复习作业错误 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Kunnen we mijn fouten in het huiswerk doornemen?

   我们可以复习一下我作业里的错误吗？

   Kunnen we

   我们可以……吗？

   mijn

   我的

   fouten

   错误

   huiswerk

   作业

   doornemen

   复习；过一遍

   详细讲解

   Kunnen we：这里构成一个是非问句的开头。kunnen 是 kunnen 的现在时形式，表示“能够、可以”；we 是主语“我们”。在这种问句中，谓语形式 kunnen 放在主语 we 前面：Kunnen we ...? = “我们可以……吗？”。在陈述句中，常见顺序是 We kunnen ...。这里的 kunnen 表示请求许可或提议一起做某事，具体含义由整句决定。 mijn：表示所属关系，即“我的”。它放在所修饰的名词前；本句中它限定后面的 fouten。mijn 本身不表示复数，名词的单复数由名词形式体现。 fouten：本句中是“错误”的复数形式。单数是 fout，复数是 fouten：een fout（一个错误），twee fouten（两个错误）。因此这里指不止一个错误；复数词尾 -en 出现在 fouten 上，而不是出现在 mijn 上。 huiswerk：表示“作业”，通常是不可数的集合性名词，常用于指一项作业或作业内容整体。它是中性名词，所以说 het huiswerk；这里的 het 是定冠词，不是数字“一个”。例如：Ik maak mijn huiswerk. = “我在做我的作业。” doornemen：表示“逐项查看、过一遍、复习”。这里使用的是不定式，受前面的情态动词 kunnen 支配：kunnen ... doornemen = “可以……过一遍”。doornemen 是一个可分动词；在不定式中写在一起。若它单独作现在时谓语，分离形式可见于 We nemen de fouten door.，意思仍是“我们把这些错误过一遍”。不要把这里的 doornemen 误解为单纯的“阅读”，本句强调一起检查内容。 合起来，mijn fouten 是“我的错误”，in het huiswerk 是“在作业中”，mijn fouten in het huiswerk 因而表示“我作业里的错误”。Kunnen we ... doornemen? 把“我们可以一起过一遍……吗”构成问句；完整意思是：“我们可以复习一下我作业里的错误吗？”

2. Ik heb een paar kleine fouten in de zinnen gemarkeerd.

   我标出了几处小的句子错误。

   Ik heb

   我……；我有

   een paar

   几个；一些

   kleine

   小的

   fouten

   错误

   zinnen

   句子

   gemarkeerd

   标出；标记

   详细讲解

   Ik heb：ik 是第一人称单数“我”，heb 是 hebben 的现在时形式。单独的 Ik heb 可以表示“我有”；和后面的过去分词一起时，ik heb ... gemarkeerd 构成完成时，表示“我已经标出……”。例如：Ik heb het gelezen.——“我已经读过它了。” een paar：表示“几个、一些”，数量不精确；这里和复数名词 fouten 连用。它不是把 een 单独理解成明确的“一”。例如：een paar vragen——“几个问题”。 kleine：意思是“小的”，是形容词 klein 在这里的形式。它修饰复数名词 fouten；例如：kleine problemen——“小问题”。 fouten：意思是“错误”，是 fout 的复数形式。单数是 een fout，复数是 fouten。 zinnen：意思是“句子”，是 zin 的复数形式。in de zinnen 表示“在句子中”，其中 in 引出位置或范围，de 是定冠词；单数可以说 een zin，复数是 zinnen。 gemarkeerd：意思是“标出、标记”，是动词 markeren 的过去分词。它和前面的 heb 一起构成完成时。例句：Zij heeft de fout gemarkeerd.——“她标出了这个错误。” 合起来，Ik heb 与 gemarkeerd 构成“我已经标出”的完成时结构，een paar kleine fouten 表示“几处小错误”，in de zinnen 指明这些错误所在的范围是句子。整句的意思是：“我标出了几处小的句子错误。”

