在图书馆安静地使用电脑和打印机 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Mag ik deze computer gebruiken?

   我可以用这台电脑吗？

   Mag ik

   我可以……吗？

   deze

   这；这个

   computer

   电脑

   gebruiken

   使用

   详细讲解

   Mag ik 是荷兰语中用于提出许可请求的问句开头：mag 是动词 mogen 的现在时第一人称单数形式，ik 是“我”。在这种疑问句中，动词置于主语 ik 之前；因此 Mag ik ...? 可复用于“我可以……吗？”。这里的 mag 表示请求许可，不是表示能力的“会”。例如：Mag ik binnenkomen?——“我可以进来吗？” deze 表示“这/这个”，用于指近处的单数 de 类名词，或用于复数名词。它在这里修饰 computer，所以 deze computer 是“这台电脑”。不要把 deze 和表示较远对象的 die 混同；例如：Die computer is vrij.——“那台电脑没人用。” computer 是名词“电脑”。它和定冠词 de 搭配，构成 de computer；这里前面的 deze 又明确指出是“这台电脑”。在荷兰语中，名词的冠词需要作为词汇的一部分一起记忆，因为不能只根据中文“电脑”推断应使用 de 还是 het。 gebruiken 是动词“使用”的不定式。情态动词 mogen 后面通常接另一个动词的不定式，因此这里使用 gebruiken，而不是把它变成现在时形式。例句：Je mag deze stoel gebruiken.——“你可以使用这把椅子。” 整句的结构是 Mag ik + deze computer + gebruiken：先用倒装的 Mag ik 提出许可问题，再指出对象“这台电脑”，最后用不定式 gebruiken 表示所请求的动作。因此整句是“我可以用这台电脑吗？”。这是一个直接而自然的许可请求。

2. Die computer is vrij.

   那台电脑没人用。

   Die

   那台（指示限定词）

   computer

   电脑

   vrij

   空闲的；可使用的

   详细讲解

   Die 放在名词 computer 前面，和它一起构成“那台电脑”这一指示名词短语。这里的 die 是荷兰语指示限定词；它用于单数 de-词以及复数名词。computer 是单数 de-词，所以这里用 die，而不是用于单数 het-词的 dat。结合前一句和固定翻译，这里的 die computer 指前一句提到的那台电脑。对比：die computer＝那台电脑，deze computer＝这台电脑。 computer 的意思是“电脑”，这里是单数形式。复数通常是 computers，例如：De computers zijn vrij.——“这些电脑是空闲的。”这里的 de 只是定冠词，本身不表示“这些”；“这些”对应荷兰语 deze。 vrij 在这里描述电脑处于空闲、可使用的状态，因此固定翻译中的“没人用”是合适的语境含义。它在其他语境中也可以表示“自由的”或“免费的”；本句中则由语境确定为“空闲、可用”。它的基本形式就是 vrij，比较级是 vrijer，表示“更自由的”或“更不受限制的”。例如：Zij voelt zich vrijer.——“她觉得更自由。”本句没有比较意义。 合起来，die computer 是“那台电脑”，is 表示“是、处于某种状态”，vrij 说明它当前空闲、没人使用。整句 Die computer is vrij. 的意思是“那台电脑没人用”或“那台电脑是空闲的”。

3. Het scherm is erg helder.

   屏幕很亮。

   scherm

   屏幕

   is

   是；处于某种状态

   erg

   很，非常

   helder

   明亮的

   详细讲解

   scherm 在这里是“屏幕”。它是名词；单数是 scherm，常见复数是 schermen。het scherm 使用定冠词 het，表示一个特定的屏幕；但 het 本身不等于“这个”，中文在这里自然译为“屏幕”。例句：Het scherm is donker.——“屏幕很暗。” is 是动词 zijn（“是、处于某种状态”）的现在时第三人称单数形式。这里的主语 het scherm 是第三人称单数，所以用 is。这个选择不仅取决于单复数，也取决于人称：ik ben 是“我是”，jij bent 是“你是”，而 wij zijn 是“我们是”。例句：De lamp is helder.——“灯很亮。” erg 在这里是程度副词，表示“很、非常”，加强后面的性质 helder。在其他语境中，erg 也可以表示“严重”或“糟糕”，但这里表示亮度程度。例句：Het scherm is erg groot.——“屏幕非常大。” helder 在这里是形容词，表示屏幕的光线或显示效果“明亮”。它位于系动词 is 后作表语；这种用法中使用 helder 这一形式。例句：Het scherm is helder.——“屏幕很亮。”这里的 erg helder 合起来就是“非常明亮”。在别的语境中，helder 也可以表示“清晰”，具体意义由所描述的事物和语境决定。 整句 Het scherm is erg helder. 由“屏幕”+“处于某种状态”+“很”+“明亮”组成，意思是“屏幕很亮”。这是对屏幕当前亮度或显示状态的直接描述。

