询问公交车是否晚点 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a bus stop, two adults talk about a delayed bus, traffic, and whether to wait for the same route..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过询问公交车是否晚点，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Pardon, heeft de bus vertraging?

帕尔东,黑夫特 德 布斯 弗尔特拉兴? 请问，这辆公交车晚点了吗？
B

Er is veel verkeer in de buurt.

埃尔 伊斯 费尔 弗尔凯尔 因 德 比尔特。 附近交通很拥堵。
A

Weet je wanneer hij aankomt?

韦特 耶 瓦内尔 海 昂科姆特? 你知道它什么时候到吗？
B

Hij is nog onderweg.

海 伊斯 诺赫 翁德尔韦赫。 它还在路上。
B

Dus moet je misschien langer wachten.

杜斯 穆特 耶 米斯赫因 朗尔 瓦赫特恩。 所以可能要等更久。
A

Is er nog een bus voor dezelfde route?

伊斯 埃尔 诺赫 恩 布斯 弗尔 德泽尔夫德 鲁特? 同一条线路还有别的公交车吗？
B

Ja, maar met die bus duurt het langer.

亚,马尔 梅特 迪 布斯 迪尔特 特 朗尔。 有，但是坐那辆车要更久。
A

Ik blijf hier op deze bus wachten.

伊克 布莱夫 希尔 奥普 德泽 布斯 瓦赫特恩。 我会留在这里等这班公交车。
B

Dat is waarschijnlijk het beste als je kunt wachten.

