报告丢失的钱包 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a front desk, one adult prepares to report a lost wallet while another helps describe it clearly..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过报告丢失的钱包，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

伊克 登克 达特 伊克 麦因 波尔特莫内 赫普 拉滕 利赫恩。 我觉得我把钱包落下了。
B

Laten we teruggaan naar de balie en de vermissing melden.

拉滕 沃 特吕赫罕 纳尔 德 巴利 恩 德 弗尔米辛 梅尔登。 我们回到服务台去报告吧。
A

Hij is bruin en heeft een kleine zilveren knoop.

海 伊斯 布勒因 恩 赫夫特 诶恩 克莱讷 兹尔弗伦 克诺普。 它是棕色的，上面有一个小银色纽扣。
B

Dat detail helpt hen om bij de gevonden voorwerpen te kijken.

达特 代泰尔 赫尔普特 赫恩 奥姆 拜 德 赫弗翁登 沃尔韦尔彭 特 凯肯。 这个细节能帮助他们在失物中查找。
A

Wat moet ik zeggen als ze naar details vragen?

沃特 穆特 伊克 泽赫恩 阿尔斯 泽 纳尔 代泰尔斯 弗拉赫恩? 如果他们问细节，我该说什么？
B

Beschrijf de portemonnee, maar houd persoonlijke informatie privé.

贝斯赫赖夫 德 波尔特莫内,马尔 豪特 佩尔松勒克 因福尔马齐 普里韦。 描述一下钱包，但要保护个人信息。
A

Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.

伊克 坎 诶恩 科尔特 布里夫耶 沃尔 赫恩 斯赫赖文。 我可以为他们写一张简短的便条。
B

Dan is de melding duidelijk.

