借用锤子和钉子 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared space, one person borrows a hammer and a nail for a shelf and agrees where to return the tool..

ZH → NL / 级别: A1

关于本课

通过借用锤子和钉子，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Heb je een hamer die ik kan gebruiken?

赫普 耶 恩 哈默尔 迪 伊克 坎 赫布勒伊肯? 你有我可以用的锤子吗？
B

Gebruik deze, maar houd het handvat goed vast.

赫布勒伊克 德泽,马尔 豪特 额特 汉特瓦特 胡特 瓦斯特。 用这个，但要握紧手柄。
A

Ik heb hem nodig om deze plank te repareren.

伊克 赫普 赫姆 诺迪赫 奥姆 德泽 普兰克 特 雷帕雷伦。 我需要用它修好这个架子。
B

Heb je ook spijkers nodig?

赫普 耶 欧克 斯派克尔斯 诺迪赫? 你还需要钉子吗？
A

Eén spijker zou helpen.

恩 斯派克尔 佐豪 赫尔彭。 一根钉子就能帮上忙。
B

Ze liggen in de doos naast je.

泽 利赫恩 因 德 多斯 纳斯特 耶。 它们在你旁边的盒子里。
A

Ik breng de hamer terug als ik klaar ben.

伊克 布伦特 德 哈默尔 特吕赫 阿尔斯 伊克 克拉尔 本。 我做完后会把锤子还回去。
B

Leg hem hier bij het andere gereedschap als je klaar bent.

