关于本课
通过整理行李箱，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen.
麦恩 考弗尔 伊斯 罗莫勒克 恩 沃 弗尔特雷肯 莫尔赫恩 我的行李箱很乱，而且我们明天出发。
B
Vouw de shirts eerst op om ruimte te besparen.
弗奥乌 德 谢尔茨 埃尔斯特 奥普 奥姆 勒奥伊姆特 特 贝斯帕伦 先把衬衫叠好，节省空间。
A
Moet ik vloeistoffen apart van de kleding houden?
穆特 伊克 弗洛伊斯托芬 阿帕尔特 范 德 克莱丁 豪登 我应该把液体和衣服分开吗？
B
Doe de vloeistoffen in een plastic zak voordat je ze inpakt.
杜 德 弗洛伊斯托芬 因 恩 普拉斯蒂克 扎克 沃尔达特 耶 泽 因帕克特 打包前，把液体放进一个塑料袋里。
A
De koffer zit bijna aan de gewichtslimiet.
德 考弗尔 兹特 拜纳 安 德 赫沃伊赫特斯利米特 这个行李箱好像快达到重量上限了。
B
Verplaats de zware boeken dan naar je rugzak.
弗尔普拉茨 德 兹瓦勒 布肯 丹 纳尔 耶 吕赫扎克 那就把重书放到你的背包里。
A
Daardoor is de koffer makkelijker te sluiten.
达尔多尔 伊斯 德 考弗尔 马克勒克尔 特 斯勒奥伊滕 这样行李箱就更容易关上了。
B
De koffer zou nu klaar moeten zijn voor de reis.
德 考弗尔 佐乌 纽 克拉尔 穆滕 宰恩 沃尔 德 莱斯 现在这个行李箱应该已经为这次旅行准备好了。逐词解析
Mijn
“Mijn” 表示“我的”，在这里说明行李箱属于说话人。它放在名词 “koffer” 前面，构成 “Mijn koffer”。
koffer
“koffer” 在这里表示旅行用的“行李箱”。常见用法是和表示状态的 “is” 一起说，例如 “De koffer is klaar”。
is
“is” 在这里连接行李箱和它的状态，表示“是、处于”。它是 zijn 的这一形式；在 “Mijn koffer is rommelig” 中说明行李箱很乱。
rommelig
“rommelig” 表示东西摆放凌乱、不整洁，在这里描述行李箱的状态。它放在 “is” 后面作状态说明，也可以用于描述房间或桌子很乱。
en
“en” 连接两个相关的信息，在这里表示“而且、并且”。“Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen” 用它把行李箱的状态和明天出发这件事连接起来。
we
“we” 表示“我们”，是 “vertrekken” 的主语。它用于说话人和至少另一人一起行动，例如 “we vertrekken morgen”。
vertrekken
“vertrekken” 在这里表示“出发”，与 “we” 搭配说明“我们明天出发”。它本身也是这一动词的不定式形式；常见搭配是 “vertrekken morgen” 或 “vertrekken voor de reis”。
morgen
“morgen” 表示“明天”，在这里说明出发的时间。它可以直接放在句末，如 “we vertrekken morgen”。
Vouw
“Vouw” 是直接对对方发出的指示，表示“叠好、折叠”。它是 vouwen 的命令形式；在 “Vouw de shirts eerst op” 中，宾语是 “de shirts”，动作小品词是 “op”。
de
“de” 是定冠词，和这里的 “shirts” 一起指说话双方知道的那些衬衫。它放在名词前面，构成 “de shirts”。
shirts
“shirts” 表示“衬衫”，在这里是需要折叠的衣物。它和 “de” 一起作 “Vouw” 的对象，形成 “de shirts”。
eerst
“eerst” 表示“先、首先”，在这里要求先折叠衬衫，再进行其他整理。它通常放在动作附近，如 “Vouw de shirts eerst op”。
op
“op” 在 “Vouw de shirts eerst op” 中和 vouwen 组成“折叠起来、叠好”的动作。它是动词小品词，和动词一起表达动作完成到叠好的结果。
om
“om” 在 “om ruimte te besparen” 中引出目的，表示“为了”。它和后面的 “te besparen” 一起说明折叠衬衫的目的。
ruimte
“ruimte” 表示“空间”，这里指行李箱里可以利用的空间。它是 “ruimte besparen” 这一搭配中的对象，意思是节省空间。
