一起计划午餐 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before lunch, two friends choose a small restaurant, arrange where to meet, and plan to ask for a table..

ZH → NL / 级别: A1

关于本课

通过一起计划午餐，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Wil je samen lunchen?

维尔 耶 萨门 伦亨? 你想一起吃午饭吗？
B

Dat klinkt leuk. Waar zullen we heen gaan?

达特 克林克特 勒克。瓦尔 祖伦 维 亨 哈恩? 听起来不错。我们应该去哪儿？
A

Misschien naar het kleine restaurant hier in de buurt.

米斯亨 纳尔 赫特 克莱讷 雷斯托朗特 希尔 因 德 比尔特。 也许去这附近那家小餐馆。
B

Laten we daarheen gaan als het niet druk is.

拉腾 维 达尔亨 哈恩 阿尔斯 赫特 尼特 德吕克 伊斯。 如果那里不忙，我们就去那里吧。
A

Zullen we bij de voordeur afspreken?

祖伦 维 拜 德 沃尔德尔 阿弗斯普雷肯? 我们在前门旁边见面好吗？
B

Ik wacht waar je me kunt zien.

伊克 瓦赫特 瓦尔 耶 么 昆特 津。 我会在你能看见我的地方等你。
A

Dan kom ik je zoeken.

丹 科姆 伊克 耶 祖肯。 那我就来找你。
B

Daarna kunnen we om een tafel vragen.

