在服务台问路 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?

   您能告诉我会议室在哪里吗？

   Kunt u

   您能……吗

   me

   我

   vertellen

   告诉

   waar

   哪里

   de vergaderruimte

   会议室

   is

   在

   详细讲解

   Kunt u：这是礼貌地向对方提出请求的问句开头。kunt 是动词 kunnen（能够）的现在时形式，与 u 一起使用；在一般疑问句中，动词置于主语 u 之前。这里的整体意思是“您能……吗”，并不单独说明已经发生了某件事。例：Kunt u helpen?——“您能帮忙吗？” me：这是第一人称单数的非重读宾格代词，意思是“我”，在这里作 vertellen 的间接宾语，即“告诉我”。较重读或强调时常用 mij，但日常表达中 me 很常见。例：Hij helpt me.——“他帮助我。” vertellen：意思是“告诉、讲述”。它是动词原形；在 kunnen 这样的情态动词之后，通常使用原形。在这个句子中，vertellen 位于主句中，并与前面的 Kunt u me 组合成“您能告诉我”。例：Kunt u me helpen?——“您能帮我吗？”这里的 helpen 同样是情态动词后的原形。 waar：这是询问地点的疑问词，意思是“哪里、在哪儿”。它引出所询问的地点信息。对比：waar 询问地点，wanneer 询问时间；两者不能互换。例：Waar is de ingang?——“入口在哪里？” de vergaderruimte：意思是“会议室”。vergaderruimte 是一个复合名词，可理解为“用于开会的空间”；观察到的形式是名词 vergaderruimte，不是由邻近的 de 派生出来的。de 是这里所用的定冠词，使这个名词短语指向一个可识别的会议室。例：De vergaderruimte is groot.——“会议室很大。” is：这是 zijn（是、在）的现在时第三人称单数形式。这里它用于说明会议室所在的位置，相当于“在”。它与单数主语 de vergaderruimte 配合；zijn 还有其他人称形式，例如 ik ben（我是／我在）和 wij zijn（我们是／我们在）。 组合起来，Kunt u me vertellen 是“您能告诉我”，waar de vergaderruimte is 是“会议室在哪里”。在这个地点疑问从句中，主语 de vergaderruimte 位于动词 is 之前。整句是礼貌地询问：“您能告诉我会议室在哪里吗？”

2. Ga voorbij de lobby. De ruimte is bij de liften.

   经过大厅。它在电梯附近。

   Ga

   走；去

   voorbij

   经过；越过

   lobby

   大厅

   ruimte

   房间；空间

   is

   在；是

   bij

   在……附近

   liften

   电梯

   详细讲解

   Ga 是动词 gaan（去）的命令式，表示“走/去”。这里是对一个人的直接指示；完整的命令式形式就是 Ga ...。例如：Ga naar de uitgang.——“走向出口。” voorbij 在这里表示“经过、越过”，说明移动路线经过某处。它可以和地点组合：loop voorbij de winkel——“经过商店走过去”。在本句中，Ga voorbij de lobby 合起来是“经过大厅走”。 lobby 是“大厅、接待厅”，通常是阴性/阳性合并类名词 de lobby。这里的 de 是荷兰语定冠词；名词本身不是复数形式。 ruimte 是“空间、房间”；在当前语境中，结合前文的 vergaderruimte（会议室）以及固定翻译，它指要找的会议室。荷兰语中可用复合词把用途放在前面，例如 vergaderruimte 就是“会议空间/会议室”。 is 是 zijn（是、处于）的现在时第三人称单数形式：ik ben，jij bent，hij/zij/het is。这里它连接地点和主语：De ruimte is ...，即“房间在……”。 bij 表示“在……附近、靠近……”，比表示“在某物内部”的 in 更适合这里。例：De ingang is bij de receptie.——“入口在接待处附近。” liften 是 lift（电梯）的复数形式；单数是 de lift，复数是 de liften。这里的复数形式说明附近有不止一部电梯，或地点以电梯这一组设施来指示。例：De toiletten zijn bij de liften.——“洗手间在电梯附近。” 整句按顺序组合为：Ga voorbij de lobby. 是“经过大厅走”；De ruimte is bij de liften. 是“房间在电梯附近”。因此整段固定话语的意思是：“经过大厅。它在电梯附近。”第二句中的 De ruimte 承接前文要找的会议室，中文固定翻译用“它”来表达这一承接。