te
“te” 在 “om ruimte te besparen” 中用于构成带目的意义的不定式结构。它位于 “ruimte” 和 “besparen” 之间，整个结构表示“为了节省空间”。
besparen
“besparen” 在这里表示“节省”，具体是节省行李箱中的空间。常见搭配是 “ruimte besparen”，也可以把其他可节省的资源放在它前面。
Moet
“Moet” 在问题 “Moet ik vloeistoffen apart van de kleding houden?” 中表示“我应该……吗、我必须……吗”。它是 moeten 的这一形式；和 “ik” 及后面的动作一起提出是否需要这样做。
ik
“ik” 表示“我”，是问题中执行 “houden” 这个动作的人。“Moet ik ... houden?” 用来询问“我应该保持……吗”。
vloeistoffen
“vloeistoffen” 表示“液体”，在这里指需要和衣服分开的液体物品。它是 vloeistof 的复数形式，并在 “apart van de kleding houden” 中作被保持分开的对象。
apart
“apart” 表示“分开地、分别地”，这里说明液体不能和衣服放在一起。它和 “van de kleding” 及 “houden” 一起构成保持分开的表达。
van
“van” 在 “apart van de kleding” 中引出被分开的对象，表示“与……分开”。这里它连接 “apart” 和 “de kleding”，说明液体要和衣服分开。
kleding
“kleding” 表示“衣服、衣物”，在这里是需要和液体分开的物品。它和定冠词组成 “de kleding”，位于 “van” 后面。
houden
“houden” 在 “vloeistoffen apart van de kleding houden” 中表示把液体保持在与衣服分开的状态。它是这一动词的不定式形式；常见结构是 “iets apart van iets houden”。
Doe
“Doe” 是给对方的直接指示，在 “Doe de vloeistoffen in een plastic zak” 中表示“把液体放进去”。它是 doen 的命令形式，后面常接要放入的物品和地点。
in
“in” 表示进入某个容器内部，在这里表示把液体放进塑料袋里。它连接 “de vloeistoffen” 和 “een plastic zak”，构成 “in een plastic zak”。
een
“een” 表示“一个”，在这里引出一个尚未特指的塑料袋。它放在 “plastic zak” 前面，构成 “een plastic zak”。
plastic
“plastic” 在这里表示“塑料的”，说明袋子的材质。它位于名词 “zak” 前面，组成 “plastic zak”。
zak
“zak” 表示“袋子”，在这里是装液体的容器。它和 “plastic” 组成 “plastic zak”，并位于 “in” 后面。
voordat
“voordat” 表示“在……之前”，在这里引出打包液体之前的时间关系。它后面接完整的从句 “je ze inpakt”。
je
“je” 在 “voordat je ze inpakt” 中表示“你”，是打包动作的执行者。它位于从句中动词之前，构成“在你把它们打包之前”。
ze
“ze” 在这里指前面提到的液体，表示“它们”。它是 “inpakt” 的对象，和 “je” 一起构成 “je ze inpakt”。
inpakt
“inpakt” 在这里表示“把它们打包、装进行李”，对象是 “ze”。它来自可分动词 inpakken；在 “voordat je ze inpakt” 这个从句中，动词部分写在一起。
zit
“zit” 在 “De koffer zit bijna aan de gewichtslimiet” 中不是单纯表示坐着，而是描述行李箱的状态接近重量上限。它是 zitten 的这一形式；这里用 “zit ... aan” 表达处于某个限度附近。
bijna
“bijna” 表示“几乎、快要”，在这里说明行李箱还没有达到重量上限，但已经非常接近。它放在 “zit” 和 “aan de gewichtslimiet” 之间，修饰接近的程度。
aan
“aan” 在 “bijna aan de gewichtslimiet” 中表示达到或接近某个限度。它和 “de gewichtslimiet” 一起说明行李箱接近重量上限。
gewichtslimiet
“gewichtslimiet” 表示“重量上限”，即允许的最大重量。它和定冠词组成 “de gewichtslimiet”，位于 “aan” 后面。
Verplaats