3. Waarom heb je deze correctie gemaakt?

   你为什么这样改？

   Waarom

   为什么

   heb je

   你……了吗

   deze

   这个／这项

   correctie

   修改；改正

   gemaakt

   做了；进行了

   详细讲解

   Waarom 询问原因，意思是“为什么”。它通常放在疑问句开头：Waarom leer je Nederlands?——“你为什么学荷兰语？”不要把它和询问方式的 hoe（“怎样”）混用。 heb je 是 hebben（有；在完成时中作助动词）的现在时第二人称单数形式 heb，配合主语 je。在这个特殊疑问句中，助动词位于主语之前；可比较陈述语序 Je hebt ... gemaakt（“你做了……”）和疑问语序 Heb je ... gemaakt?（“你做了……吗？”）。这里的“为什么”使整个句子成为“为什么……”的特殊疑问句，而不是单独由 heb je 表示原因。 deze 是指示词，表示“这一个／这一项”。这里它修饰单数的 deze correctie；correctie 是带 de 的名词，因此使用 deze。指示词的形式还受距离以及名词的数和类别等条件影响；例如复数也可用 deze，所以不能只凭 deze 本身判断数量。 correctie 是名词“修改、改正”。它来自可复用的表达 een correctie maken（“作出一项修改”）。在固定句中，deze correctie 指这项修改；固定翻译将整件事表达为“这样改”，但没有额外说明修改的具体内容。例：Ik maak een kleine correctie.——“我作一处小修改。” gemaakt 是动词 maken（做；制作；进行）的过去分词，不是 correctie 的形式。它与前面的助动词 heb 构成完成时：heb gemaakt 表示“已经做了／进行了”。词形链是 maken（原形）—maakte（过去时单数）—gemaakt（过去分词）。例如：Zij heeft een fout gecorrigeerd.——“她改正了一个错误。”这里使用的是另一个动词 corrigeren 的过去分词 gecorrigeerd，不能把它当作 maken 的变化。 整句的结构是 Waarom + heb + je + deze correctie + gemaakt?：疑问词询问原因，heb je ... gemaakt 表示“你已经作了这项修改”，而 deze correctie 是所作的修改。因此整句按固定翻译理解为“你为什么这样改？”。

4. Het zelfstandig naamwoord heeft hier een lidwoord nodig.

   这里的名词需要一个冠词。

   zelfstandig naamwoord

   名词

   hier

   这里

   heeft … nodig

   需要

   lidwoord

   冠词

   详细讲解

   zelfstandig naamwoord 在这里是“名词”这一语法术语，整体指表示人、事物或概念的词。它是一个复合名词；复数通常是 zelfstandige naamwoorden。不要把这里的 zelfstandig 单独理解成句子的主要意思；在这个术语中，它和 naamwoord 一起构成固定说法。 hier 是地点副词，表示“在这里、在当前这个例子中”。常见对比是 hier“这里”和 daar“那里”。例如：Hier staat een fout. 意为“这里有一个错误。” heeft ... nodig 是荷兰语中表达“需要……”的可复用结构，完整形式是 nodig hebben。这里的 heeft 是动词 hebben“有、具有”的现在时第三人称单数形式；主语是单数的 Het zelfstandig naamwoord，所以使用 heeft。nodig 表示“必要、需要”，在这个结构中位于所需事物之后：Ik heb hulp nodig. 意为“我需要帮助。”不要把 heeft 单独译成“需要”；“需要”的整体意义来自 heeft ... nodig。 lidwoord 是“冠词”，复数是 lidwoorden。它指放在名词短语中的冠词，例如 de、het 或 een。这里的 een lidwoord 表示“一个冠词”这一类所需的成分；een 是不定冠词，在这句话中引出 lidwoord，但不能仅凭它把数量理解为具体的“一件”。 整句中，Het zelfstandig naamwoord 是主语，heeft ... nodig 表示“需要”，hier 把适用范围限定为“在这里”，而 een lidwoord 是所需要的对象。因此整句的意思是：“这里的名词需要一个冠词。”

