在失物招领处描述包 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a lost property desk, an adult describes a bag by its strap, zipper, and front pattern before signing a form..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过在失物招领处描述包，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.

伊克 祖克 迈恩 塔斯 拜 德 赫芬顿德 沃尔耶普恩。 我在失物招领处找我的包。
B

Kun je hem voor me beschrijven?

昆 耶 赫姆 沃尔 么 贝斯赫赖文? 你能帮我描述一下它吗？
A

Er zit een rode band aan en de rits is kapot.

尔 兹特 恩 罗德 班特 安 恩 德 里茨 伊斯 卡波特。 它有一条红色的带子，拉链坏了。
B

Zit er een patroon op de voorkant?

兹特 尔 恩 帕特龙 奥普 德 沃尔坎特? 前面有图案吗？
A

Er staat een klein bloemenpatroon op.

尔 斯塔特 恩 克莱恩 布卢门帕特龙 奥普。 上面有一个小花图案。
B

Dit kan van jou zijn.

迪特 坎 范 尧 宰恩。 这可能是你的。
A

Dat is zeker mijn tas.

达特 伊斯 泽克尔 迈恩 塔斯。 那绝对是我的包。
B

Teken dit formulier voordat je hem meeneemt.

忒肯 迪特 福尔穆利尔 沃尔达特 耶 赫姆 梅内姆特。 请在拿走它之前签署这张表。

逐词解析

Ik “Ik”在“Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen”中表示说话人“我”，是寻找包的人。介绍自己正在做某事时，可以用“Ik + 动词”；在失物招领处说明自己的需求时会用到这个形式。
zoek “zoek”在“Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen”中表示寻找某件物品。常见结构是“zoek + 物品”，例如这里的“zoek mijn tas”；在失物招领处寻找遗失物时可以使用。
mijn “mijn”在“mijn tas”中表示这个包属于说话人，即“我的”。它放在物品前面说明所属关系；在描述或认领自己的物品时可以用“mijn + 物品”。
tas “tas”在“mijn tas”中表示包，是正在寻找和认领的物品。它可以放在“mijn”后面组成“mijn tas”；在描述遗失物时可以用这个词。
bij “bij”在“bij de gevonden voorwerpen”中表示在某个地点或部门处，即“在失物招领处”。它放在地点短语前面说明所在位置；向工作人员说明自己在哪里寻找物品时可以使用。
de “de”在“de gevonden voorwerpen”中是放在名词短语前的定冠词，使其指向特定的失物招领处或类别。描述已经明确的地点或事物时，可以使用“de + 名词短语”；这里用于说明寻找地点。
gevonden voorwerpen “gevonden voorwerpen”整体在“de gevonden voorwerpen”中表示“失物招领处”或“被找到的物品”。其中“gevonden”表示“找到的”，“voorwerpen”表示“物品”，两者合在一起构成这个地点或部门的名称；在车站、办公室等询问遗失物时可以使用这个完整表达。
Kun “Kun”在“Kun je hem voor me beschrijven?”中表示“能不能”，用于提出请求或询问能力。常见问句结构是“Kun je + 动词原形……?”；失物招领处的工作人员询问能否描述物品时可以这样说。
je “je”在“Kun je hem voor me beschrijven?”中表示“你”，是被询问的人。它放在“Kun”后面组成“Kun je……?”；和他人礼貌但日常地请求信息时可以使用。
hem “hem”在“hem voor me beschrijven”中指代前文的包，表示要描述的“它”。它作为“beschrijven”的对象，常放在动词短语中；当已经知道所指物品时，可以用“hem”避免重复名词。
voor “voor me”中的“voor”表示请求或动作是“为了我、给我”。它和“me”一起构成“voor me”，用于说明受益的人；请别人为自己描述、检查或完成某事时可以使用“voor + 人”。
me “me”在“voor me”中表示“我”，是接受帮助的一方。它放在介词“voor”后面组成“voor me”；在请求别人为自己做事时可以使用这个组合。
beschrijven “beschrijven”在“Kun je hem voor me beschrijven?”中表示描述这个包的外观。它放在情态动词“Kun”之后，构成“Kun je … beschrijven?”；向工作人员说明颜色、带子或拉链等特征时可以使用。
Er “Er”在“Er zit een rode band aan”和“Er staat een klein bloemenpatroon op”中引出某处存在或出现的物品，中文可理解为“有”。描述包上有什么部件或图案时，可以用“Er + 动词 + 物品”来开始说明。
zit “zit”在“Er zit een rode band aan”中表示红色带子附着或位于包上；在“Zit er een patroon op de voorkant?”中用于询问前面是否有图案。描述某物位于物品上或询问某处是否有东西时，可以使用“zit … aan”或“Zit er … op”的结构。
een “een”在“een rode band”和“een patroon”中表示一个不特定的“某个、一条”。它放在名词短语前面，如“een rode band”；第一次提到包上的某个部件或图案时可以使用。
rode “rode”在“een rode band”中表示红色，用来说明带子的颜色。它放在“band”前面修饰这个部件；描述遗失物的颜色时可以用“颜色 + 名词”的结构。
band “band”在“een rode band”中表示包的带子或肩带。它和颜色组成“een rode band”；在失物招领处具体描述包的外部部件时可以使用。
aan “aan”在“een rode band aan”中表示带子附着在包上。它和“Er zit … aan”一起说明某个部件连接着某物；描述包上连接的带子或其他部件时可以使用这个关系。
en “en”在“een rode band aan en de rits is kapot”中连接两个描述：包上有红色带子，以及拉链坏了。它用于并列两个信息；描述同一件遗失物的多个特征时可以用“en”连接。
rits “rits”在“de rits is kapot”中表示拉链，是包的另一个部件。它可以和“de”组成“de rits”；向工作人员说明包的拉链状况时可以使用。
is “is”在“de rits is kapot”中连接拉链和它的状态，表示“拉链是坏的”。描述某个物品的状态时，可以使用“物品 + is + 状态”；在报告损坏部件时会用到。
kapot “kapot”在“de rits is kapot”中表示损坏、坏了，用来说明拉链不能正常使用的状态。它放在“is”后面说明物品状况；描述包或其他物品的损坏时可以使用。
patroon “patroon”在“een patroon op de voorkant”中表示图案或纹样。它和“op de voorkant”组成“前面有图案”的描述；询问或说明包的表面设计时可以使用。
op “op”在“op de voorkant”和“bloemenpatroon op”中表示图案位于某个表面上，即“在……上”。它常和表面位置一起使用，如“op de voorkant”；描述包的正面有什么东西时可以使用。
de voorkant “de voorkant”整体在“op de voorkant”中表示包的正面或前面。其中“de”是名词短语前的定冠词，“voorkant”表示前面；描述图案所在的具体部位时可以使用“op de voorkant”。
staat “staat”在“Er staat een klein bloemenpatroon op”中表示图案呈现在包上、位于包上，而不是这里的“站立”。常见表达是“Er staat … op”，用于说明表面上呈现的文字或图案；描述包的正面设计时可以使用。
klein “klein”在“een klein bloemenpatroon”中表示小，用来说明花卉图案的大小。它放在“bloemenpatroon”前面进行描述；介绍遗失物的尺寸或外观特征时可以使用。
bloemenpatroon “bloemenpatroon”在“een klein bloemenpatroon”中表示花卉图案，即由花朵构成的图案。它和“op”一起说明图案出现在包上；在描述带有花卉设计的包或衣物时可以使用这个词。
Dit “Dit”在“Dit kan van jou zijn”中表示“这个”，指工作人员正在指出或拿给对方看的包。它放在句首指向当前物品；确认眼前某件物品可能属于对方时可以使用。
kan “kan”在“Dit kan van jou zijn”中表示可能性，即“可能是”。这里不是表示实际能力，而是和“zijn”一起说明推测；看到一件可能属于某人的物品时，可以使用“kan … zijn”。
van “van jou”中的“van”表示所属关系，即“属于”。它和“jou”组成“van jou”，用于说明物品归谁所有；确认失物是否属于某人时可以使用这个表达。
jou “jou”在“van jou”中表示“你”，和“van”一起表达“属于你”。它位于介词“van”后面；工作人员推测某件失物是对方的物品时可以使用“van jou”。
zijn “zijn”在“Dit kan van jou zijn”中表示“是”，和“kan”一起构成“可能属于你”。它放在“kan”之后完成“kan … zijn”的结构；表达对物品归属的推测时可以使用。
Dat “Dat”在“Dat is zeker mijn tas”中表示“那、那件东西”，指向刚刚被确认的包。它可以放在句首作为所指对象；认出并确认眼前的失物时可以使用。
zeker “zeker”在“Dat is zeker mijn tas”中表示确定、绝对，用来加强说话人对包属于自己的判断。它放在“is”之后、所属说明之前；明确认出自己的物品时可以使用。
Teken “Teken”在“Teken dit formulier voordat je hem meeneemt”中表示“签署”，是对对方提出的请求或指示。它位于句首，后面直接接“dit formulier”；在领取失物前要求对方签字时可以使用。
formulier “formulier”在“dit formulier”中表示表格或表单，是领取包前需要签署的文件。它和“dit”组成“dit formulier”，表示“这张表”；在办手续或登记领取物品时可以使用。
voordat “voordat”在“voordat je hem meeneemt”中表示“在……之前”，引出必须先完成的动作。它连接签署表格和带走包这两个步骤；说明办手续的先后顺序时可以使用“voordat + 从句”。
meeneemt “meeneemt”在“je hem meeneemt”中表示把包带走；它是动词“meenemen”在这句话中的形式。常见结构是“hem meenemen”或“iets meenemen”，在领取失物并将其带离现场时可以使用。