丹 伊斯 德 梅尔丁 德勒伊勒克。 这样报告就会很清楚。

逐词解析

Ik “Ik”表示说话者“我”，在“ Ik denk”中作陈述的主体。它也出现在“Ik kan”中，可用于表达说话者自己的想法或能力。
denk “denk”在“Ik denk dat...”中表示“觉得、认为”，说明说话者对钱包落下这件事的判断。它后面可以接“dat”来引出所认为的内容。
dat “dat”在“Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen”中引出“我把钱包落下了”这一内容。它把“觉得”和后面的完整陈述连接起来。
mijn “mijn”表示“我的”，说明钱包属于说话者。“mijn portemonnee”是表达“我的钱包”的常用组合。
portemonnee “portemonnee”表示“钱包”，这里指说话者遗失的物品。它出现在“mijn portemonnee”和“de portemonnee”中，可以和所属关系或定冠词一起使用。
heb “heb”在“heb laten liggen”中与“laten liggen”一起表达把钱包落在某处这一已经发生的情况。它还出现在“Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen”这一完整表达中。
laten “laten”在“heb laten liggen”中参与表达把钱包落下或留在那里；句首大写形式“Laten”出现在“Laten we teruggaan”中，用来提出一起回去的建议。要根据它所在的结构理解具体作用。
liggen “liggen”在“heb laten liggen”中表示钱包被留在原处，因此整段表达“把钱包落下了”。它和“laten”结合使用，而不是单独表达“报告遗失”。
we “we”表示“我们”，在“Laten we teruggaan”中包括说话者和听话者。这个结构用于提出双方一起做某事的建议。
teruggaan “teruggaan”表示“回去”，这里指回到服务台。“teruggaan naar de balie”是表达返回某个地点的完整组合。
naar “naar”在“naar de balie”中表示朝向或前往某处。它可以放在地点前面，说明移动的目的地。
de “de”是定冠词，和“balie”一起构成“de balie”，表示双方所说的那个服务台。它放在名词前面。
balie “balie”表示“服务台、柜台”，这里指可以报告钱包遗失的前台。“naar de balie”用于说明要前往这个服务台。
en “en”表示“和、并且”，在“teruggaan naar de balie en de vermissing melden”中连接两个连续的行动。它让两个动词短语属于同一项建议。
vermissing “vermissing”表示物品丢失或失踪这一情况。这里的“de vermissing melden”表示报告钱包遗失这件事。
melden “melden”表示“报告、申报”，在“de vermissing melden”中指向服务台报告遗失情况。它可以接需要报告的事件或情况。
Hij “Hij”在“Hij is bruin”中指前文提到的“portemonnee”，表示“它”。它位于句首，因此写成大写形式。
is “is”在“Hij is bruin”中表示钱包具有棕色这一特征。它连接前面的物品和后面的描述。
bruin “bruin”表示“棕色”，这里用来描述钱包的颜色。“Hij is bruin”是“它是棕色的”的完整表达。
heeft “heeft”在“heeft een kleine zilveren knoop”中表示钱包带有或有一个纽扣。它后面接所描述的物品，说明钱包的特征。
een “een”表示“不定的一个”，在“een kleine zilveren knoop”中引出一个小银色纽扣。它放在名词短语的开头。
kleine “kleine”表示“小的”，在“een kleine zilveren knoop”中修饰“knoop”。它放在被描述的名词前面。
zilveren “zilveren”表示“银色的”或具有银色特征的，在“een kleine zilveren knoop”中描述纽扣。它和“kleine”一起放在“knoop”前面提供外观细节。
knoop “knoop”表示“纽扣”，这里是辨认钱包时提供的具体特征。“een kleine zilveren knoop”说明纽扣的大小和银色特征。
detail “detail”表示“细节”，这里指钱包的棕色和银色纽扣等辨认信息。“Dat detail”表示“这个细节”，并说明它对查找失物有帮助。
helpt “helpt”表示“帮助”，主语是“Dat detail”，意思是这个细节能够提供帮助。后面的“hen om bij de gevonden voorwerpen te kijken”说明帮助谁以及要做什么。
hen “hen”在“helpt hen”中表示“他们”，指负责查看失物的人员。它放在“helpt”之后，表示受到帮助的一方。
om “om”在“om bij de gevonden voorwerpen te kijken”中与后面的“te kijken”一起引出要进行的行动。这里的“om”本身不表示查看地点，具体地点由“bij de gevonden voorwerpen”表达。
bij “bij”在“bij de gevonden voorwerpen”中表示在失物所在的地方或失物之中查找。它放在所涉及的地点或对象前面。
gevonden “gevonden”在“gevonden voorwerpen”中表示“被找到的”，用来说明这些物品已经被找到。这个组合在本课中指失物处的物品。
voorwerpen “voorwerpen”表示“物品”，在“de gevonden voorwerpen”中指被找到并集中保管的物品。它和“gevonden”组合起来说明这是失物类别。
te “te”在“te kijken”中与“kijken”一起构成表达行动的结构。这里它帮助引出“查看找到的物品”这一行动。
kijken “kijken”在“bij de gevonden voorwerpen te kijken”中表示查看或查找。它和“bij de gevonden voorwerpen”一起说明要在失物中寻找钱包。
Wat “Wat”表示“什么”，在“Wat moet ik zeggen”中询问应该说的内容。它放在疑问句开头，引出所要询问的信息。
moet “moet”在“Wat moet ik zeggen”中表示“应该”或“必须”，说话者是在询问自己应当说什么。它后面接“ik zeggen”说明要做的行动。
zeggen “zeggen”表示“说”，在“Wat moet ik zeggen”中指向前台工作人员说明钱包情况。它和“moet”一起表达“应该说什么”。
als “als”在“als ze naar details vragen”中表示“如果”，引出一种可能发生的情况。这里的情况是工作人员询问细节。
ze “ze”在“als ze naar details vragen”中表示“他们”，指前台或负责处理失物的工作人员。它是这个从句中发出提问的人。
details “details”表示“细节”，这里指钱包的颜色、纽扣等辨认信息。“naar details vragen”表示询问这些细节。
vragen “vragen”表示“询问”，在“naar details vragen”中指询问有关钱包的细节。这里与“naar”结合，说明询问的内容。
Beschrijf “Beschrijf”表示“描述”，句中用来直接要求对方描述钱包。它出现在“Beschrijf de portemonnee”中，后面接要描述的物品。
maar “maar”表示“但是”，在“Beschrijf de portemonnee, maar houd persoonlijke informatie privé”中连接描述钱包和保护隐私这两个要求。它引出对前一个要求的限制或补充。
houd “houd”在“houd persoonlijke informatie privé”中表示“保持、保留”，这里要求把个人信息保持为私密状态。它和“privé”一起说明应当如何处理这些信息。
persoonlijke “persoonlijke”表示“个人的”，在“persoonlijke informatie”中修饰信息。这个组合指与个人有关、需要保护的信息。
informatie “informatie”表示“信息”，这里特指个人信息。“persoonlijke informatie”是说明需要保持私密的内容。
privé “privé”表示“私密的、非公开的”，在“houd persoonlijke informatie privé”中说明个人信息应保持私密。它放在信息之后，作为对信息状态的说明。
kan “kan”表示“能够、可以”，在“Ik kan een kort briefje voor hen schrijven”中说明说话者有能力写一张便条。它后面接“schrijven”说明能够做什么。
kort “kort”表示“短的、简短的”，在“een kort briefje”中描述便条的长度。它放在“briefje”前面说明便条的特征。
briefje “briefje”表示“便条、小纸条”，这里指写给工作人员以帮助说明情况的简短文字。“een kort briefje”说明这是一张简短的便条。
voor “voor”在“voor hen”中表示“给、为”，说明这张便条是写给相关工作人员的。它放在“hen”前面表示接收者。
schrijven “schrijven”表示“写”，在“Ik kan een kort briefje voor hen schrijven”中指写一张给他们的便条。它和“een kort briefje voor hen”一起构成完整的行动内容。
Dan “Dan”表示“那么、这样一来”，在“Dan is de melding duidelijk”中引出写便条后的结果。它位于句首，因此写成大写形式。
melding “melding”表示“报告、申报”，这里指关于钱包遗失的报告。它出现在“de melding”中，和“de vermissing melden”所表达的报告行为相互对应。
duidelijk “duidelijk”表示“清楚的、明确的”，在“Dan is de melding duidelijk”中说明报告内容容易理解。它放在“is”后面描述报告的状态。

