报告酒店房间空调故障 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

   我房间里的空调坏了。

   airconditioning

   空调

   mijn

   我的

   kamer

   房间

   werkt

   运转；工作

   niet

   不；没有

   详细讲解

   airconditioning 在这里指“空调”，是名词。荷兰语中它也常可写作 airco；本句使用的是较完整的 airconditioning。例如：De airconditioning werkt goed.——空调运转良好。 mijn 表示“我的”，是第一人称单数的物主限定词，说明后面的名词属于说话者。它和名词短语一起使用：mijn kamer——我的房间。不要把 mijn 当作独立的人称代词；单独指“我的那个”时，荷兰语会使用不同的形式。 kamer 是“房间”，名词。mijn kamer 中，mijn 限定这个名词；in mijn kamer 表示“在我的房间里”。例如：Ik ben in mijn kamer.——我在我的房间里。 werkt 是动词 werken 的现在时第三人称单数形式，基本意思是“工作、运转”。这里的主语是 De airconditioning，所以使用 werkt。例如：De lift werkt.——电梯在运转。werken 也可表示人工作，但本句中说的是设备运转。 niet 是否定词，放在这里否定“运转”这一情况，因此 werkt niet 表示“不运转、不能工作”。它不是“坏了”的字面动词；固定翻译用“坏了”表达设备无法正常运转的结果。对比：De airconditioning werkt.——空调在运转；De airconditioning werkt niet.——空调不运转。 整句的结构是 De + 名词 + in + 物主限定词 + 名词 + 动词 + niet。De airconditioning 是主语，in mijn kamer 说明空调所在的位置，werkt niet 说明它没有正常运转，所以整句是“我房间里的空调坏了”。

2. Dat spijt me.

   很抱歉。

   Dat spijt me.

   很抱歉；对此感到遗憾

   详细讲解

   Dat 在这里指前文所说的情况，即房间里的空调不能工作；它是中性单数指示代词，在句中作 spijt 的主语，而不是把具体人物当作指代对象。作为可复用形式，dat 也常引出或指代一个事实或整个情况。 spijt 是动词 spijten 的现在时第三人称单数形式。spijten 表示“使……感到遗憾、抱歉”；这里的主语是 Dat，所以使用 spijt。这个结构不同于把说话者直接作为主语的表达：荷兰语常用 Het spijt me 或本句的 Dat spijt me 来表达道歉或遗憾。 me 是第一人称单数非重读形式，表示受到这种遗憾感影响的人，即说话者。它不是 spijt 的主语；在这个结构中，经历遗憾的人用 me 表示。重读形式是 mij，但日常的简短表达中通常使用 me。 句子的顺序是 Dat + spijt + me。把 Dat 放在开头，是先指出“这件事”，随后说明它使说话者感到遗憾，最后用 me 标出感到遗憾的人。因此整句在当前情境中就是“这件事让我感到抱歉／遗憾”，自然翻译为“很抱歉”。

3. Heeft u de afstandsbediening geprobeerd?

   您试过遥控器吗？

   Heeft u

   您……吗？

   de afstandsbediening

   遥控器

   geprobeerd

   试过

   详细讲解

   Heeft u：这里是对“您”的正式提问形式。heeft 来自动词 hebben，在现在时中通常用于第三人称单数；对敬称 u，标准用法也常见 heeft u，另有 u hebt 这一变体。疑问句把动词放在主语 u 前面：Heeft u ...? = “您……吗？”例如：Heeft u tijd? = “您有时间吗？” de afstandsbediening：意思是“遥控器”。这是一个复合名词；其中 afstandsbediening 是完整的名词形式，不应把它按英语或其他语言的词界拆开。它使用定冠词 de。例如：Waar is de afstandsbediening? = “遥控器在哪里？” geprobeerd：这是动词 proberen（尝试、试）的过去分词，具体表示“试过”。它和前面的助动词 heeft 构成完成时：heeft geprobeerd = “已经试过”。过去分词 geprobeerd 本身不表示主语是“您”；主语和人称信息由 u 以及助动词形式共同确定。一个可复用的陈述句是：Ik heb het geprobeerd. = “我试过了。” 合起来，Heeft u 提出对“您”的疑问，de afstandsbediening 是被尝试的对象，geprobeerd 与 heeft 组成“已经试过”的结构。因此整句意思是：“您试过遥控器吗？”

