在收银台付款并分装商品 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Is deze kassa nu open?

   这个收银台现在开着吗？

   Is

   是、处于

   deze

   这个

   kassa

   收银台

   nu

   现在

   open

   开着的

   详细讲解

   Is 是动词 zijn（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。它位于主语 deze kassa 之前，构成一般疑问句；陈述句语序可写作 Deze kassa is nu open.，疑问句则把 Is 放到前面。类似地，Is de deur open? 意为“门开着吗？” deze 是指示词，表示“这个/这一个”，与名词短语一起指向可识别的对象。这里它修饰 kassa。kassa 是单数的 de-名词，所以这里使用 deze；它不是数量词，不能单独说明有几个收银台。常见对照是 dit：单数 het-名词通常用 dit，例如 dit boek（这本书）。 kassa 是名词“收银台、收银处”。这里它是疑问句的主语，指固定翻译中的“这个收银台”。复数是 kassa's，例如 De kassa's zijn open.（这些收银台开着。） nu 是时间副词“现在”。它限定状态发生的时间；在本句中，问题是询问该收银台当前是否处于开放状态，而不是泛泛询问它通常是否开放。例如 Is de winkel nu open? 意为“这家店现在开着吗？” open 是形容词“开着的、开放的”。它和 zijn 连用，描述主语所处的状态：zijn open 可理解为“处于开着的状态”。这里的 open 不表示正在执行某个动作；常用的相对词是 dicht（关着的），如 De deur is dicht.（门关着。） 整句按原顺序组合为：Is（是否处于某状态）+ deze kassa（这个收银台）+ nu（现在）+ open（开着）。因此整句意为“这个收银台现在开着吗？”

2. U kunt uw spullen hier neerleggen.

   您可以把商品放在这里。

   U kunt

   您可以

   spullen

   物品；东西

   hier

   这里

   neerleggen

   放下；放置

   详细讲解

   U kunt 表示“您可以”。U 是正式或礼貌的“您”；kunt 是 kunnen（能够、可以）现在时中与 u 搭配的形式。kunnen 后面接另一个动词的不定式，例如：U kunt hier wachten.——“您可以在这里等候。”这里的完整结构可概括为 U kunt ... + 动词原形。 spullen 在这里指“物品、东西”，固定翻译把它理解为“商品”。它是 spul 的复数形式；uw spullen 表示“您的物品”。例如：Waar zijn mijn spullen?——“我的东西在哪里？” hier 表示“这里”，即语境中所指的地点；它本身不说明具体是哪一个地点。例如：Leg de tas hier neer.——“把包放在这里。” neerleggen 表示“放下、放置”。它是可分动词，基本形式写作 neerleggen。在情态动词 kunnen 后面使用完整的不定式 neerleggen；在独立的主句中则常拆开，例如：Ik leg de tas hier neer.——“我把包放在这里。” 合起来，U kunt 表示“您可以”，uw spullen 表示“您的物品”，hier 指“这里”，neerleggen 表示“放置”。因此整句是“您可以把商品放在这里”，与固定翻译一致。这个句型可复用为 U kunt + 物品 + 地点 + 动词原形，例如：U kunt uw jas daar neerleggen.——“您可以把您的外套放在那里。”

3. Moet ik het scherm gebruiken om te betalen?

   我应该用屏幕付款吗？

   Moet ik

   我应该……吗？

   scherm

   屏幕

   gebruiken

   使用

   betalen

   付款

   详细讲解

   Moet ik 中的 moet 是动词 moeten 的第一人称单数现在时形式，和主语 ik 搭配。在一般疑问句中，动词位于主语前面：Ik moet ...（我必须/应该……）→ Moet ik ...?（我应该……吗？）。这里的具体含义由固定翻译确定，是询问自己是否应该这样做；它不是在陈述已经付款。 scherm 在这里表示“屏幕”。它的基本形式就是 scherm；单数定指形式是 het scherm，其中 het 是与这个名词搭配的定冠词。例句：Het scherm is zwart.——“屏幕是黑的。” gebruiken 是“使用”的不定式。情态动词 moeten 后面通常接另一个动词的不定式，因此说 Moet ik het scherm gebruiken?，而不是把 gebruiken 改成带人称词尾的形式。例句：U kunt dit scherm gebruiken.——“您可以使用这个屏幕。”这里 kunnen 后面同样接不定式 gebruiken。 om te betalen 表示“为了付款”。betalen 是动词的基本形式；om te 加不定式常用来表达目的。这里它说明使用屏幕的目的，而不是另一个独立的提问。例句：Ik gebruik de app om te betalen.——“我使用这个应用来付款。” 合起来，Moet ik 提出“我是否应该……”，het scherm gebruiken 表示“使用这个屏幕”，om te betalen 表示“为了付款”。整句话的意思是：“我应该用屏幕付款吗？”

