关于本课
通过为客人准备茶点，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Onze gast komt zo aan.
翁泽 哈斯特 孔特 佐 安 我们的客人很快就到了。
B
Zullen we koffie of thee serveren?
祖伦 沃 科菲 奥夫 忒 塞尔韦伦 我们应该提供咖啡还是茶？
A
Thee is vanavond waarschijnlijk beter.
忒 伊斯 瓦纳冯特 瓦尔斯赫因勒克 贝特尔 今晚茶可能更好。
B
Ik kook wat water in de waterkoker.
伊克 科克 沃特 瓦特尔 因 德 瓦特尔科克尔 我来用水壶烧点水。
A
Gebruik de grote mok voor onze gast, alsjeblieft.
赫布勒伊克 德 赫罗特 莫克 沃尔 翁泽 哈斯特 阿尔舍布利夫特 请给我们的客人用大马克杯。
B
Wil je dat ik ook hapjes klaarmaak?
维尔 耶 达特 伊克 欧克 哈皮耶斯 克拉尔马克 你要我也准备点小吃吗？
A
Leg wat koekjes op het kleine bord, alsjeblieft.
莱赫 沃特 库克耶斯 奥普 特 克莱讷 博尔特 阿尔舍布利夫特 请在小盘子里放一些饼干。
B
Alles zal klaar zijn voordat die aankomt.
阿勒斯 扎尔 克拉尔 赛因 沃尔达特 迪 安科姆特 客人到之前一切都会准备好。逐词解析
Onze
“Onze”在“Onze gast”中表示“我们的”，用于修饰 gast。它放在所修饰的名词前，可用于表达所属关系。
gast
“gast”在这里表示来家里的“客人”，与“Onze”组成“Onze gast”。可复用“onze gast”来表示“我们的客人”。
komt
“komt”在这里表示客人“来、到达”，并和句末的 aan 一起表达到达。可用“主语 + komt + 其他成分 + aan”的结构说明某人到达。
zo
“zo”在这里表示“很快、马上”，说明客人不久后就会到达。它可以放在到达动作前，表示时间很近。
aan
“aan”在这里是到达表达的一部分，和 komt 配合表示“到达”；它位于句子的后部。可复用“主语 + komt + 其他成分 + aan”来表达某人到达。
Zullen
“Zullen”在“Zullen we koffie of thee serveren?”中用于提出建议，相当于“我们要不要……？”。常用结构是“Zullen we + 动作？”来询问是否一起做某事。
we
“we”在这里表示“我们”，是建议中的行动主体。它跟在 Zullen 后面，组成“Zullen we”，用于提出共同安排或行动。
koffie
“koffie”表示“咖啡”，在这里是准备提供给客人的饮品选项之一。它和“thee”之间用 of 连接，形成两个选择。
of
“of”在“koffie of thee”中连接两个选择，表示“还是、或者”。可用“名词 + of + 名词”来询问或列出两种选项。
thee
“thee”表示“茶”，在提议提供饮品的句子中是 koffie 的另一个选项；在“Thee is vanavond waarschijnlijk beter.”中又是句子的主题。可用“thee serveren”表示“提供茶”。
serveren
“serveren”在这里表示把咖啡或茶“提供、端上”给客人。它放在“Zullen we”结构的末尾，前面可以接所提供的饮品或食物。
is
“is”在“Thee is vanavond waarschijnlijk beter.”中连接“茶”和对它的评价，表示“是、显得”。可用“名词 + is + 描述”来说明某物的状态或特点。
vanavond
“vanavond”表示“今晚”，在这里限定“更好”这一判断发生的时间。它可以放在句子中间，为评价补充时间背景。
waarschijnlijk
“waarschijnlijk”表示“可能、大概”，说明说话者认为茶更合适，但不是绝对断言。它在这里放在时间词之后、评价词之前，修饰整个判断。
beter
“beter”在这里表示“更好、更合适”，说话者认为今晚选择茶比另一种饮品更合适。可用“X is beter”来表达某个选择更合适。
Ik
“Ik”表示“我”，是“Ik kook wat water in de waterkoker.”中的动作主体。它通常放在陈述句开头，用来说明是谁做某个动作。
kook
“kook”在和 water 搭配时表示“烧水、把水煮沸”，而不是泛指做饭。可复用“Ik kook wat water”来表达“我烧一些水”。
wat
“wat”在“wat water”中表示“一些”，说明水的数量不具体。它可以放在不可数物质名词前，表示取用一部分。
water
“water”表示“水”，在这里是 kook 的对象。它和“wat”组成“wat water”，表示“一些水”。
in
“in”在“in de waterkoker”中表示“在……里面”，说明水被烧在水壶内部。可用“in + 容器”来说明某物所在的容器。
de
“de”是定冠词，在“de waterkoker”和“de grote mok”中放在特定名词短语前。它和后面的名词一起指向具体的水壶或马克杯。
waterkoker
“waterkoker”表示烧水用的“水壶、电热水壶”，这里是水所在的容器。可复用“de waterkoker”来指这类具体器具。
Gebruik
“Gebruik”在“Gebruik de grote mok voor onze gast, alsjeblieft.”中表示“使用”，是对对方提出的请求或指示。可用“Gebruik + 物品”来告诉别人使用某件东西。
grote
“grote”表示“大的”，修饰 mok，说明要使用尺寸较大的马克杯。它放在名词前，组成“de grote mok”。
mok