4. Ik heb de afstandsbediening geprobeerd.

   我试过了。

   Ik heb

   我已经……

   afstandsbediening

   遥控器

   geprobeerd

   试过了

   详细讲解

   Ik heb 是第一人称单数的现在时助动词组合：ik 表示“我”，heb 是 hebben 的第一人称单数形式。它和后面的过去分词一起构成荷兰语的完成时；这里表示“我已经试过了”，但 heb 本身不单独表示“已经”。例如：Ik heb het gelezen. = “我读过它了。” afstandsbediening 在这里指“遥控器”。这是句中的名词，也是 geprobeerd 所表示的动作对象。荷兰语中它通常写成一个合成词；相关的可复用表达是 de afstandsbediening，其中 de 是该名词所带的定冠词。例句：Waar is de afstandsbediening? = “遥控器在哪里？” geprobeerd 是动词 proberen（尝试、试用）的过去分词。proberen 的完成时形式是 hebben 加 geprobeerd，所以 Ik heb geprobeerd 表示“我试过了”。这里的过去分词不随“我”改变；人称信息由助动词 heb 表示。例句：Zij heeft het geprobeerd. = “她试过了。”其中 heeft 与主语 zij 配合，而 geprobeerd 保持不变。 合起来，Ik heb + de afstandsbediening + geprobeerd 的结构是“我已经试过了遥控器”，自然理解为“我试过遥控器了”。

5. De temperatuur verandert niet.

   温度没有变化。

   temperatuur

   温度

   verandert

   变化

   niet

   不；没有

   详细讲解

   temperatuur 在这里是“温度”。它是名词，荷兰语中通常与定冠词 de 连用：de temperatuur。例如：De temperatuur stijgt.——“温度上升。” verandert 表示“变化”。它是动词 veranderen 的现在时第三人称单数形式；这里的主语是 de temperatuur，所以使用 verandert。例如：De situatie verandert.——“情况发生变化。” niet 是否定词，表示“不、没有”。它否定前面的谓语 verandert，因此 verandert niet 表示“没有变化”或“不发生变化”。例如：De temperatuur verandert niet.——“温度没有变化。” 合起来，De temperatuur 是主语，verandert 表示“变化”，niet 否定这个动作，整句就是“温度没有变化”。

6. Ik stuur iemand om ernaar te kijken.

   我会派人来检查一下。

   Ik

   我

   stuur

   派遣；发送

   iemand

   某人；有人

   ernaar

   对此；对它

   te kijken

   查看；检查

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明性别；这里与 stuur 的第一人称单数形式搭配。 stuur 在这里是动词 sturen 的现在时第一人称单数形式，意思是“派遣”。例如：Ik stuur een bericht.——“我发送一条消息。”sturen 也可以表示“发送”，具体意义由宾语和语境决定；本句中 iemand 是被派去执行后面动作的人，因此应理解为“派人”。 iemand 是不定代词，表示“某人、有人”。它指一个未具体说明身份的人；它不是一个明确姓名或已确定身份的人的表达。例如：Ik zoek iemand.——“我在找人。” ernaar 是一个合并形式，可分析为 er + naar，表示“对此／对它”。这里的 er 指向一个未由固定句子明确具体指出的事物，naar 表示动作所朝向的对象。荷兰语中，ernaar kijken 是“看它、查看它”的常用搭配；不能把 ernaar 当作一个可随意拆成独立词并分别使用的普通名词短语。 te kijken 是动词 kijken 的不定式形式，前面的 te 是不定式标记，整体表示“查看、看”。在本句中它与 om 组成 om ... te kijken，说明派人的目的。例如：Ik kom om te helpen.——“我来帮忙。”这里 te helpen 表示“帮忙”这一目的动作。 整句的结构是 Ik stuur iemand（我派某人）+ om ernaar te kijken（去查看它）。因此整句表示“我会派人来检查一下”。这里的现在时 stuur 在这一语境中可以表达说话人的安排或计划；iemand 是执行查看动作的人，而 Ik 是派遣者。