5. Ik heb dat in een paar antwoorden gemist.

   我在几个答案里漏掉了这一点。

   Ik heb

   我……

   dat

   这一点

   in

   在……里

   een paar

   几个

   antwoorden

   答案

   gemist

   漏掉

   详细讲解

   Ik heb：Ik是第一人称单数“我”，heb是 hebben 的第一人称单数现在时形式。它和句末的过去分词 gemist 一起构成完成时；单独的 Ik heb 还没有表达完整的“漏掉了”。例如：Ik heb de afspraak gemist.——“我错过了约定。” dat：这里是指示代词，指前文正在讨论、需要补上的那一点；固定翻译把它表达为“这一点”。荷兰语中，dit和dat都可指代事物或前面提到的内容，选择还受距离、语境以及所指名词的语法类别等因素影响；本句中的 dat 不表示数量。 in：表示处所或范围“在……里/在……中”。这里引出答案这一范围：漏掉的内容出现在几个答案中。例如：in de tekst——“在文章中”。 een paar：表示“几个、一些”，通常不说明确切数量。它可以构成数量短语并修饰复数名词。例如：een paar dagen——“几天”。 antwoorden：这是名词 antwoord“答案”的复数形式；单数是 een antwoord，复数是 antwoorden。这里它和 een paar 组成“几个答案”。 gemist：这是动词 missen 的过去分词。missen 可以表示“错过”或“漏掉”；在本句中，它和 dat 结合，表示“漏掉这一点”。完成时常用 hebben 的变位形式加过去分词，例如：Ik heb het gemist.——“我漏掉了它/这一点。” 整句按顺序组合为：Ik heb（我……）+ dat（这一点）+ in een paar antwoorden（在几个答案中）+ gemist（漏掉了）。因此整句表示“我在几个答案里漏掉了这一点”。在这个主句中，完成时的助动词 heb 出现在前面，过去分词 gemist 出现在句末；替换宾语或范围短语即可练习同一模式。

6. Als je het hier toevoegt, is de zin compleet.

   在这里加上它，句子就完整了。

   Als je

   如果你

   het

   它

   hier

   在这里

   toevoegt

   加上

   de zin

   句子

   compleet

   完整

   详细讲解

   Als je 引出一个条件从句，意思是“如果你……”。als 常用于“如果/当……时”，这里由语境和主句结果明确表示条件。je 是非正式的“你”；在这个句子里它是 toevoegt 的主语。可复用模式：Als je X, ...（如果你做 X，……）。例：Als je tijd hebt, bel me.——“如果你有时间，给我打电话。” het 是中性单数第三人称代词，在这里按固定译文指“它”，也就是前文提到、被漏掉的那一点。它在 toevoegt 中充当被添加的对象。荷兰语中 het 也可作中性单数名词前的定冠词，但这里它单独出现，是代词，不是冠词。 hier 表示“在这里”，指出添加发生的地点或位置。它修饰整个添加动作；不要把它理解成被添加的对象。 toevoegt 在这里表示“加上”。它的原形是 toevoegen，是可分动词；在主句中常见 je voegt iets toe，但在由 als 引出的从句中，有限动词放在从句末尾，前缀和动词合写为 toevoegt。这里的 -t 是与 je 搭配的现在时形式：je voegt toe。例如：Als je een woord toevoegt, wordt de zin langer.——“如果你加上一个词，句子就会变长。” de zin 表示“句子”。zin 是名词，原形就是 zin；它是普通性别名词，所以用定冠词 de。这里的 de 指一个由语境确定的句子，而不是泛指任意句子。注意 zin 也可以有其他词义，但本句由固定译文确定为“句子”。 compleet 是形容词“完整的”。它在这里放在系动词 is 后作表语，说明 de zin 的状态。形容词作表语时使用这个基本形式：De zin is compleet.——“句子是完整的。”它不同于 volledig 等近义表达；本句只需理解为“完整”。 整个结构是：Als je het hier toevoegt（如果你在这里加上它）+ is de zin compleet（句子就是完整的）。条件从句放在前面后，主句出现动词—主语倒装：is 在 de zin 前面；这只是句法位置变化，不改变“句子完整了”的主语关系。整句因此表示“在这里加上它，句子就完整了”。

