在书架上找书 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a library, one person asks where to find a book and gets help checking the shelf..

ZH → NL / 级别: A1

关于本课

通过在书架上找书，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Waar kan ik dit boek vinden?

瓦尔 坎 伊克 迪特 布克 芬登? 我在哪里可以找到这本书？
B

Het zou op een van deze planken moeten liggen.

赫特 宙 奥普 恩 范 德泽 普兰肯 穆滕 利亨。 它应该在这些书架中的某一个上面。
A

Welke plank moet ik eerst bekijken?

韦尔克 普兰克 穆特 伊克 诶尔斯特 伯凯肯? 我应该先查看哪一个书架？
B

Probeer de onderste plank aan het einde.

普鲁尔 德 翁德尔斯特 普兰克 阿恩 赫特 艾因德。 试试靠近尽头的下层书架。
A

Ik kan de kaft nu zien.

伊克 坎 德 卡夫特 纽 津。 我现在能看到封面了。
B

Trek het er voorzichtig uit, zodat de andere boeken op hun plaats blijven.

特雷克 赫特 埃尔 沃尔泽赫特赫 奥伊特,佐达特 德 安德勒 布肯 奥普 亨 普拉特斯 布莱芬。 小心地把它抽出来，这样其他书还能留在原位。
A

Dit is het juiste boek.

迪特 伊斯 赫特 约伊斯特 布克。 这就是正确的那本书。
B

Je kunt het aan die tafel lezen.