4. Gebruik het scherm rechts van u.

   请使用您右边的屏幕。

   Gebruik

   使用

   het scherm

   屏幕

   rechts van u

   在您右边

   详细讲解

   Gebruik 是动词 gebruiken（使用）的命令式形式，适用于对一个或多个人发出直接指示；这里的意思是“使用”。例如：Gebruik deze knop.——“使用这个按钮。”命令式通常直接使用动词形式，不必另说主语。 het scherm 中，scherm 是“屏幕”，它的定冠词是 het；复数是 schermen。例如：Het scherm is groot.——“屏幕很大。”这里的 het 与“一个”不同，只表示这个名词短语是特指的“该屏幕”。 rechts van u 表示“在您右边”。rechts 是“右边、右侧”，van 在这里引出参照对象，u 是礼貌的“您”。例如：De ingang is rechts van u.——“入口在您右边。”这里的具体参照方向由“您”来确定，而不是由说话人的视角单独确定。 合起来，Gebruik + het scherm + rechts van u 构成一个直接指示：使用位于您右边的那个屏幕。因此整句是“请使用您右边的屏幕”。这种命令式表达适合清楚地指导对方采取一个具体行动；u 使称呼保持礼貌、正式。

5. Deze tas voelt te vol aan.

   这个袋子感觉太满了。

   Deze

   这个

   tas

   袋子

   voelt … aan

   感觉起来

   te vol

   太满

   详细讲解

   Deze 指“这个/这”，是指示词。它放在名词前，并且这里与单数的 de 类名词 tas 搭配：deze tas。对应的单数 het 类名词通常用 dit，例如：dit boek（这本书）。 tas 的基本形式就是“袋子、包”。它是单数名词；复数是 tassen。名词前的 deze 说明说话者指的是某一个具体的袋子，但仅凭这句话不能确定它具体是哪一个袋子。 voelt ... aan 来自可分动词 aanvoelen，在这里表示“摸起来/感觉起来呈现某种状态”。主语是单数的 deze tas，所以现在时用 voelt；可分前缀 aan 放在句末，中间可以插入描述状态的成分。比如：De stof voelt zacht aan.（这块布摸起来很柔软。）这里的 voelt 是 voelen 的第三人称单数现在时形式，而 aan 属于 aanvoelen，不是另一个独立的“在”字义。 te vol 表示“太满”。vol 是形容词“满的”，te 放在形容词前表示程度超过合适或所需的限度；因此 te vol 不只是“很满”，而是“满得过头”。对比：vol（满）— te vol（太满）。例如：De doos is te vol.（这个盒子太满了。） 合起来，Deze tas 是主语，voelt ... aan 表示“感觉起来”，te vol 描述它感觉到的状态，所以整句是“这个袋子感觉太满了”。这里的表达关注的是袋子给人的触感或整体感觉，不直接断言袋子内部实际装了多少东西。

6. Ik kan het zware artikel in een andere tas doen.

   我可以把那个重的商品放到另一个袋子里。

   Ik kan

   我可以

   zware

   重的

   artikel

   商品

   andere

   另一个的；不同的

   tas

   袋子

   doen

   放置；做

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以”。kan 是情态动词 kunnen 的现在时第一人称单数形式；和主语 Ik 一起使用时表示能力或可行性。情态动词后面通常接另一个动词的不定式：Ik kan ... doen =“我可以……放置”。例如：Ik kan je helpen. =“我可以帮助你。” het 是定冠词，和这里的中性单数名词 artikel 搭配；固定翻译明确把它理解为“那个商品”。冠词本身表示特指，不单独表示数量。 zware 在这里表示“重的”。它的基本形式是 zwaar；放在定冠词 het 后、修饰单数名词时，形式为 zware。这里的 -e 是形容词的词尾变化，实际出现在 zware 上，而不是名词 artikel 上。对比：een zwaar artikel =“一个重的商品”，但 het zware artikel =“那个重的商品”。 artikel 在这句话中表示“商品、物品”，而不是文章。它是中性名词，所以使用 het。例如：Dit artikel is zwaar. =“这件商品很重。” in een andere tas 表示“放进另一个袋子里”。andere 的基本形式是 ander，在 een ... tas 中采用 andere 这一形式；tas 是“袋子”。een 是不定冠词，单独并不等于明确的数字“一”；这里“另一个”的含义来自 andere 以及固定翻译中的对应关系。andere 也可以表示“不同的”，例如：in een andere tas 也可根据语境理解为“在一个不同的袋子里”。 doen 是动词基本形式，在这里不是泛泛的“做”，而是“放置、放进去”。它跟在情态动词 kan 后，因此保持不定式形式 doen。in 和表示移动或放置的 doen 结合时，说明放置的方向或位置：把物品放进袋子里。 整句的结构是 Ik kan + het zware artikel + in een andere tas + doen：主语“我”说明自己能够这样做，het zware artikel 是被放置的物品，in een andere tas 指明放置位置，最后的不定式 doen 与前面的情态动词组成“可以放进去”。因此整句是：“我可以把那个重的商品放到另一个袋子里。”