达尔纳 昆伦 维 奥姆 恩 塔弗尔 弗拉亨。 然后我们可以要一张桌子。

逐词解析

Wil “Wil”在这里表示“想不想”，用于询问对方是否愿意一起吃午饭。它是动词 willen 在这句话中的形式，后面接主语 je 和动作“samen lunchen”。可以用“Wil je ...?”询问对方是否愿意做某事。
je “je”在“Wil je samen lunchen?”中表示“你”，是被询问的人。这里的 je 放在 Wil 后面，构成询问意愿的语序。可在“Wil je ...?”中替换后面的动作来提出邀请。
samen “samen”表示“一起”，说明动作由说话者和对方共同进行。这里它修饰“lunchen”，构成“samen lunchen”。可以把它放在动作附近来表达共同做某事。
lunchen “lunchen”在这里表示“吃午饭”，是邀请中的动作。它放在“Wil je”之后，构成“Wil je samen lunchen?”。可以用“samen lunchen”表达一起吃午饭。
Dat “Dat”在“Dat klinkt leuk.”中指前面提到的一起吃午饭这件事，意思是“那件事”或“那听起来”。它作为句子的开头，指代前面已经说过的内容。可以用“Dat klinkt ...”评价刚才提到的计划或建议。
klinkt “klinkt”在这里表示“听起来”，用于评价前面提到的事情。它和 Dat 一起构成“Dat klinkt leuk”，其中 klinkt 是 klinken 在这句话中的形式。可以用“Dat klinkt ...”回应一个建议或计划。
leuk “leuk”在“Dat klinkt leuk.”中表示“不错的、令人愉快的”，说明这个想法听起来令人满意。它放在 klinkt 后面，描述这个想法给人的感觉。可以用“klinkt leuk”表示某个建议听起来不错。
Waar “Waar”在“Waar zullen we heen gaan?”中表示“哪里”，用于询问目的地。它放在句首，后面接计划或行动的表达。也可以用“waar ...”引出“……的地方”，如对话中的“waar je me kunt zien”。
zullen “zullen”在“Waar zullen we heen gaan?”中用于和 we 一起提出或询问共同计划，接近“我们要不要”或“我们应该”。它后面搭配动作形式“heen gaan”，构成询问去哪里。可以用“Zullen we ...?”提出一起做某事的建议。
we “we”表示“我们”，指说话者和对方。这里它放在 zullen 后面，作为共同计划的参与者。可以在“Zullen we ...?”中用 we 提议两人或多人一起做某事。
heen “heen”在“Waar zullen we heen gaan?”中表示朝某个方向或到某处去，与 gaan 连用。它和 gaan 一起构成“heen gaan”，强调移动的方向。可以保留“heen gaan”来询问或说明要去哪里。
gaan “gaan”在这里表示“去”，是“Waar zullen we heen gaan?”中的移动动作。它放在 zullen 支持的句子末尾，和 heen 一起表达“去哪里”。可以用“naar ... gaan”或对话中的“heen gaan”谈论去某个地方。
Misschien “Misschien”表示“也许”，用于提出一个不确定但可考虑的选择。这里它放在句首，后面接“naar het kleine restaurant ...”这个目的地。可以用“Misschien ...”委婉地提出建议。
naar “naar”在“naar het kleine restaurant”中表示“到、向”，引出要去的地方。它直接放在目的地前面。可以用“naar”加地点表达前往某处。
het “het”在“het kleine restaurant”中是放在 restaurant 前面的限定词，指“这家或那家餐馆”。它和后面的名词及形容词一起组成名词短语。可以在“het ... restaurant”中指称一个具体的餐馆。
kleine “kleine”表示“小的”，在“het kleine restaurant”中描述 restaurant。它放在名词前，并使用了这里的 kleine 形式。可以用“het kleine ...”描述一个具体的小事物或地点。
restaurant “restaurant”表示“餐馆”，是建议去的地点。它和“het kleine”组成“het kleine restaurant”。可以用“naar het restaurant gaan”表达去餐馆。
hier “hier”表示“这里”，把地点限定在说话者所在的地方附近。它出现在“hier in de buurt”中，和后面的短语一起说明餐馆就在这附近。可以用“hier”指示当前所在的地点。
in “in”在“hier in de buurt”中参与表达“在这附近的范围内”，并不是单独说明进入某个内部空间。它和 de buurt 组成固定地点表达“in de buurt”。可以用“in de buurt”表示某处附近。
de “de”在“de buurt”中是放在 buurt 前面的限定词，指这个附近区域。它和 buurt 一起构成“de buurt”，再与 in 组成“in de buurt”。可以记住“in de buurt”用于表达附近。
buurt “buurt”表示“附近、周边区域”，在“hier in de buurt”中说明餐馆位于这里附近。它通常和 in 连用，形成“in de buurt”。可以用“in de buurt van ...”说明某地点靠近什么地方。
Laten “Laten”在“Laten we daarheen gaan”中表示“让我们……”，用于提出一起做某事的建议。它和 we 以及后面的动作 daarheen gaan 构成提议。可以用“Laten we ...”邀请对方一起行动。
daarheen “daarheen”表示“到那里”，指向前面提到的那家小餐馆。它和 gaan 连用，构成“daarheen gaan”。可以用“daarheen gaan”表达去已经明确提到的地方。
als “als”在“als het niet druk is”中表示“如果”，引出去餐馆的条件。它把“餐馆不忙”设为执行前面提议的条件。可以用“als ...”说明在某个条件成立时要做什么。
niet “niet”在“niet druk”中表示否定，把“忙或拥挤”否定为“不忙”。它直接放在 druk 前面，和 druk is 一起说明餐馆的状态。可以用“niet”否定形容词或其他句子成分。
druk “druk”在“het niet druk is”中表示餐馆“忙或拥挤”的状态。这里被 niet 否定，意思是“不忙”。可以用“het is druk”描述一个地方人多或活动繁忙。
is “is”在“het niet druk is”中表示处于某种状态，主语是 het，说明那里不忙。它是 zijn 在这句话中的形式。可以用“het is ...”描述某个地方或情况的状态。
bij “bij”在“bij de voordeur”中表示“在……旁边或附近”，引出见面的地点。它和 de voordeur 组成地点短语。可以用“bij”说明在某个具体地点旁边等待或见面。
voordeur “voordeur”表示“前门”，是两人约定见面的具体地点。它和 bij 组成“bij de voordeur”，意思是在前门旁边。可以用“bij de voordeur”指定建筑物入口附近的位置。
afspreken “afspreken”在“bij de voordeur afspreken”中表示“约定见面”。它放在“Zullen we ...?”的句末，说明提议的行动。可以用“afspreken”谈论和某人在某时间或地点见面。
Ik “Ik”表示“我”，是“我会等待”的主语。它放在句首，清楚指出接下来由说话者采取行动。可以用“Ik ...”说明自己的安排或行动。
wacht “wacht”在“Ik wacht”中表示“等候”，说明说话者会留在某处等待对方。它是 wachten 在这句话中的形式，后面接 waar 引出的地点说明。可以用“Ik wacht ...”告诉别人自己会在哪里等候。
me “me”在“waar je me kunt zien”中表示“我”，是被看见的人。它放在 kunt 和 zien 所表达的动作中，作为 zien 涉及的人。可以用“je kunt me zien”表达“你能看见我”。
kunt “kunt”在“je me kunt zien”中表示“能够、可以”，说明对方有能力看见说话者。它和 je 一起使用，后面接动词 zien。可以用“je kunt ...”表达“你能够做某事”。
zien “zien”在“je me kunt zien”中表示“看见”，对象是 me。它放在 kunt 支持的从句末尾，构成“kunt zien”。可以用“iemand zien”表达看见某人。
Dan “Dan”在“Dan kom ik je zoeken.”中表示“那么、然后”，承接前面说好的等待安排。它放在句首，引出接下来的行动。可以用“Dan ...”说明前一个条件或安排之后要做什么。
kom “kom”在“Dan kom ik je zoeken.”中表示“来”，说明说话者会来到对方所在的地方。它和“je zoeken”连用，表达“来找你”这一行动。可以用“kom ...”说明自己要来到某处做某事。
zoeken “zoeken”在“kom ik je zoeken”中表示“寻找”，对象是 je，也就是对方。它和 kom 连用，说明来到某处的目的。可以用“iemand zoeken”表达寻找某人。
Daarna “Daarna”表示“之后、然后”，把要请求餐桌的行动安排在前面的见面之后。它放在句首，标示行动的先后顺序。可以用“Daarna ...”连接连续的计划或步骤。
kunnen “kunnen”在“we kunnen om een tafel vragen”中表示“能够、可以”，说明两人之后可以提出请求。它和 we 一起使用，后面接动词 vragen。可以用“we kunnen ...”表达共同能够做或可以做的事情。
om “om”在“om een tafel vragen”中是请求某物时使用的固定搭配成分，整体表示“请求一张桌子”。它后面接所请求的事物 een tafel。可以用“om ... vragen”表达向别人请求某物。
een “een”在“een tafel”中表示“一张”或“一个”，引出所请求的一张桌子。它放在 tafel 前面，组成名词短语。可以用“een”在第一次提到某个事物时表达一个、不特指的对象。
tafel “tafel”表示“桌子”，在“om een tafel vragen”中是请求的对象。它和 om 组成固定表达“om een tafel vragen”。在餐馆里可以用这个表达请求一张桌子。
vragen “vragen”在“om een tafel vragen”中表示“请求”，请求的内容是 een tafel。它放在 kunnen 所支持的结构末尾。可以用“om ... vragen”向别人请求具体的物品或帮助。

