吃饭前询问酱汁配料 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home before eating, one adult asks about sauce ingredients and the other prepares a plate without the sauce..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过吃饭前询问酱汁配料，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Mag ik vragen welke ingrediënten in deze saus zitten?

马赫 伊克 弗拉根 维尔克 英赫雷迪恩滕 因 德泽 绍斯 兹滕 我可以问一下这酱汁里有什么配料吗？
B

Er zit melk en een beetje knoflook in.

艾尔 兹特 梅尔克 恩 恩 贝切 克诺弗洛克 因 里面有牛奶和一点大蒜。
A

Ik mag geen melk hebben.

伊克 马赫 赫恩 梅尔克 赫本 我不能吃牛奶。
B

Ik kan de saus apart houden.

伊克 坎 德 绍斯 阿帕特 豪登 我可以把酱汁放在一边。
A

Dat zou beter voor mij zijn.

达特 造 贝特尔 弗沃尔 迈 宰恩 那对我来说会更好。
B

Zijn er nog andere dingen die je moet vermijden?

宰恩 艾尔 诺赫 安德勒 丁恩 耶 穆特 弗尔迈登 还有其他你需要避免的食物吗？
A

Knoflook is prima.

克诺弗洛克 伊斯 普里玛 大蒜没问题。
B

Ik maak je bord klaar zonder de saus.

伊克 马克 耶 博尔特 克拉尔 佐恩德尔 德 绍斯 我会给你准备一盘不加酱汁的食物。

逐词解析

Mag “Mag”在“Mag ik vragen welke ingrediënten in deze saus zitten?”中表示请求许可，相当于“可以……吗”。它常用于礼貌地开始一个请求或提问。
ik “ik”表示说话者本人，即“我”；在句首时对话中写作“Ik”。它通常放在动词前面，作为句子的主语，可用于表达自己的需要、能力或计划。
vragen “vragen”在“Mag ik vragen welke ingrediënten in deze saus zitten?”中表示询问。它可用于询问某件事的具体信息，例如食物中包含什么。
welke “welke”在“welke ingrediënten”中表示“哪些”或“什么样的”，限定要询问的成分。它可放在名词前，用来询问具体的项目或种类。
ingrediënten “ingrediënten”表示食物或酱汁中的配料、成分。这里它指要确认“deze saus”里有哪些成分，可用于询问菜肴或饮品的组成。
in “in”在“in deze saus”中表示“在这酱汁里面”。它可放在容器、食物或饮品前，说明某物包含或位于其中。
deze “deze”在“deze saus”中表示“这一个”，指向眼前或正在谈论的具体对象。它和名词一起使用，可用于明确指出某种食物、饮品或物品。
saus “saus”表示酱汁，在对话中指正在询问配料的那份酱汁。它可与 ingrediënten 一起用于讨论酱汁的成分，也可在“de saus”中指已经确定的酱汁。
zitten “zitten”在“welke ingrediënten in deze saus zitten”中表示成分存在于酱汁里面，即“里面含有什么”。它可用于说明某种成分位于食物或容器之中。
Er “Er”在“Er zit melk en een beetje knoflook in.”中用于引出“里面有……”的存在表达。它和“zit”以及句末的“in”一起说明某些成分存在于食物或酱汁中。
zit “zit”在“Er zit melk en een beetje knoflook in.”中表示“有、含有”，是说明某物里面存在成分的表达的一部分。它可用于回答某种食物或容器里有什么。
melk “melk”表示牛奶，在对话中既是酱汁中的成分，也是需要避免的食物。它可放在“geen”后面，说明不吃或不能摄入牛奶。
en “en”表示“和”，在“melk en een beetje knoflook”中连接牛奶和一点大蒜。它可用于连接两个或多个并列的食物、成分或物品。
een “een”在“een beetje knoflook”中和“beetje”组成数量表达，表示“一点”。它可放在“beetje”前，用来说明某种成分的少量。
beetje “beetje”在“een beetje knoflook”中表示少量，即“一点”。它常用于说明加入食物或饮品中的成分数量不多。
knoflook “knoflook”表示大蒜，在对话中是酱汁中的一种成分；句首时写作“Knoflook”。它可用于说明食谱或菜肴中是否含有大蒜。
geen “geen”在“geen melk”中表示“没有、不含任何”，说明说话者不能接受牛奶。它放在名词前，可用于表达需要避免的某种食物或成分。
hebben “hebben”在“geen melk hebben”中表示摄入或食用牛奶，而不是单纯拥有牛奶。它可用于谈论自己能否食用某种食物。
kan “kan”在“Ik kan de saus apart houden.”中表示能够或可以，说明说话者有办法把酱汁分开放置。它可用于提出自己能够采取的照顾或安排。
de “de”在“de saus”中引出已经确定的那份酱汁。它可放在谈话双方都知道的具体事物前。
apart “apart”在“de saus apart houden”中表示分开地、单独地，说明酱汁不和主食放在一起。它可用于说明食物或物品需要分开保存或摆放。
houden “houden”在“de saus apart houden”中表示保持或放置；和“apart”连用时，是把酱汁保持在分开的位置。它可用于说明将某物留在指定状态或位置。
Dat “Dat”在“Dat zou beter voor mij zijn.”中指代前面提出的把酱汁分开放置这一安排。它可用于回应刚才提到的建议、方案或情况。
zou “zou”在“Dat zou beter voor mij zijn.”中表示“会、将会”，用于较委婉地评价某种安排的效果。它可和“zijn”一起表达对某个方案的假设性判断。
beter “beter”表示“更好”，在“beter voor mij”中说明这个安排对说话者更合适。它可用于比较不同安排对某人的适合程度。
voor “voor”在“voor mij”中表示“对、对于”，指出这个安排是从谁的角度来说更合适。它可放在人的代词或名词前，说明受益者或适用对象。
mij “mij”在“voor mij”中表示“我”，和“voor”一起表示“对我来说”。它可用于说明某种选择、安排或结果对自己的影响或适合程度。
zijn “zijn”在“zou beter voor mij zijn”中表示“是”，把前面的安排和“对我更好”的评价连接起来。句首时同一词在“Zijn er nog andere dingen...”中写作“Zijn”，用于询问是否存在其他东西。
nog “nog”在“nog andere dingen”中表示“另外、还有”，说明除了已经提到的牛奶之外是否还有其他需要避免的东西。它可用于询问是否存在额外的项目或要求。
andere “andere”在“andere dingen”中表示“其他的”，指不同于已经提到的食物或成分。它可用于询问或列举尚未提到的项目。
dingen “dingen”表示东西或项目，在“andere dingen die je moet vermijden”中具体指还需要避免的食物项目。它可用于较宽泛地指代需要确认或处理的事物。
die “die”在“dingen die je moet vermijden”中连接“dingen”和后面的说明，表示“需要你避免的那些”。它可放在名词后，引出进一步描述该名词的从句。
je “je”在“die je moet vermijden”中表示“你”，是后面说明中动作的执行者。它可用于直接询问对方需要做什么或需要避免什么。
moet “moet”在“je moet vermijden”中表示必须或需要，说明对方有必要避免某些食物。它后面接“vermijden”，可用于询问或说明饮食方面的必要要求。
vermijden “vermijden”表示避免，在“moet vermijden”中指不食用或不接触某些食物。它可用于说明需要避开的成分、食物或其他事物。
is “is”在“Knoflook is prima.”中表示“是”，把“大蒜”和“没问题”的评价连接起来。它可用于确认某种食物、成分或安排是可以接受的。
prima “prima”在“Knoflook is prima.”中表示没问题、可以接受，说明大蒜不是需要避免的成分。它可用于直接确认某件事合适或没有障碍。
maak “maak”在“Ik maak je bord klaar zonder de saus.”中表示制作或准备，说明说话者会为对方准备一份餐盘。它可用于说明自己正在准备食物或物品。
bord “bord”表示盘子，在“je bord”中指为对方准备的那份餐盘。它可用于谈论盛放食物的盘子以及准备餐盘的安排。
klaar “klaar”在“maak je bord klaar”中表示准备好；和“maak”一起说明把餐盘准备妥当。它可用于谈论食物或物品已经被准备到可以使用的状态。
zonder “zonder”在“zonder de saus”中表示“不加、没有”，说明准备的餐盘里排除那份酱汁。它可放在名词前，用于说明食物或饮品不包含某种成分。