语法要点

hebben + laten liggen

heb laten liggen

赫普 拉滕 利赫恩

落下了；留下了

“laten liggen”表示把某物落下或留下；完成时使用 hebben + 过去分词结构，形式为 “heb laten liggen”。

形容词 + 名词：-e

kleine portemonnee

克莱讷 波尔特莫内

小钱包

荷兰语中，形容词放在名词前通常加 -e，因此 klein 在这里变为 kleine。

荷兰语词汇

balie 名词
巴利 服务台;柜台

Laten we teruggaan naar de balie.

bruin 形容词
布勒因 棕色的

Hij is bruin.

denken 动词
登肯 认为;觉得 denk

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

detail 名词
代泰尔 细节

Dat detail helpt hen.

klein 形容词
克莱因 小的 kleine

Een kleine zilveren knoop.

knoop 名词
克诺普 纽扣

Een kleine zilveren knoop.

laten liggen 短语
拉滕 利赫恩 落下;留下 heb laten liggen

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

melden 动词
梅尔登 报告;申报

De vermissing melden.

portemonnee 名词
波尔特莫内 钱包

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

teruggaan 动词
特吕赫罕 回去

Laten we teruggaan naar de balie.

vermissing 名词
弗尔米辛 失踪;丢失事件

De vermissing melden.

zilveren 形容词
兹尔弗伦 银色的;银制的

Een kleine zilveren knoop.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这样报告就会很清楚。

显示答案Dan is de melding duidelijk.

拼写

点击字母拼出单词。

服务台;柜台

显示答案balie

失踪;丢失事件

显示答案vermissing

小的

显示答案kleine

认为;觉得

显示答案denk