语法要点

Laten we + infinitief

Laten we samen lunchen.

拉腾 维 萨门 伦亨。

我们一起吃午饭吧。

“Laten we + 动词原形”用于提出“我们……吧”的建议。

Daarna + werkwoord + onderwerp

Daarna wachten we bij de voordeur.

达尔纳 瓦赫腾 维 拜 德 沃尔德尔。

然后我们在前门旁边等。

句首使用 Daarna 后，动词通常放在主语前，形成倒装语序。

荷兰语词汇

buurt 名词
比尔特 附近;街区

hier in de buurt

daarheen 副词
达尔亨 去那里

Laten we daarheen gaan als het niet druk is.

klein 形容词
克莱恩 小的 kleine

het kleine restaurant

klinken 动词
克林肯 听起来 klinkt

Dat klinkt leuk.

laten 动词
拉腾 让;表示提议“我们......吧”

Laten we daarheen gaan.

leuk 形容词
勒克 不错;有趣

Dat klinkt leuk.

lunchen 动词
伦亨 吃午饭

Wil je samen lunchen?

misschien 副词
米斯亨 也许

Misschien naar het kleine restaurant hier in de buurt.

naar 介词
纳尔 去;向

Misschien naar het kleine restaurant hier in de buurt.

restaurant 名词
雷斯托朗特 餐馆

het kleine restaurant

samen 副词
萨门 一起

Wil je samen lunchen?

waar 副词
瓦尔 哪里

Waar zullen we heen gaan?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你想一起吃午饭吗?

显示答案Wil je samen lunchen?

我们在前门旁边见面好吗?

显示答案Zullen we bij de voordeur afspreken?

那我就来找你。

显示答案Dan kom ik je zoeken.

拼写

点击字母拼出单词。

不错;有趣

显示答案leuk

吃午饭

显示答案lunchen

去;向

显示答案naar

餐馆

显示答案restaurant