4. Je kunt de helderheid hier lager zetten.

   你可以在这里调低亮度。

   Je kunt

   你可以

   de helderheid

   亮度

   hier

   在这里

   lager

   更低

   zetten

   设置

   详细讲解

   Je kunt 表示“你可以”，其中 je 是非正式的“你”，kunt 是动词 kunnen 的现在时第二人称单数形式。kunnen 后面接不带 te 的动词原形：Je kunt de helderheid lager zetten. 也可以说 Je kan ...；这里的 kunt 是固定句中使用的形式。这个结构表达能力或许可，具体的“可以”含义由句子的动作和语境确定。 de helderheid 在这里是“亮度”。名词原形是 helderheid，de 是它所用的定冠词；helder 是“明亮的、清晰的”，而 helderheid 表示“明亮程度、亮度”。例如：De helderheid is te hoog.——“亮度太高。”这里的 de 不是数量词，而是指一个已确定的亮度设置或亮度这一项。 hier 表示“在这里、此处”，是地点副词。它说明调节动作发生的地点；它本身不表示“这里的某个东西”，也不改变 de helderheid 的形式。 lager 表示“更低地”或“调得更低”。它来自形容词 laag“低”的比较级：laag → lager。在这里，lager 描述把亮度调低后的程度，与后面的 zetten 组合成“设置得更低”。比较级不说明具体降低了多少，只表示比当前或某个参照水平低。例如：Zet het geluid lager.——“把声音调低。” zetten 是“放置、设置、调到”的动词原形。在 kunt 后使用原形，因为情态动词后面的另一个动词通常保持原形。这里 zetten 不是单纯把物体放到某处，而是和 lager 构成 lager zetten“调低、设置得更低”。例如：Je kunt de temperatuur lager zetten.——“你可以把温度调低。” 合起来，Je kunt 提供“你可以”的可能性，de helderheid 是被调节的项目，hier 指明地点，lager zetten 表示把它设置到较低水平。因此整句是“你可以在这里调低亮度。”

5. Mag ik de printer ook gebruiken?

   我也可以用打印机吗？

   Mag ik

   我可以……吗？

   printer

   打印机

   ook

   也

   gebruiken

   使用

   详细讲解

   Mag ik 位于句首，是荷兰语中用 mogen 表示“获准、可以”的第一人称单数疑问形式。这里询问说话者是否获准使用打印机；它不是在陈述已经获得许可。陈述句中可说 Ik mag ...（我可以……），疑问句把 Mag ik ...? 放在前面。不要把它和 kan ik ...? 混同：kan 更侧重能力或实际可能性，而本句的固定译文明确表达许可请求。 printer 在这里指“打印机”。它是名词；后面的语境中也出现了 de printer，指向可识别的打印机。可复用的名词短语是 de printer，其中 de 是定冠词；本句并没有把它解释成任意一台打印机。 ook 表示“也、还”，使“使用打印机”这个请求带有“也”的意思，但不单独说明具体还有谁使用，也不表示数量。在本句中，它位于 de printer 后、gebruiken 前。 gebruiken 是“使用”的不定式，基本形式就是 gebruiken。在 Mag ik ... gebruiken? 中，前面的情态动词 mag 搭配后面的动词不定式，因此 gebruiken 不承担人称变化。对比陈述句 Ik mag de printer gebruiken.，意思是“我可以使用打印机”。 整句按顺序组合为 Mag ik（我可以……吗）+ de printer（这台/该打印机）+ ook（也）+ gebruiken（使用），因此意思是“我也可以使用打印机吗？”。这是一个询问许可的疑问句；ook 表明这个使用请求带有“也”的意思。