语法要点

voordat + 从句 + 动词置于句末

voordat je hem meeneemt

沃尔达特 耶 赫姆 梅内姆特

在你把它带走之前

voordat 引导的从句中，动词通常放在句末；meeneemt 位于从句最后。

jouw + 名词

jouw tas

尧 塔斯

你的包

jouw 是物主限定词，放在名词前表示“你的”，形式不随名词变化。

荷兰语词汇

band 名词
班特 带子

een rode band

beschrijven 动词
贝斯赫赖文 描述

Kun je hem voor me beschrijven?

gevonden voorwerpen 短语
赫芬顿德 沃尔耶普恩 失物招领处

bij de gevonden voorwerpen

hem 代词
赫姆 它

Kun je hem beschrijven?

kapot 形容词
卡波特 坏的

de rits is kapot

klein 形容词
克莱恩 小的

een klein bloemenpatroon

patroon 名词
帕特龙 图案

een patroon

rits 名词
里茨 拉链

de rits

rode 形容词
罗德 红色的

een rode band

tas 名词
塔斯 包

mijn tas

voorkant 名词
沃尔坎特 正面

op de voorkant

zoek 动词
祖克 寻找

Ik zoek mijn tas

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你能帮我描述一下它吗?

显示答案Kun je hem voor me beschrijven?

上面有一个小花图案。

显示答案Er staat een klein bloemenpatroon op.

这可能是你的。

显示答案Dit kan van jou zijn.

拼写

点击字母拼出单词。

拉链

显示答案rits

红色的

显示答案rode

带子

显示答案band

描述

显示答案beschrijven