达特 伊斯 瓦尔斯赫因勒克 特 贝斯特 奥尔斯 耶 昆特 瓦赫特恩。 如果你能等，可能这样最好。

逐词解析

Pardon “Pardon”在这里是礼貌地引起陌生人注意，相当于“请问”或“打扰一下”。在车站向别人提问、请求帮助或确认信息时，可以先用这个词。
heeft “heeft”在“heeft de bus vertraging?”中表示“有”，与“vertraging”构成“出现延误、晚点”的说法。它位于主语“de bus”之前，形成疑问句；询问某件事是否有某种情况时，也可以使用“heeft”开头的问句。
de “de”是“de bus”中的定冠词，用来指这辆已经明确的公交车；它本身不等于“这辆”。学习具体名词时，可以把“de”与名词一起记忆。
bus “bus”在这里指公交车，是正在等待和询问是否晚点的交通工具。在公交站询问路线、到站时间或延误时，可以用这个词。
vertraging “vertraging”表示延误或晚点；“heeft de bus vertraging?”是在问公交车是否晚点。描述火车、公交车等交通工具没有按时到达时，可以使用“vertraging”来说明延误。
Er “Er”在“Er is veel verkeer in de buurt.”中与“is”一起表示“有……存在”，并不是表示地点的“那里”。介绍某处有什么情况时，可以使用“Er is”后接所存在的人、物或情况。
is “is”在“Er is veel verkeer in de buurt.”中表示“有、存在”，在“Is er nog een bus voor dezelfde route?”中用于询问是否存在，在“Dat is waarschijnlijk het beste.”中表示“是”。根据后面的词，它可以说明某种情况存在，也可以判断某个选择如何。
veel “veel”表示数量多，在“veel verkeer”中说明附近交通量很大。它通常放在所修饰的名词前，可用于描述某处有很多某种事物或情况。
verkeer “verkeer”在这里表示道路上的交通，尤其是造成公交车延误的拥堵交通。“veel verkeer”是描述交通量大的常见搭配，在谈论出行状况时可以使用。
in “in”在“in de buurt”中表示范围或地点，相当于“在附近范围内”。描述某种情况发生在某个地方时，可以把“in”放在地点短语前。
buurt “buurt”表示附近、周边区域；“in de buurt”就是“在附近”。询问或说明某个地方周围的交通、商店或设施时，可以使用这个表达。
Weet “Weet”在“Weet je wanneer hij aankomt?”中表示“知道”，用于询问对方是否掌握公交车到达时间。向别人询问信息时，可以用“Weet je”来开始一个较直接的提问。
je “je”在“Weet je wanneer hij aankomt?”中指“你”，是被询问的人。向一位对话对象询问是否知道某件事时，可以把“je”放在“Weet”之后。
wanneer “wanneer”表示“什么时候”，引出对到达时间的询问。在询问某件事发生或某人到达的时间时，可以使用“wanneer”连接后面的内容。
hij “hij”在“wanneer hij aankomt?”中指前面提到的公交车，而不是指一位男性。谈话中已经明确某个交通工具时，可以用这个词继续指代它。
aankomt “aankomt”在“wanneer hij aankomt?”中表示“到达”，具体指公交车到达车站。它出现在“wanneer”引出的内容末尾；询问某个交通工具何时到达时，可以使用这个形式。
nog “nog”在“H​​ij is nog onderweg.”中表示“还、仍然”，说明公交车目前仍在路上。描述某种状态尚未改变时，可以把“nog”放在状态表达前。
onderweg “onderweg”表示“在路上、途中”，在“Hij is nog onderweg.”中说明公交车还没有到站。描述人或交通工具正在前往某地时，可以和表示“是”的表达一起使用。
Dus “Dus”表示“所以”，在这里引出由公交车仍在路上得出的结果，即可能还要等更久。说明结论或实际后果时，可以用它开始下一句话。
moet “moet”在“moet je misschien langer wachten”中表示“需要、得”，说明对方可能需要等待更长时间。它和后面的“wachten”一起表达必须或需要做某事；提出出行安排的后果时可以这样使用。
misschien “misschien”表示“可能、也许”，使“需要等更久”成为一种不完全确定的判断。预计等待时间或结果但没有完全把握时，可以用它来缓和语气。
langer “langer”在“langer wachten”中表示“更久”，说明等待时间比原先预期长。在比较等待或持续时间时，可以把它和“wachten”这样的动作放在一起使用。
wachten “wachten”表示等待；在“langer wachten”中指等待更长时间，在“op deze bus wachten”中指等待这辆公交车。谈论等候某个交通工具或某人时，可以使用“wachten op”这一搭配。
een “een”在“een bus”中是不定冠词，表示一辆不特指的公交车。第一次提到某个尚未明确的交通工具时，可以使用“een”加名词。
voor “voor”在“voor dezelfde route”中表示这辆公交车所服务或适用的路线。说明交通工具适用于哪条路线时，可以把“voor”放在路线表达前。
dezelfde “dezelfde”表示“相同的、同一条的”，在“dezelfde route”中指与当前讨论的路线相同。需要说明某个对象与已提到的对象相同或属于同一对象时，可以把它放在名词前。
route “route”表示路线或线路；“dezelfde route”指同一条公交线路。询问替代交通工具是否走同一方向或线路时，可以使用这个词。
Ja “Ja”表示“是”，在这里回答“Is er nog een bus...?”并确认确实还有另一辆公交车。回答肯定问题或确认某个选择存在时，可以使用这个词。
maar “maar”表示“但是”，把“还有另一辆公交车”和“那辆车花费更久”这两个相互转折的信息连接起来。在给出限制、缺点或不同情况时，可以用它引出后面的内容。
met “met”在“met die bus”中表示乘坐或使用那辆公交车。谈论乘坐某种交通工具时，可以把“met”放在交通工具表达前。
die “die”在“die bus”中表示“那辆”，指刚刚提到的另一辆公交车。为了指向谈话中已经提到、但不是眼前所选的对象时，可以把它放在名词前。
duurt “duurt”在“met die bus duurt het langer”中表示“花费时间、持续”，整句说明乘坐那辆公交车会花更久时间。比较不同方案所需的时间时，可以用这个动词说明某件事耗时较长。
het “het”在“met die bus duurt het langer”中指这次乘坐或这种交通安排所花的时间，并不是“这”这个具体物品。谈论某件事花费多长时间时，荷兰语常用这种形式来承接整个情况。
Ik “Ik”表示“我”，在“Ik blijf hier op deze bus wachten.”中说明说话者自己的决定。表达自己的计划、选择或行动时，可以用它放在句首。
blijf “blijf”在“Ik blijf hier op deze bus wachten.”中表示“留下、继续待着”，说明说话者决定留在这里等这辆公交车。表达继续留在某处做某事时，可以把它和地点以及动作一起使用。
hier “hier”表示“这里”，在“Ik blijf hier...”中指说话者所在的公交站或当前位置。说明自己会留在当前地点时，可以使用这个词。
op “op”在“op deze bus wachten”中是“等待某个交通工具”这一搭配的一部分，不是这里的“在……上面”。等公交车、火车或其他交通工具时，可以使用“wachten op”后接等待的对象。
deze “deze”表示“这辆、这个”，在“deze bus”中指说话者决定等待的这辆公交车。指向眼前或当前明确选择的对象时，可以把它放在名词前。
Dat “Dat”在“Dat is waarschijnlijk het beste...”中指前面提到的选择或做法，即留在这里等这辆公交车。对刚才说到的整件事作评价或回应时，可以用它来指代前面的内容。
waarschijnlijk “waarschijnlijk”表示“大概、很可能”，在这里让“这是最好的选择”成为带有保留的建议，而不是绝对判断。给出有根据但仍不完全确定的建议时，可以使用它。
beste “beste”在“het beste”中表示“最好的”，用于评价等待这辆公交车这一选择。在推荐一个方案为最佳选择时，可以使用这个表达。
als “als”表示“如果”，在“als je kunt wachten”中引出等待能力这一条件。说明某个建议只在满足某个条件时成立时，可以用“als”连接条件。
kunt “kunt”在“kunt wachten”中表示“能够、可以”，说明对方有能力或条件等待。它和“wachten”一起表达“能够等待”；谈论某人是否能完成一个动作时，可以使用这种结构。

语法要点

wanneer + ... + aankomt

wanneer ... aankomt

瓦内尔......昂科姆特

什么时候到达

在含 wanneer 的从句中，变位动词 aankomt 放在从句末尾。

op + iets + wachten

op deze bus wachten

奥普 德泽 布斯 瓦赫特恩

等这班公交车

wachten 后用介词 op 引出等待的对象。

荷兰语词汇

aankomt 动词
昂科姆特 到达
heeft 动词
黑夫特 有;具有
in de buurt 短语
因 德 比尔特 附近
langer 副词
朗尔 更久;更长时间
misschien 副词
米斯赫因 可能;也许
nog 副词
诺赫 还;仍然
onderweg 副词
翁德尔韦赫 在路上;途中
Pardon 感叹词
帕尔东 请问;对不起

用于礼貌地引起对方注意

verkeer 名词
弗尔凯尔 交通
vertraging 名词
弗尔特拉兴 延误;晚点
wanneer 副词
瓦内尔 什么时候;何时
weet 动词
韦特 知道

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

请问,这辆公交车晚点了吗?

显示答案Pardon, heeft de bus vertraging?

你知道它什么时候到吗?

显示答案Weet je wanneer hij aankomt?

它还在路上。

显示答案Hij is nog onderweg.

拼写

点击字母拼出单词。

到达

显示答案aankomt

请问;对不起

显示答案Pardon

延误;晚点

显示答案vertraging

什么时候;何时

显示答案wanneer