3. Moet ik vanaf hier de lift nemen?

   我应该从这里乘电梯吗？

   Moet ik

   我该……吗

   vanaf hier

   从这里开始／从这里

   de lift

   电梯

   nemen

   乘坐；拿取

   详细讲解

   Moet ik：这里是“我应该……吗？”的疑问开头。moeten 是“必须、应该”，在现在时第一人称单数中是 moet；ik 是“我”。荷兰语一般疑问句中，有限动词放在主语前面：Moet ik ...?。例如：Moet ik wachten?——“我应该等吗？” vanaf hier：表示“从这里开始／从这里起”。vanaf 指起点，hier 指“这里”。例如：Vanaf hier lopen we naar rechts.——“从这里开始我们向右走。” de lift：lift 是“电梯”，de 是这里使用的定冠词。荷兰语名词通常和固定的冠词一起学习；de lift 指“这部／该电梯”，但这个短语本身不说明电梯的具体位置或编号。 nemen：这是动词 nemen 的不定式，基本意思是“拿、取”；在 de lift nemen 中表示“乘坐／使用电梯”。它位于情态动词 moet 之后，因此保持不定式形式。例如：Ik neem de lift.——“我乘电梯。”在疑问句中，nemen 不变为有限形式：Moet ik de lift nemen? 整句中，Moet ik 表示询问“我是否应该这样做”，vanaf hier 指明起点，de lift nemen 表示“乘电梯”。合起来就是：“我应该从这里乘电梯吗？”这是一个询问行动是否合适或必要的疑问句。

4. Neem de lift één verdieping omhoog.

   乘电梯上到上一层。

   Neem

   乘坐

   de lift

   电梯

   één

   一

   verdieping

   楼层

   omhoog

   向上

   详细讲解

   Neem 是动词 nemen 的命令式形式。这里和 de lift 连用，表示“乘坐”。荷兰语命令式通常使用动词词干：nemen → neem。例如：Neem de bus.（乘公交车。） de lift 意为“电梯”。lift 是名词，de 是它的定冠词；复数是 liften，复数仍使用 de。在这里，de lift 是 Neem 的宾语。 één 是数词“一个”，这里明确表示数量一，并与后面的 verdieping 组成“一个楼层”的表达。它带重音符号；不要把它和不定冠词 een 混同：een verdieping 可以表示“某一层楼”或“一层楼”，但不强调数量为一。例如：Ik wacht één minuut.（我等一分钟。） verdieping 意为“楼层”，是单数名词；复数是 verdiepingen。在 één verdieping omhoog 中，它表示向上移动的一个楼层单位。 omhoog 是表示向上方向的副词，意为“向上、上去”。它说明移动方向，而不是“电梯”本身。例如：Kijk omhoog.（向上看。） 整句按顺序组合为：Neem（乘坐）+ de lift（电梯）+ één verdieping omhoog（向上一个楼层），意思是“乘电梯上到上一层”。这是一个直接指示，命令式 Neem 省略了明确写出的主语。

5. Sla daarna linksaf de gang in.

   然后左转进入走廊。

   Sla

   转弯

   daarna

   然后

   linksaf

   向左

   gang

   走廊

   in

   进入

   详细讲解

   Sla 是动词 slaan 在这里的命令式形式。它在这个句子中不是“打”，而是和表示方向的 linksaf 组合，表示“转弯”。荷兰语中可用 Sla linksaf. 表示“向左转”。命令式通常直接使用动词词干；这里的词干形式就是 sla。 daarna 是时间副词，表示“在那之后、然后”。它把本句动作放在前一句所述动作之后：先乘电梯上楼，之后再转弯。它不表示动作持续多久。 linksaf 表示“向左、左转方向”。在 linksaf slaan 中，它说明转弯的方向。相对的方向表达是 rechtsaf“向右”。例如：Sla rechtsaf. 意思是“向右转”。 gang 是名词，意思是“走廊”。这里的形式是单数名词；带定冠词时是 de gang。例如：De gang is lang. 意思是“走廊很长”。 in 在 de gang in 中表示朝里面、进入某个空间。荷兰语可以把方向词放在名词短语后面，形成 de ... in 这样的方向结构；因此 de gang in 不是单纯描述“在走廊里”，而是表示“进入走廊”。例如：Loop de kamer in. 意思是“走进房间”。 整句可以按顺序组合为 Sla（转弯）+ daarna（然后）+ linksaf（向左）+ de gang in（进入走廊）。因此 Sla daarna linksaf de gang in. 的意思是“然后左转进入走廊”。这是一个直接给出路线指示的命令式表达。