6. Je kunt de printer bij het bureau gebruiken.

   你可以使用书桌旁边的打印机。

   Je kunt

   你可以

   printer

   打印机

   bij

   在……旁边

   bureau

   书桌；办公桌

   gebruiken

   使用

   详细讲解

   Je kunt 表示“你可以”。je 是第二人称单数代词；kunt 是 kunnen 的现在时形式，和 je 搭配。kunnen 后面通常接不带 te 的不定式：Je kunt komen.＝“你可以来。”这里的 kunt 表达固定译文所支持的“可以”，具体是能力还是许可要由语境决定。 printer 在这里指“打印机”。它和前面的 de 组成定指名词短语 de printer，表示说话双方所指的那台打印机，而不是泛指一台打印机。printer 的复数是 printers；例如：De printers staan hier.＝“打印机们在这里。” bij 在 bij het bureau 中表示位置关系“在……旁边”。它也可以用于某人或某处附近，但本句是空间位置用法。bij 后面接名词短语；例如：De tas ligt bij de stoel.＝“包在椅子旁边。” bureau 表示“书桌、办公桌”。这里的 het bureau 是定指名词短语；bureau 是中性名词，单数定冠词用 het，复数是 bureaus。因此不要把 het 当作“这个”或数量词来翻译；它主要标记定指的名词短语。 gebruiken 表示“使用”。它是动词的原形；在本句中位于情态动词 kunt 后面，所以保持不带 te 的不定式形式。其现在时形式例如：Ik gebruik de printer.＝“我使用打印机。”这里观察到的 gebruiken 不是过去式或完成式。 合起来，Je kunt 表示“你可以”，de printer 表示“这台打印机”，bij het bureau 指明它“在书桌旁边”，最后的 gebruiken 表示“使用”。整句就是“你可以使用书桌旁边的打印机。”荷兰语中情态动词后的不定式通常放在句末，因此 gebruiken 位于整句最后。

7. Als ik audio afspeel, gebruik ik een koptelefoon.

   如果我播放音频，我会戴耳机。

   Als ik

   如果我……

   audio

   音频

   afspeel

   播放

   gebruik

   使用

   koptelefoon

   耳机

   详细讲解

   Als ik 引出一个以“如果我……”为起点的条件从句。als 是条件连词，ik 是第一人称单数主语。例：Als ik tijd heb, lees ik.——“如果我有时间，我就读书。” audio 在这里指音频内容，通常作为不可数或整体概念使用。例：Ik luister naar audio.——“我听音频。”这里的 audio 本身没有表示“一个”的词；数量若重要，需要另加相应表达。 afspeel 来自动词 afspelen，意思是“播放”。这是第一人称单数现在时形式。在 als 引导的从句中，有限动词位于从句末尾，所以这里出现合写的 afspeel；在独立主句中可见分离形式：Ik speel muziek af. 例：Als ik muziek afspeel, ...——“如果我播放音乐，……”不要把这里的 afspeel 当作普通的“玩”；在本句中它具体表示播放音频。 gebruik 来自动词 gebruiken，是第一人称单数现在时，表示“使用”。本句主句位于条件从句之后，主句采用倒装：有限动词 gebruik 先出现，主语 ik 随后出现，形成 gebruik ik，而不是 ik gebruik。例：Ik gebruik deze app.——“我使用这个应用。” koptelefoon 是“耳机、头戴式耳机”这一设备的名词；复数是 koptelefoons。本句中的单数形式表示这种设备这一类事物，并不单独断言数量为一。例：Zij gebruikt een koptelefoon.——“她使用耳机。” 合起来，Als ik audio afspeel 表示“如果我播放音频”，gebruik ik een koptelefoon 表示“我就使用耳机”。整个固定话语的意思就是：如果我播放音频，我会戴耳机。

8. Zo blijft het stil in de ruimte.

   这样房间会保持安静。

   Zo

   这样；如此

   blijft

   保持；继续处于某状态

   stil

   安静的

   ruimte

   空间；房间

   详细讲解

   Zo 表示“这样；如此”。在这句话开头，它可承接前面的做法，表示“这样一来”。例如：Zo leer je snel.——“这样你就能很快学会。” blijft 是动词 blijven 的现在时第三人称单数形式；它的基本形式是 blijven。这里表示某种状态持续，常与形容词连用：blijven + 形容词。例如：Het blijft rustig.——“这里仍然很安静。”它表示“保持安静”，不同于 wordt stil“变得安静”。由于 Zo 位于句首，动词 blijft 出现在主语 het 前面，这是荷兰语常见的倒装语序。 stil 是形容词，表示“安静的、没有声音的”。这里它作表语，说明所说情形处于安静状态。可比较：blijft stil 表示“保持安静”，而 wordt stil 表示“变得安静”。例如：De kamer blijft stil.——“房间保持安静。” ruimte 是名词，基本意思是“空间”；根据固定翻译，本句中的 de ruimte 是“房间”。de 是与这个名词搭配的定冠词，不是名词的一部分。ruimte 也可以指一般的空间，例如：Deze ruimte is groot.——“这个空间很大。” 整句的结构是 Zo + blijft + het + stil + in de ruimte。Zo 表示“这样一来”，blijft 表示状态持续，het 是承载这一状态的第三人称单数句法主语，stil 描述该状态，in de ruimte 表示所在地点；这里的 het 本身不等于 ruimte。因此，Zo blijft het stil in de ruimte. 的意思是“这样房间会保持安静”。