“Verplaats” 是直接指示，表示把某物“移动到另一个地方”。它是 verplaatsen 的命令形式；在 “Verplaats de zware boeken dan naar je rugzak” 中，移动对象是书，目的地由 “naar” 引出。
zware
“zware” 表示“重的”，在这里修饰 “boeken”，说明要移动的是重量较大的书。它放在名词前面，组成 “de zware boeken”。
boeken
“boeken” 表示“书”，在这里是需要移到背包里的物品。它是 boek 的复数形式，并和 “de zware” 一起作 “Verplaats” 的对象。
dan
“dan” 在回应前面的重量问题时表示“那么、那就”。它把前面的情况和建议 “Verplaats ...” 连接起来，表达“那就把……移动”。
naar
“naar” 表示移动的目的地或方向，在这里表示“到、向”。它连接 “de zware boeken” 和 “je rugzak”，说明书要移到背包里。
rugzak
“rugzak” 表示“背包”，在这里是书要被移动到的地方。它和 “je” 组成 “je rugzak”，位于表示方向的 “naar” 后面。
Daardoor
“Daardoor” 表示“因此、由于这样”，在这里指把重书移到背包这一做法带来的结果。它位于句首，引出后果 “is de koffer makkelijker te sluiten”。
makkelijker
“makkelijker” 表示“更容易”，在这里说明经过整理后，行李箱更容易关上。它是 makkelijk 的比较形式，并和 “te sluiten” 一起说明关合的难易程度。
sluiten
“sluiten” 在 “makkelijker te sluiten” 中表示“关上”，对象是行李箱。它是不定式形式，和 “te” 一起说明“更容易关上”。
zou
“zou” 在 “De koffer zou nu klaar moeten zijn” 中表达一种有根据但不绝对确定的判断，可理解为“应该会、应该已经”。它和 “moeten zijn” 一起表示对行李箱状态的期待。
nu
“nu” 表示“现在、到现在”，在这里说明经过前面的整理后所处的时间点。它位于 “zou” 和 “klaar” 附近，限定“现在应该已经准备好”。
klaar
“klaar” 表示“准备好的、完成的”，在这里说明行李箱已经可以为旅行使用。它和 “zijn” 组成状态表达，并由 “voor de reis” 指明准备的用途。
moeten
“moeten” 在 “zou ... klaar moeten zijn” 中表示“应该、需要达到某种状态”。它是不定式形式，和 “zou” 及 “zijn” 一起构成对当前结果的判断。
zijn
“zijn” 在这里表示处于“准备好”的状态，而不是一个具体动作。它是不定式形式，位于 “klaar moeten zijn” 中，表达“应该是准备好的”。
voor
“voor” 在 “klaar ... voor de reis” 中表示准备所面向的用途或事项，意思是“为、供”。它连接 “klaar” 和 “de reis”，说明行李箱是为这次旅行准备的。
reis
“reis” 表示“旅行”，在这里指即将进行的这次出行。它和定冠词组成 “de reis”，位于 “voor” 后面。
语法要点
voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan
Voordat je inpakt, houd kleding apart.
沃尔达特 耶 因帕克特,豪特 克莱丁 阿帕尔特在你打包之前，把衣服分开放。
在由 voordat 引导的从句中，动词通常放在从句末尾。
zwaar → zware vóór een zelfstandig naamwoord
zware boeken
兹瓦勒 布肯沉重的书
形容词放在名词前时，通常要加 -e；zwaar 变为 zware。
荷兰语词汇
apart
副词
阿帕尔特
分开地,单独地
besparen
动词
伯斯帕伦
节省
eerst
副词
埃尔斯特
首先,先
kleding
名词
克莱丁
衣服,服装
koffer
名词
考弗尔
行李箱
morgen
副词
莫尔赫恩
明天
rommelig
形容词
罗莫勒克
凌乱的
ruimte
名词
勒奥伊姆特
空间
shirt
名词
谢尔特
衬衫
shirts
vertrekken
动词
弗尔特雷肯
出发
vloeistof
名词
弗洛伊斯托夫
液体
vloeistoffen
vouwen
动词
弗奥乌恩
折叠
Vouw
测验
拼写
点击字母拼出单词。
出发
显示答案
vertrekken凌乱的
显示答案
rommelig明天
显示答案
morgen衬衫