6. Is er een kaart die ik kan gebruiken?

   有我可以使用的地图吗？

   Is er

   有……吗？

   kaart

   地图

   die

   ……的

   ik

   我

   kan

   能；可以

   gebruiken

   使用

   详细讲解

   Is er 是荷兰语中询问某物是否存在或是否有某物的常用结构，可理解为“有……吗？”。其中 er 是存在句中的形式主语位置成分；它不等于中文里一个具体的“那里”。例如：Is er een toilet?——“有洗手间吗？” kaart 在这里意为“地图”。它的基本形式是 kaart，复数是 kaarten。这个名词属于 de-词，因此后面的关系代词使用 die。例如：De kaart is duidelijk.——“这张地图很清楚。” die 在这里引出修饰 kaart 的关系从句，意思相当于“……的”或“那张……”。它指向前面的 kaart，在从句中是 gebruiken 的宾语：实际结构是“我可以使用的地图”，而不是“地图可以使用我”。对于单数 de-词和复数名词，关系代词都可使用 die；中性 het-词单数通常使用 dat。例如：Ik zoek de kaart die jij hebt.——“我在找你有的那张地图。” ik 是第一人称单数代词，意思是“我”。它在关系从句中是动作的执行者，即“我”使用地图。与它相对的第二人称单数形式是 jij 或 je；例如：Ik gebruik de kaart.——“我使用这张地图。” kan 是动词 kunnen 的现在时形式，在这里与主语 ik 搭配，表示“能够、可以”。荷兰语情态动词后接另一个动词的不定式：ik kan gebruiken，字面结构是“我能够使用”。例如：Ik kan helpen.——“我可以帮忙。”不要把 kan 本身理解成“使用”；具体动作由后面的 gebruiken 表达。 gebruiken 是动词 gebruiken 的不定式，意思是“使用”。在 kan gebruiken 中，它保留不定式形式，因为前面的 kan 是情态动词。其现在时第一人称形式是 ik gebruik，而不是 ik gebruiken。例如：Je kunt deze sleutel gebruiken.——“你可以使用这把钥匙。” 整句的结构是 Is er een + 名词 + die + 主语 + 情态动词 + 不定式?。Is er een kaart 先询问“是否有一张地图”，die ik kan gebruiken 再限定这张地图为“我可以使用的”。因此整句是“有我可以使用的地图吗？”。这是一个适合询问可用物品的通用句型，例如 Is er een stoel die ik kan gebruiken?——“有我可以使用的椅子吗？”

7. Er ligt een kaart bij de receptie.

   接待台旁边有一张地图。

   Er ligt

   有……在某处

   kaart

   地图

   bij

   在……旁边

   receptie

   接待台

   详细讲解

   Er ligt：这里表示“某处有一个处于平放或位于该处的东西”。liggen 是动词原形；ligt 是现在时第三人称单数形式。er 在这种存在句中是引出地点或存在状态的形式，不是这里需要翻译成具体地点的普通代词。荷兰语常用“Er ligt + 名词 + 地点”来说明某物在哪里。例如：Er ligt een boek op tafel.——“桌上有一本书。”如果强调站立或竖直放置的东西，通常会用 staan，而不是 liggen；具体选择取决于物体的状态和位置。 kaart：这里指“地图”。它的复数是 kaarten。前面的 een 是不定冠词，表示说到一张不特定的地图；它本身不单独说明数量，虽然在这个句子的中文翻译中，结合名词的可数性可以自然译为“一张”。例句：Ik heb een kaart nodig.——“我需要一张地图。” bij：这里表示位置“在……旁边、在……附近”。它是介词，后面连接地点或地点名词。bij 比表示“在……里面”的 in 更适合表达靠近某个地点的关系。例句：De tas ligt bij de deur.——“包在门旁边。” receptie：这里指建筑物中的“接待台”或“前台”。这个名词的复数是 recepties。de receptie 使用定冠词 de，因为这里说的是作为地点的那个接待台，而不是任意一个未确定的接待台。例句：We wachten bij de receptie.——“我们在接待台旁边等候。” 合起来，Er ligt een kaart 先说明“有一张地图处于某处”，bij de receptie 再指出位置“在接待台旁边”。因此整句表示“接待台旁边有一张地图”。这里的 ligt 选择强调地图位于那里、通常是平放或放置在那里；整句没有说明是谁放的，也没有进一步说明地图的具体内容。