7. Doe de glazen spullen in een aparte tas, alstublieft.

   请把玻璃制品放在单独的袋子里。

   Doe

   放入；把……放好

   glazen

   玻璃制的

   spullen

   物品；东西

   in

   进入……里面；在……里面

   aparte

   单独的；分开的

   tas

   袋子；包

   alstublieft

   请

   详细讲解

   Doe 是动词 doen 的命令式形式。这里结合后面的放置地点，表示“放入、放好”，而不是通常的“做”。荷兰语命令式常使用动词词干形式。例如：Doe de deur dicht. 意为“把门关上”。 glazen 在这里是修饰 spullen 的形容词，表示“玻璃制的”。它与名词 glas（玻璃）有关；此处不是名词“玻璃杯”的复数，而是材料形容词。例如：een glazen fles 意为“一个玻璃瓶”。 spullen 是名词 spul 的复数，表示“物品、东西”。单数是 spul，复数是 spullen。这里与 glazen 合起来表示“玻璃物品、玻璃制品”。例如：Ik pak de spullen. 意为“我收拾这些东西。” in 可以表示位于某个空间内部，也可以和移动或放置动作结合表示“进入……里面”。这里 in een aparte tas 表示把物品放进袋子里；op 则常用于“在……上面”或“放到……上面”的关系。 aparte 是形容词 apart 的带 -e 形式，表示“单独的、分开的”。在 een aparte tas 中，它修饰 tas。tas 是普通性别的 de 名词，因此这里的定语形容词使用 aparte。例如：een aparte doos 意为“一个单独的盒子”。 tas 是名词，表示“袋子、包”。这里的 tas 是单数形式；复数是 tassen。een tas 是不特指的单数名词短语，een 在这里构成不定限定，不应单独理解成强调数量“一”。 alstublieft 是礼貌的“请”。放在句末时，它把前面的命令表达为礼貌请求；在其他场合也可用于礼貌地递交或接受某物，但本句中是请求用法。 整句组合为：Doe（放入、放好）+ de glazen spullen（玻璃物品）+ in een aparte tas（放进单独的袋子里）+ alstublieft（请）。因此完整意思是“请把玻璃制品放在单独的袋子里。”

8. Ik zal voorzichtig zijn terwijl ik ze in de tas doe.

   我把它们放进袋子时会小心的。

   Ik zal

   我会

   voorzichtig

   小心的

   zijn

   是；处于某种状态

   terwijl

   当……时

   ze

   它们

   doe

   放入；放置

   tas

   袋子

   详细讲解

   Ik zal 表示“我会……”：zal 是 zullen 的第一人称单数现在时形式，和后面的不定式一起构成将来或预期的表达。这里主语是 Ik（我）。例如：Ik zal morgen komen.——“我明天会来。” voorzichtig 在这里是描述主语状态的形容词，意思是“小心的、谨慎的”。它和 zijn 组成 voorzichtig zijn（保持小心、处于谨慎状态）。作表语时，形容词使用 voorzichtig 这一形式，不在这里加词尾。例如：Zij is voorzichtig.——“她很小心。” zijn 是不定式，基本形式就是 zijn，意思是“是、处于某种状态”。在本句中它跟在 zal 后面，因此使用不定式，而不是把人称变化放在这里：Ik zal voorzichtig zijn。在现在时则可以说：Ik ben voorzichtig.——“我很小心。” terwijl 引出一个与主句同时发生的从句，在这里相当于“当……时、在……的同时”。它连接“会小心”和“把它们放进袋子”这两个同时进行的动作。例如：Lees terwijl ik kook.——“我做饭时你阅读。” ze 在这里是复数宾语代词，意思是“它们”；固定翻译和前文支持它指前面提到的玻璃制品。它在句中是 doe 的宾语，而不是主语。荷兰语的 ze 也可以在别的句子中表示复数主语“他们/她们”，所以具体语法作用要看它在句中的位置和关系。例如：Ik zie ze.——“我看见它们。” doe 是动词 doen 的第一人称单数现在时形式。在这里不是一般的“做”，而是结合放置地点，表示“把……放入、放置”。由于它位于 terwijl 引出的从句中，动词出现在从句末尾：terwijl ik ze in de tas doe。例如：Ik doe het boek op tafel.——“我把书放在桌上。” tas 是名词，意思是“袋子”。de tas 是它的单数形式；复数是 tassen（袋子）。在本句的 in de tas 中，de 是荷兰语的定冠词，和名词 tas 的词类类别相配；整个短语指一个在语境中确定的袋子，但 de 本身不是数量词，也不单独说明数量。例如：De tas is zwaar.——“这个袋子很重。” 合起来，Ik zal voorzichtig zijn 是“我会小心”，terwijl ik ze in de tas doe 是“当我把它们放进袋子时”。因此整句话的意思是：“我把它们放进袋子时会小心的。”