7. Hoe lang kan de reparatie duren?

   修理可能需要多长时间？

   Hoe lang

   多长时间

   kan

   可能；能够

   reparatie

   修理；维修

   duren

   持续；需要（时间）

   详细讲解

   Hoe lang 用来询问持续时间，意思是“多长时间”。它询问的是时间长度，不是时刻；例如：Hoe lang duurt de les?——“这节课持续多长时间？” kan 是动词 kunnen 的现在时第三人称单数形式，在这里表示“可能”。主语是单数的 de reparatie，所以使用 kan；kunnen 是原形。荷兰语的情态动词后面通常接另一个动词的原形；在这个句子里，原形 duren 位于句末。这里 kan 本身不表示“需要”，而是和后面的 duren 一起表达“可能持续多久”。 reparatie 是名词，意思是“修理、维修”，这里指所讨论的修理工作。它的复数是 reparaties。de reparatie 是带定冠词的名词短语；de 表示名词短语具有定指性，并不表示数量。结合这里的语境，它指这项修理事项。 duren 是动词原形，表示“持续、延续”，也可用于说明某事需要多长时间。它的现在时形式包括 ik duur、het duurt；在情态动词 kan 后保持原形 duren。例如：De reparatie duurt twee uur.——“这项修理持续两个小时。” 整句中，Hoe lang 先询问时间长度，kan 表示可能性，de reparatie 是正在讨论的修理事项，duren 表示持续。荷兰语一般疑问句中，疑问成分之后常见动词在前、主语在后的顺序，因此形成 Hoe lang kan de reparatie duren?，意思是“修理可能需要多长时间？”

8. Dat weet ik niet zeker.

   我不确定。

   Dat

   这点／那件事

   weet

   知道

   ik

   我

   niet

   不

   zeker

   确定

   详细讲解

   Dat 在这里指前面谈到的事情或命题，可理解为“这件事／这一点”。荷兰语中 dat 也可作指示代词，单独指代一个事项，而不一定要和后面的名词一起出现。这里不要把它理解成英语式的关系词。 weet 是 weten（知道、了解）的现在时形式；在这里的形式与主语 ik 搭配：ik weet。注意 weten 表示“知道某个事实或信息”，不同于表示“认识某人／熟悉某处”的 kennen。例如：Ik weet het antwoord.——“我知道答案。” ik 是第一人称单数主语，意思是“我”。在这个句子里，Dat 放在句首后，动词 weet 仍位于主句的第二个位置，因此主语出现在动词后面：Dat weet ik ...。这只是语序变化，并不改变 ik 的“我”这一指代。 niet 是否定词，表示“不”。它和后面的 zeker 共同构成“不确定／不能确定”的意思；单独看 niet 只是否定，并不独自表示“不确定”。 zeker 在这里表示“确定的、肯定的”。它与 weten 和 niet 结合，形成 niet zeker weten，即“不能确定地知道／不确定”。相关的反义词是 onzeker（不确定的），但本句使用的是否定结构，而不是 onzeker。 合起来，Dat weet ik niet zeker 的结构是“那件事 + 知道 + 我 + 不 + 确定”。句首的 Dat 提出所谈的事项，weet ik 表示“我知道”，niet zeker 则把这种知道限定为“不确定”。因此整句的固定意思是“我不确定”。