“mok”表示有把手、通常用于饮用的“马克杯”，这里是给客人使用的杯子。可用“grote mok”表示“大马克杯”。
voor
“voor”在“voor onze gast”中表示“给、为”，指出马克杯的使用对象是客人。可用“iets voor iemand”表示“给某人的某物”。
alsjeblieft
“alsjeblieft”在句末表示“请”，使使用马克杯和摆放饼干的指示更礼貌。它常放在请求或祈使句末尾。
Wil
“Wil”在“Wil je dat ik ook hapjes klaarmaak?”中表示“想要、愿意”，用于询问对方是否希望说话者做某事。常用结构是“Wil je dat ik + 动作？”来询问“你要我……吗？”。
je
“je”在“Wil je dat ik ook hapjes klaarmaak?”中表示被询问的“你”。它位于 Wil 后面，组成询问对方意愿的表达。
dat
“dat”在这里连接“你想不想”和“我准备点心”这一内容，引出后面的完整事情。可复用“Wil je dat ik + 动作？”来询问对方是否希望自己做某事。
ook
“ook”表示“也、还”，这里表示除了准备饮品之外，还可以准备点心。它放在 hapjes 前，突出新增的准备项目。
hapjes
“hapjes”表示供人随手吃的“小吃、点心”，这里指为客人准备的茶点。可复用“hapjes klaarmaken”表示“准备点心”。
klaarmaak
“klaarmaak”在“hapjes klaarmaak”中表示“准备好、准备”，具体对象是点心。它是 klaarmaken 在这个从句中的形式，可用“iets klaarmaken”表示准备某物。
Leg
“Leg”在“Leg wat koekjes op het kleine bord, alsjeblieft.”中表示“放、摆”，是请对方执行的动作。可用“Leg + 物品 + op + 表面”来说明把某物放到哪里。
koekjes
“koekjes”表示“饼干”，在这里是要放到小盘子上的食物。它和 wat 组成“wat koekjes”，表示一些饼干。
op
“op”在“op het kleine bord”中表示“在……上、放到……上”，指出饼干所在的表面。可用“op + 表面或物体”说明某物位于其上或被放到其上。
het
“het”是定冠词，在“het kleine bord”中位于具体名词短语前。它和 bord 一起指向要使用的那个小盘子。
kleine
“kleine”表示“小的”，修饰 bord，说明要使用尺寸较小的盘子。它放在名词前，组成“het kleine bord”。
bord
“bord”在这里表示用来放饼干的“盘子”。可复用“op het bord”来表示“在盘子上”或“放到盘子上”。
Alles
“Alles”表示“一切、所有事情”，这里概括茶、水、杯子和点心等准备工作。它在句首作整体安排的对象，组成“Alles zal klaar zijn”。
zal
“zal”在“Alles zal klaar zijn”中表示将来的“会、将会”，说明准备工作将在之后完成。它通常和后面的动词原形一起表达未来的动作或状态。
klaar
“klaar”表示“准备好的”，在“klaar zijn”中说明一切处于已经准备完毕的状态。可复用“klaar zijn”来表示某人或某物已经准备好。
zijn
“zijn”在“klaar zijn”中表示处于“是、处于……状态”，和 klaar 一起表达“准备好”。它位于 zal 之后，说明将来的状态。
voordat
“voordat”表示“在……之前”，引出客人到达之前这一时间条件。可用“voordat + 从句”来说明某件事发生的时间先后。
die
“die”在“voordat die aankomt”中指前文提到的客人，相当于“他/她”。在类似上下文中，可以用 die 指代前面已经提到的那个人。
aankomt
“aankomt”表示“到达”，这里指客人到达。它是 aankomen 在 voordat 引导的从句中的形式，可复用“voordat + 人 + aankomt”来表达“在某人到达之前”。
语法要点
voordat + bijzin
Voordat alles klaar is, serveren we koffie.
沃尔达特 阿勒斯 克拉尔 伊斯 塞尔韦伦 沃 科菲在一切准备好之前，我们提供咖啡。
voordat引导时间从句；从句中动词通常放在句末。
Het is beter om ... te + infinitief
Het is beter om de waterkoker te gebruiken.
特 伊斯 贝特尔 欧姆 德 瓦特尔科克尔 特 赫布勒伊肯使用电热水壶会更好。
beter表示“更好”；om ... te加动词不定式表示“做某事”。
荷兰语词汇
aankomen
动词
安科门
到达
komt zo aan
beter
形容词
贝特尔
更好
gast
名词
哈斯特
客人
Onze gast
koffie
名词
科菲
咖啡
koken
动词
科肯
煮;烧
serveren
动词
塞尔韦伦
提供;端上
thee
名词
忒
茶
vanavond
副词
瓦纳冯特
今晚
waarschijnlijk
副词
瓦尔斯赫因勒克
可能;大概
water
名词
瓦特尔
水
waterkoker
名词
瓦特尔科克尔
水壶;电热水壶
zo
副词
佐
很快;马上
komt zo aan
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我们的客人很快就到了。
显示答案
Onze gast komt zo aan.我们应该提供咖啡还是茶?
显示答案
Zullen we koffie of thee serveren?今晚茶可能更好。
显示答案
Thee is vanavond waarschijnlijk beter.拼写
点击字母拼出单词。
客人
显示答案
gast提供;端上
显示答案
serveren咖啡
显示答案
koffie到达