耶 肯特 赫特 阿恩 迪 塔弗尔 莱曾。 你可以在那张桌子旁读这本书。

逐词解析

Waar “Waar”在“Waar kan ik dit boek vinden?”中询问地点，意思是“哪里”。可把地点疑问词放在句首，用来询问某物或某人在哪里；在图书馆询问书的位置时可以这样使用。
kan “kan”在“Waar kan ik dit boek vinden?”中表示“可以、能够”，说明说话者能找到这本书。可复用“kan ik + 动词原形”来询问自己能做什么，例如询问能否寻找、查看或阅读某物。
ik “ik”在“Waar kan ik dit boek vinden?”中指说话者本人，意思是“我”，并且是寻找这本书的人。可把“ik”放在动词前，说明自己要做的动作；这里用于询问自己在哪里可以找到书。
dit “dit”在“dit boek”中指眼前或当前所说的这本书，意思是“这”。可把“dit”放在名词前，用来指出一个具体的对象；在图书馆中可以用来指着要找的书。
boek “boek”在“dit boek”中指要寻找的书，意思是“书”。它也出现在“het juiste boek”中，用来确认找到的对象；在图书馆询问或确认某本书时可以使用。
vinden “vinden”在“dit boek vinden”中表示“找到”，是说话者想完成的动作。它跟在“kan”后面，构成“kan ... vinden”；可复用这个结构来询问能否找到某个物品。
Het “Het”在“Het zou op een van deze planken moeten liggen.”中指前面提到的这本书，意思是“它”。小写形式“het”在“Trek het er voorzichtig uit”和“Je kunt het aan die tafel lezen”中也指这本书，而在“het juiste boek”中用于构成特指的名词短语；理解时要根据它是在代替事物，还是放在名词前来判断功能。
zou “zou”在“Het zou op een van deze planken moeten liggen.”中与“moeten liggen”一起表达推测或预期，意思是这本书应该位于某个书架上。可在类似结构中用它说明根据现有信息作出的推测；整句的“应该位于”不是由“zou”单独表达的。
op “op”在“op een van deze planken”中表示书所在的书架位置，在“op hun plaats”中表示留在原来的位置上。可用它连接物品和位置，说明某物在某处或保持在某个位置；在书架场景中用于描述书的位置。
een “een”在“een van deze planken”中表示“一个”，指这些书架中的一个，而不是泛指一本书。可复用“一组中的一个”这一结构，从多个对象中指出其中一个；这里用于推测书所在的书架。
van “van”在“een van deze planken”中表示从这些书架这一组对象中选出一个，意思是“……中的”。可复用“een van + 复数对象”来表示“某组中的一个”；在这里用于缩小可能的书架范围。
deze “deze”在“deze planken”中指说话双方所看到或正在讨论的这些书架，意思是“这些”。可把它放在复数名词前，指出一组具体对象；在图书馆里可以用来指眼前的几层书架。
planken “planken”在“deze planken”中指多个书架，意思是“书架”。它是“plank”表示多个书架时的形式；可用在“een van deze planken”中，表示从几个书架里选一个。
moeten “moeten”在“zou ... moeten liggen”中与“zou”和“liggen”共同表达“应该位于”的预期。它位于“zou”之后，后面接“liggen”来说明书应处的位置；可在类似情态结构中说明某个动作或状态是应当发生的。
liggen “liggen”在“moeten liggen”中表示书处于书架上的位置，意思是“位于、放着”。它跟在“moeten”后面，说明预期的状态；可用来描述物品位于某个地点，地点可以由“op”引出的短语说明。
Welke “Welke”在“Welke plank moet ik eerst bekijken?”中询问要选择哪一个书架，意思是“哪一个、哪个”。可把它放在名词前询问具体要选哪一项；在需要向他人请教先查看哪层书架时可以使用。
plank “plank”在“Welke plank”中指一个书架，意思是“书架”。这里是在多个书架中询问具体哪一个；它的复数形式“planken”出现在“deze planken”中。
moet “moet”在“Welke plank moet ik eerst bekijken?”中表示说话者应该或需要先查看某个书架。它和“ik”及后面的“bekijken”一起构成询问行动顺序的表达；可复用“moet ik + 动词原形”来询问自己应该做什么。
eerst “eerst”在“moet ik eerst bekijken”中表示“先、首先”，说明查看书架的顺序。可把它用于动作前，表示某件事要在其他事情之前完成；这里用于询问应该先检查哪一层。
bekijken “bekijken”在“Welke plank moet ik eerst bekijken?”中表示查看或检查书架。它跟在“moet”后面，说明说话者要进行的动作；可复用“查看某物”的结构来检查书架、书或其他物品。
Probeer “Probeer”在“Probeer de onderste plank aan het einde.”中是对对方的建议或指示，意思是“试试”。后面接“de onderste plank”，具体说明要尝试查看哪一个书架；在帮助别人寻找物品时可以用它提出一个尝试方案。
de “de”在“de onderste plank”和“de andere boeken”中放在名词短语前，表示所说的是具体的书架和其他书。可用“de + 名词”指称双方能够确定的对象；这里分别用于指出要查看的书架和被保护的其他书。
onderste “onderste”在“de onderste plank”中表示位于较低位置的、最下面的书架。它放在“plank”前，具体说明要尝试的书架；在书架排列中可以用来指下层位置。
aan “aan”在“aan het einde”中表示靠近或位于尽头，在“aan die tafel”中表示在那张桌旁或桌边进行活动。可用“aan”连接活动和具体位置；这里分别帮助定位书架末端和阅读的桌子。
einde “einde”在“aan het einde”中表示书架排列或空间的尽头，意思是“末端、尽头”。和“aan”连用时，它帮助说明位置；在图书馆中可以用来指出书架一排的末端。
kaft “kaft”在“de kaft”中指书的封面，意思是“封面”。这里说话者看到的是书的外部封面，而不是书的全部内容；在确认书籍时可以通过封面辨认它。
nu “nu”在“de kaft nu zien”中表示“现在”，说明此刻已经能看到封面。可用它标记当前发生或刚刚达到的状态；这里用于报告找到书后看见封面的结果。
zien “zien”在“kan ... zien”中表示“看见”，说明说话者能够看到书的封面。它跟在“kan”后面，构成表达视觉能力或可能性的结构；发现物品时可以用“kan ... zien”说明已经看到了它。
Trek “Trek”在“Trek het er voorzichtig uit”中是拉出的指示，意思是“把它拉出来”。“抽出来”的完整方向含义还由“er ... uit”共同表达，不能只归给“Trek”；在需要小心取出书或物品时可以用这种祈使指示。
er “er”在“Trek het er voorzichtig uit”中和“uit”组成表示向外取出的结构，帮助表达把书从书架中抽出来。它不是单独承担整个“抽出来”的意思；这里用于从某个位置取出前面提到的书。
voorzichtig “voorzichtig”在“Trek het er voorzichtig uit”中说明拉出动作要小心，意思是“小心地”。它修饰取出书的方式，提醒对方不要弄乱其他书；在给出需要轻柔操作的指示时可以使用。
uit “uit”在“er voorzichtig uit”中表示向外、从原来位置出来，与“er”一起表达把书从书架中抽出。它标记离开某个位置的方向；这里用于说明书要从书架内部取出来。
zodat “zodat”在“zodat de andere boeken op hun plaats blijven”中引出希望达到的结果，意思是“这样就能、以便”。可用“zodat + 一个完整分句”说明某个动作的目的或预期结果；这里说明小心取书是为了让其他书留在原位。
andere “andere”在“de andere boeken”中表示与被取出的那本书不同的其他书。它放在“boeken”前，用来区分同一书架上的其余书；在说明一组中剩下的或不同的对象时可以使用。
boeken “boeken”在“de andere boeken”中指多本书，意思是“书”。它是“boek”的复数形式；这里指被取出的书以外、仍在书架上的其他书。
hun “hun”在“op hun plaats”中表示这些其他书所对应的“它们的”，修饰“plaats”。可把“hun”放在名词前，说明某个位置或物品属于一组对象；这里用于说明其他书要留在它们原来的位置。
plaats “plaats”在“op hun plaats”中表示位置，整个短语的意思是“在原位”。“plaats”与“op”及“hun”一起说明其他书应保持在哪里；在描述物品保持原来位置时可以使用这个结构。
blijven “blijven”在“de andere boeken op hun plaats blijven”中表示继续留在原位，意思是“保持、留下”。它说明其他书在取出一本书之后仍维持原来的位置；可用来表达某人或某物继续处于某个地点或状态。
is “is”在“Dit is het juiste boek.”中连接“这本”和“正确的书”，用于确认两者是同一个对象。可复用“Dit is + 名词”来指出或确认某个物品；这里用于确认找到的书就是目标书。
juiste “juiste”在“het juiste boek”中表示正确的、符合目标的那本书。它和“het”及“boek”一起构成确认目标书的名词短语；找到物品后想确认选择正确时可以使用。
Je “Je”在“Je kunt het aan die tafel lezen.”中指正在听话的对方，意思是“你”。它是可以在那张桌子旁阅读的人；可用“Je kunt...”向对方说明可以做什么或允许做什么。
kunt “kunt”在“Je kunt het aan die tafel lezen.”中表示“可以、能够”，和“Je”一起说明对方可以阅读这本书。可复用“Je kunt + 动词原形”来告诉别人某项可进行的动作；这里后面接“lezen”。
die “die”在“die tafel”中指特定的那张桌子，意思是“那张”。可把它放在名词前指向一件具体物品；这里用于告诉对方应在指定的桌子旁阅读。
tafel “tafel”在“aan die tafel”中指供阅读使用的桌子，意思是“桌子”。和“aan”连用时说明阅读发生的位置；在图书馆指示别人去某张桌子旁阅读时可以使用。
lezen “lezen”在“Je kunt het aan die tafel lezen.”中表示阅读这本书，是对方可以进行的动作。它跟在“kunt”后面，前面有“het”作为阅读对象；可复用“阅读某物”的结构来说明读书或阅读其他内容。