8. Dat helpt. Het is mijn eerste keer in dit gebouw.

   这很有帮助。这是我第一次来这栋楼。

   Dat

   这件事／这个情况

   helpt

   有帮助

   Het is

   这是

   mijn

   我的

   eerste

   第一

   keer

   次；回

   in

   在……里面

   dit

   这；这个

   gebouw

   建筑；楼

   详细讲解

   Dat 在这里指前面提到的情况，即“这件事／这个情况”，而不是在句中明确指某个具体物品。它是荷兰语的指示代词，单数中性形式；例如 Dat is handig. 可译为“那很方便”。 helpt 表示“有帮助”。它是动词 helpen 的现在时第三人称单数形式；这里的主语是 Dat，所以使用 helpt。例如 Deze informatie helpt. 意为“这个信息有帮助”。 Het is 是“这是／它是”的常用结构。is 是 zijn（是）的现在时第三人称单数形式。这里的 het 与后面的表达共同构成“这是我的第一次”的说法；它并不需要被理解为某个已明确指名的具体物体。 mijn 表示“我的”，是物主限定词。它在这里修饰 eerste keer；与主语人称或数量相比，它本身不因性别而改变。对比：jouw eerste keer 是“你的第一次”，zijn eerste keer 是“他的第一次”。 eerste 表示“第一”，是序数词，说明 keer 在顺序中的位置。它的基本数词是 één（一），但“第一”通常用独立形式 eerste，不能把这里的 eerste 当作普通的“一个”。例如 de eerste dag 意为“第一天”。 keer 在这里表示“一次经历／一回”，所以 mijn eerste keer 是“我的第一次”。它也可以表示“次数”，如 drie keer 是“三次”；这里的单数形式由“第一次”这一表达决定。eerste keer 是固定而常用的组合。 in 表示进入或处于某个空间内部；这里与 dit gebouw 结合，表示“在这栋楼里”。例如 in de kamer 是“在房间里”。 dit 表示“这／这个”，是与单数中性名词搭配的指示限定词。这里它修饰 gebouw，而不是单独说明一个未指名的对象。对比：复数通常用 deze，如 deze gebouwen（这些建筑）。 gebouw 表示“建筑、楼”。它是中性名词，定冠词形式是 het gebouw；因此单数中性名词前使用 dit gebouw，而不是 deze gebouw。复数是 gebouwen，例如 grote gebouwen 意为“大楼”。 合起来，Dat helpt. 是“这很有帮助”。随后 Het is mijn eerste keer in dit gebouw. 按照荷兰语的组合方式表达“这是我第一次在这栋楼里（来这里）”。整句话的固定意思是：“这很有帮助。这是我第一次来这栋楼。”

9. De ruimte staat aangegeven bij het einde van de gang.

   会议室标在走廊尽头附近。

   ruimte

   房间；空间

   staat aangegeven

   标示着；标明着

   bij

   在……附近

   einde

   尽头；末端

   gang

   走廊

   详细讲解

   ruimte 在这里指“房间”，结合固定译文，具体是会议室。这个名词也可表示较宽泛的“空间”。它的定冠词形式是 de ruimte；复数通常是 ruimtes，例如：De ruimtes zijn groot.（这些房间很大。） staat aangegeven 是一个可复用的“被标示着／标明着”表达。staat 是 staan 的现在时第三人称单数形式；这里的主语是单数 ruimte。aangegeven 是 aangeven 的过去分词。这个组合强调某项信息已经显示在某处，而不是说房间自己“站立”。例如：De uitgang staat aangegeven.（出口有标示。） bij 在这里表示位置接近“在……附近／在……处”。它不单独包含后面地点的具体名称；具体地点由后面的名词短语提供。例如：De halte is bij het station.（公交站在车站附近。） einde 表示一段路线或事物的末端、尽头。它是中性名词，因此说 het einde。常见的可复用结构是 het einde van ...，即“……的尽头”；这里的 van 把“走廊”连接为“走廊的尽头”。例如：bij het einde van de straat（在街道尽头附近）。 gang 表示建筑物里的“走廊”。它是 de 名词，所以说 de gang。在本句中，de gang 位于 van 之后，构成 van de gang，意思是“走廊的”。例如：De gang is lang.（走廊很长。） 整句的结构是 De ruimte（会议室）+ staat aangegeven（标示着）+ bij（在……附近）+ het einde van de gang（走廊的尽头）。合起来就是：“会议室标在走廊尽头附近。”