莱赫 赫姆 希尔 拜 额特 安德勒 赫雷茨哈普 阿尔斯 耶 克拉尔 本。 你用完后，把它和其他工具一起放在这里。

逐词解析

Heb “Heb”在“Heb je een hamer die ik kan gebruiken?”中表示“有、拥有”，位于疑问句开头。它是“hebben”在这个句子中的形式，和“je”一起构成询问“你有……吗”的表达。
je “je”在“Heb je een hamer die ik kan gebruiken?”中指“你”，是被询问的人。它和“Heb”组成“Heb je …?”，可用于询问对方是否有某物。
een “een”在“een hamer”中是不定冠词，表示某一个尚未特指的锤子。它放在名词“hamer”前面；类似结构可见于“een hamer die ik kan gebruiken”。
hamer “hamer”在对话中表示用于修理架子的“锤子”。它出现在“een hamer”中，也在“de hamer”中再次出现，后者指前面提到的那把锤子。
die “die”在“een hamer die ik kan gebruiken”中连接“hamer”和后面的说明，表示“我可以使用的那把”。它引出对前面名词“hamer”的补充说明。
ik “ik”在“die ik kan gebruiken”中表示“我”，是“kan gebruiken”这个动作的执行者。它也出现在“Ik heb hem nodig”和“Ik breng de hamer terug”中，用来说明说话者自己的需要或行动。
kan “kan”在“ik kan gebruiken”中表示“能够、可以”，说明说话者可以使用这把锤子。它后面接动词“gebruiken”，构成“可以使用”的表达。
gebruiken “gebruiken”在“die ik kan gebruiken”中表示“使用”。它跟在“kan”后面，保持这种动词组合中的形式，用来说明锤子可以被拿来做什么。
Gebruik “Gebruik”在“Gebruik deze”中表示“使用、用”，是对对方发出的直接指示。这里“deze”表示要使用的这个物品，因此“Gebruik deze”可理解为“用这个”。
deze “deze”在“Gebruik deze”中表示“这个”，单独指代对方可以使用的物品。它不重复名词“hamer”，而是用来指眼前的具体物品。
maar “maar”在“Gebruik deze, maar houd het handvat goed vast”中表示“但是”，连接使用锤子的指示和握紧手柄的提醒。它常用于提出补充条件或提醒。
houd “houd”在“houd het handvat goed vast”中表示“握住、保持住”。它和“vast”一起说明要把手柄牢牢握住，并且“het handvat”是被握住的对象。
het “het”在“het handvat”中是定冠词，指特定的手柄，也就是锤子的手柄。它放在名词“handvat”前面。
handvat “handvat”在“het handvat”中表示工具的“手柄”。在这句话里，它是“houd … vast”所涉及的被握住的部分。
goed “goed”在“goed vast”中表示“好好地、牢固地”，说明握住手柄的方式。它和“vast”一起加强“握紧”的意思，位于“vast”前面。
vast “vast”在“houd het handvat goed vast”中表示牢牢固定住的状态。它和“houd”分开出现在句子两处，共同构成“握紧、牢牢拿住”的表达。
hem “hem”在“Ik heb hem nodig”中表示“它”，指前面提到的锤子，是“需要”的对象。它也出现在“Leg hem hier”中，仍然指这把锤子。
nodig “nodig”在“Ik heb hem nodig”中表示“需要的、所需的”，整个表达表示“我需要它”。它和“hebben”及所需对象一起使用；对话中还出现了“Heb je ook spijkers nodig?”。
om “om”在“om deze plank te repareren”中引出目的，表示“为了”。“om”后面接“te repareren”这一动词结构，说明需要锤子的目的。
plank “plank”在“deze plank”中表示要修理的“架子或木板”。“deze”放在它前面，指眼前的这一个具体物品。
te “te”在“te repareren”中是不定式结构的标记，和“repareren”一起表示“去修理、为了修理”。这里它位于“om”引出的目的结构中。
repareren “repareren”在“om deze plank te repareren”中表示“修理”。它和“om … te”一起说明使用锤子的目的，即修理这块架子或木板。
ook “ook”在“Heb je ook spijkers nodig?”中表示“也、还”，说明除了锤子之外，还询问是否需要钉子。它放在“je”和名词“spijkers”之间。
spijkers “spijkers”在“Heb je ook spijkers nodig?”中表示“钉子”，指未限定数量的钉子。这个形式用于询问是否还需要这类物品；后文用“Eén spijker”说明需要一根。
spijker “spijker”在“Eén spijker zou helpen”中表示“一根钉子”。它跟在数量词“Eén”后面，表示一个单独的钉子。
zou “zou”在“Eén spijker zou helpen”中表示“会有帮助、将会有帮助”，使表达听起来像是在说明一个可能有用的结果。它后面接“helpen”，构成“会有帮助”。
helpen “helpen”在“zou helpen”中表示“帮助、起作用”。这里完整意思是“一根钉子会有帮助”，它跟在“zou”后面。
Ze “Ze”在“Ze liggen in de doos naast je”中表示“它们”，指前面提到的钉子。它位于句首，作为“liggen”的主语。
liggen “liggen”在“Ze liggen in de doos”中表示物品“放着、位于某处”。这里用来说明钉子在盒子里面，后面接地点“in de doos”。
in “in”在“in de doos”中表示“在……里面”。它后面接“de doos”，构成说明物品所在位置的地点短语。
de “de”在“de doos”中是定冠词，指对话中所说的那个特定盒子。它放在名词“doos”前面。
doos “doos”在“de doos”中表示放着钉子的“盒子”。“in de doos”表示“在盒子里面”，说明钉子的所在位置。
naast “naast”在“naast je”中表示“在你旁边”。它和“je”一起说明盒子相对于听话人的位置。
breng “breng”在“Ik breng de hamer terug”中表示“带回、归还”。它和“terug”一起表达把锤子还回去；“de hamer”是被归还的物品。
terug “terug”在“Ik breng de hamer terug”中表示“回去、回到原处”。它和“breng”组合后具体表示“归还”，即把锤子带回原来的地方。
als “als”在“als ik klaar ben”中表示“当……时、等……以后”。它引出完成工作的时间条件，说明归还锤子的时间。
klaar “klaar”在“ik klaar ben”中表示“完成、做完”。它和“ben”组成“klaar zijn”，这里表示“我做完了”。
ben “ben”在“als ik klaar ben”中表示“处于……状态”，和“klaar”一起表示“完成了”。它说明的是“ik”的状态，而不是一个单独的动作。
Leg “Leg”在“Leg hem hier”中表示“放下、放置”，是对对方的直接指示。它后面接“hem”说明要放置的物品，接“hier”说明放置地点。
hier “hier”在“Leg hem hier”中表示“这里”，指出锤子应被放置的位置。它放在动作“Leg hem”之后，补充地点信息。
bij “bij”在“bij het andere gereedschap”中表示“在……旁边、和……放在一起”。这里说明锤子要放在其他工具所在的位置，后面接“het andere gereedschap”。
andere “andere”在“het andere gereedschap”中表示“其他的”，说明这些工具不是正在归还的那把锤子，而是另外的工具。它放在名词“gereedschap”前面。
gereedschap “gereedschap”在“het andere gereedschap”中表示“工具”，这里指放置锤子的其他工具。它和“het andere”一起构成“其他工具”这一名词短语。

语法要点

houd ... vast（可分动词）

Houd het handvat goed vast.

豪特 额特 汉特瓦特 胡特 瓦斯特。

牢牢握住手柄。

可分动词在句中分开：houd 和 vast 分居两处，宾语等成分放在中间。

命令句：动词原形置于句首

Leg de hamer hier.

莱赫 德 哈默尔 希尔。

把锤子放在这里。

荷兰语命令句通常省略主语，直接用动词形式开头。

荷兰语词汇

deze 代词
德泽 这个

Gebruik deze

gebruiken 动词
赫布勒伊肯 使用

die ik kan gebruiken

goed 副词
胡特 牢固地;好好地

goed vast

hamer 名词
哈默尔 锤子

een hamer

handvat 名词
汉特瓦特 手柄

het handvat

nodig 形容词
诺迪赫 需要的

nodig hebben

ook 副词
欧克 也;还

ook spijkers

plank 名词
普兰克 架子;木板

deze plank

repareren 动词
雷帕雷伦 修理

om deze plank te repareren

spijker 名词
斯派克尔 钉子

één spijker

spijkers 名词
斯派克尔斯 钉子(复数)

Heb je ook spijkers nodig?

vasthouden 动词
瓦斯特豪登 握住 houd ... vast

houd het handvat goed vast

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你还需要钉子吗?

显示答案Heb je ook spijkers nodig?

一根钉子就能帮上忙。

显示答案Eén spijker zou helpen.

拼写

点击字母拼出单词。

架子;木板

显示答案plank

手柄

显示答案handvat

修理

显示答案repareren

使用

显示答案gebruiken