9. Er kan binnenkort iemand komen.

   很快会有人来。

   Er kan

   可能（会……）

   binnenkort

   很快；不久

   iemand

   有人；某人

   komen

   来

   详细讲解

   Er kan：er 是荷兰语存在句中使用的形式成分；它本身不指向某个具体的人。kan 是 kunnen 的现在时形式，在这里表示可能性，而不是能力。这个组合需要和后面的内容一起理解，不能单独把它译成“可能有某人”。可复用的结构是 Er kan ...，后面可以接名词短语和不定式。例如：Er kan iets gebeuren.（可能会发生某件事。） binnenkort：表示时间“很快、不久”，说明事情发生在不远的将来。它是副词，不随人称或数量变化。例如：Ik vertrek binnenkort.（我很快就出发。） iemand：是不定代词，表示“某人、有人”，指身份没有具体说明的人。它和表示“某物、某件事”的 iets 不同：iemand 用于人，iets 用于事物。 komen：基本形式是 komen，意思是“来”。它位于 kan 之后，所以使用不定式；现在时和可能性的表达由 kan 承担。例如：Zij kan morgen komen.（她明天可能会来。） 合起来，Er kan 表示可能性，binnenkort 指明时间，iemand 表示身份未说明的人，komen 表示“来”这一动作。因此，Er kan binnenkort iemand komen. 的固定意思是“很快会有人来”；从荷兰语中的 kan 看，也可以更明确地理解为“很快可能有人来”。

10. Ik zal in de kamer wachten.

    我会在房间里等。

    Ik zal

    我会

    de kamer

    房间

    wachten

    等待

    详细讲解

    Ik zal 中，ik 是第一人称单数“我”。zal 是情态/助动词 zullen 在第一人称单数现在时的形式；在这里和句末不定式连用，表示“将会、会”。例如：Ik zal komen.——“我会来。”荷兰语中，zullen 的形式随主语变化，例如 wij zullen 是“我们会”；不要把 zal 当作独立的普通动词词根来记。 de kamer 表示“这个/那间房间”或语境中的“房间”。kamer 的基本形式就是“房间”；de 是定冠词，说明说话人指的是一个确定的房间。它不是数量词，因此不表示“一个房间”。例如：De kamer is groot.——“这间房间很大。” wachten 是“等待、等候”的不定式。它的基本形式也是 wachten；在现在时第一人称单数中常见的形式是 ik wacht，而复数形式可见 wij wachten。例如：Ik wacht hier.——“我在这里等。” 在完整句子中，in 表示“在……里面”，所以 in de kamer 是“在房间里”。荷兰语用 Ik zal 表示“我会”，并把相关动作的不定式 wachten 放在句末：Ik zal in de kamer wachten. 整体就是“我会在房间里等。”

11. Laat het ons alstublieft weten als het probleem blijft bestaan.

    如果问题仍然存在，请告诉我们。

    Laat … ons … weten

    请告知我们

    alstublieft

    请

    probleem

    问题

    blijft

    继续；仍然保持

    bestaan

    存在

    als

    如果

    详细讲解

    Laat ... ons ... weten 是一个可复用的请求结构，意思是“请告知我们……”。这里 Laat 是 laten 的命令式；它和 weten 以及“我们”这一接收信息的人构成“让某人知道”的表达。ons 是第一人称复数形式，在这里指接收信息的人。主句中的 het 是代词，指要告知的事情；它不是后面 het probleem 中的定冠词。可复用例句：Laat het me weten.——“请告诉我。”其中 me 是“我”。 alstublieft 是礼貌提出请求时使用的“请”，不改变请求的具体内容。 probleem 意为“问题”，是名词；复数是 problemen。这里后面的 het probleem 是单数名词短语，het 是与这个名词搭配的定冠词。 blijft 来自 blijven，是现在时第三人称单数形式，主语是 het probleem。blijven 表示继续处于某种状态或继续进行某个动作；这里和 bestaan 合用，表示“继续存在”。blijft 单独并不等于“存在”；“存在”由 bestaan 表达。 bestaan 是 blijven 后面的不定式，意为“存在”。例如：Het probleem blijft bestaan.——“这个问题仍然存在。”这里 blijft bestaan 表示状态持续。 als 在本句中引导条件从句，意为“如果”。在这句话里，条件从句 als het probleem blijft bestaan 位于请求之后：如果问题仍然存在，就请告知我们。als 在其他语境中也可以表示“当……时”，但固定译文支持这里的条件意义。 合起来，主句 Laat het ons alstublieft weten 是“请告诉我们”，条件从句 als het probleem blijft bestaan 是“如果问题仍然存在”。整句因此表示：“如果问题仍然存在，请告诉我们。”