语法要点

beter + infinitief

Beter apart houden.

贝特尔 阿帕特 豪登

最好分开放置。

beter + 动词不定式可用于给出温和的建议。

zonder + zelfstandig naamwoord

zonder melk

佐恩德尔 梅尔克

不加牛奶

zonder 放在名词前，表示“不带或没有某物”；它和 geen 的用法不同。

荷兰语词汇

apart 副词
阿帕特 分开地;单独地

de saus apart houden

apart houden 短语
阿帕特 豪登 分开放置

de saus apart houden

beetje 名词
贝切 一点

een beetje knoflook

beter 形容词
贝特尔 更好

Dat zou beter voor mij zijn.

geen 限定词
赫恩 没有;不

geen melk

hebben 动词
赫本 有;吃

melk hebben

ingrediënt 名词
英赫雷迪恩特 配料;成分 ingrediënten

welke ingrediënten

knoflook 名词
克诺弗洛克 大蒜

een beetje knoflook

melk 名词
梅尔克 牛奶

Er zit melk in.

saus 名词
绍斯 酱汁

deze saus

vragen 动词
弗拉根 询问

Mag ik vragen welke ingrediënten in deze saus zitten?

zitten 动词
兹滕 位于;有

welke ingrediënten in deze saus zitten

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我不能吃牛奶。

显示答案Ik mag geen melk hebben.

我可以把酱汁放在一边。

显示答案Ik kan de saus apart houden.

那对我来说会更好。

显示答案Dat zou beter voor mij zijn.

拼写

点击字母拼出单词。

大蒜

显示答案knoflook

有;吃

显示答案hebben

一点

显示答案beetje

没有;不

显示答案geen