7. Ik ga dat deel nu herschrijven.

   我现在要重写那一部分。

   Ik ga

   我要；打算

   dat

   那；那个

   deel

   部分

   nu

   现在

   herschrijven

   重写

   详细讲解

   Ik ga：这里的 ga 是动词 gaan 的现在时第一人称单数形式。gaan + 不定式表示将要做某事或打算做某事；因此这里不是单纯的“我走”。例如：Ik ga slapen.——“我要睡觉了。”其中 slapen 是不定式。 dat：这里是指示限定词，和后面的 deel 一起表示“那一部分”。单数中性名词前，近指通常用 dit，远指或语篇中被指向的对象通常用 dat；这种区别不只取决于实际物理距离。deel 是中性名词，使用定冠词时是 het deel，所以这里的组合是 dat deel。例如：dat boek——“那本书”。 deel：这是名词，意思是“部分、片段”；它的复数是 delen。例如：Ik lees dit deel.——“我读这一部分。” nu：这是副词，意思是“现在、此刻”，说明动作发生或计划发生的时间。例如：Ik begin nu.——“我现在开始。” herschrijven：这是动词 herschrijven 的不定式，意思是“重写、改写”。其中的前缀 her- 表示重新进行相关动作。它跟在 ga 后面，构成 ga ... herschrijven。例如：Zij gaat de zin herschrijven.——“她要重写这个句子。” 合起来，Ik ga 表示“我要/打算”，dat deel 表示“那一部分”，nu 表示“现在”，herschrijven 表示“重写”。整句的意思是：“我现在要重写那一部分。”

8. Dat helpt je om de regel te onthouden.

   这样会帮助你记住这条规则。

   Dat

   这件事／这样

   helpt

   帮助

   je

   你

   om … te onthouden

   为了记住……

   regel

   规则

   详细讲解

   Dat 在这里是句子的主语，按固定译文表示“这样／这件事”。它是指示形式；单独使用时可以指某件事或前面提到的内容。这里不必把它硬译成某个特定名词。作为可复用的模式，Dat helpt ... 表示“这样对……有帮助”。例如：Dat helpt me.——“这对我有帮助。” helpt 是动词 helpen 的现在时第三人称单数形式；主语是 Dat，所以使用带 -t 的形式。对比：ik help“我帮助”，hij/zij/het helpt“他／她／它帮助”。这里的 helpt 与后面的 je 组合，表示“帮助你”。 je 是非重读的人称代词，在这里作 helpen 的对象，意思是“你”。需要特别强调对象时，荷兰语可用 jou，但普通表达中 je 很自然。例如：Dit helpt je.——“这对你有帮助。” om ... te onthouden 是“帮助某人做某事”的不定式结构：helpen + 人 + om ... te + 动词原形。om 和 te onthouden 之间插入了 de regel，所以这两个片段共同表达“去记住……”。onthouden 是动词原形“记住”；这里的 te onthouden 不是过去时，而是带 te 的不定式。例句：Deze oefening helpt me om het woord te onthouden.——“这个练习帮助我记住这个词。” regel 在这里是名词“规则”。它的单数形式是 regel，复数是 regels；固定译文明确表明这里采用“规则”这一含义，而不是该词在其他语境中的可能含义。句中它前面的 de 是定冠词，因此 de regel 表示“这条／该规则”，而不是泛指一条规则。 合起来，Dat 是主语，helpt je 表示“帮助你”，om de regel te onthouden 表示“记住这条规则”。整句就是“这样会帮助你记住这条规则。”