语法要点

zodat + onderwerp + ... + werkwoord achteraan

zodat dit boek op de tafel blijft

佐达特 迪特 布克 奥普 德 塔弗尔 布莱芬

这样这本书就留在桌子上

zodat引导从句时，变位动词通常放在句末，这是荷兰语从句的重要语序。

eruit trekken → Trek ... eruit

Trek het boek er voorzichtig uit.

特雷克 赫特 布克 埃尔 沃尔泽赫特赫 奥伊特

小心地把书拉出来。

可分动词trekken + eruit在句中分开，er置于宾语后，uit放在句末。

荷兰语词汇

bekijken 动词
伯凯肯 查看,检查

Welke plank moet ik eerst bekijken?

boek 名词
布克 书

Waar kan ik dit boek vinden?

dit 限定词
迪特 这,这个

Waar kan ik dit boek vinden?

een van 短语
恩 范 ......中的一个

Het zou op een van deze planken moeten liggen.

eerst 副词
诶尔斯特 首先,先

Welke plank moet ik eerst bekijken?

liggen 动词
利亨 躺着,放置在

Het zou op een van deze planken moeten liggen.

onderste 形容词
翁德尔斯特 最下面的,下层的

Probeer de onderste plank aan het einde.

plank 名词
普兰克 搁板,书架 planken

Het zou op een van deze planken moeten liggen.

proberen 动词
普鲁贝伦 尝试 Probeer

Probeer de onderste plank aan het einde.

vinden 动词
芬登 找到

Waar kan ik dit boek vinden?

waar 副词
瓦尔 哪里

Waar kan ik dit boek vinden?

welke 限定词
韦尔克 哪个,哪一个

Welke plank moet ik eerst bekijken?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我在哪里可以找到这本书?

显示答案Waar kan ik dit boek vinden?

我应该先查看哪一个书架?

显示答案Welke plank moet ik eerst bekijken?

我现在能看到封面了。

显示答案Ik kan de kaft nu zien.

拼写

点击字母拼出单词。

找到

显示答案vinden

书

显示答案boek

哪里

显示答案waar

搁板,书架

显示答案planken