关于本课
通过在拥挤的地方安全保管贵重物品，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Deze markt is drukker dan ik had verwacht.
代泽 马克特 伊斯 德吕克尔 丹 伊克 哈特 费尔瓦赫特。 这个市场比我预想的更拥挤。
B
Houd je waardevolle spullen in het voorvak.
豪特 耶 瓦尔德沃勒 斯普吕伦 因 特 沃尔瓦克。 把贵重物品放在前面的口袋里。
A
Moet ik mijn tas helemaal dichtritsen?
穆特 伊克 麦因 塔斯 赫勒马尔 迪赫特里特森? 我应该把包完全拉上拉链吗？
B
Rits hem helemaal dicht en houd hem voor je.
里茨 赫姆 赫勒马尔 迪赫特 恩 豪特 赫姆 沃尔 耶。 把拉链完全拉好，并把包拿在身前。
A
Mijn telefoon zit in het binnenvak.
麦因 特勒丰 兹特 因 特 宾讷瓦克。 我的手机在内袋里。
B
Dat is veiliger dan het buitenvak.
达特 伊斯 费伊勒赫尔 丹 特 博伊特瓦克。 那比外面的口袋更安全。
A
Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.
伊克 扎尔 沃尔兹赫特赫 泽因 特尔韦伊勒 沃 洛彭。 我们走路时，我会小心。
B
Blijf dicht bij me, zodat we elkaar niet kwijtraken.
布莱夫 迪赫特 拜 默,佐达特 沃 埃尔卡尔 尼特 克韦伊特拉肯。 靠近一点，这样我们就不会走散。逐词解析
Deze
“Deze”在“Deze markt”中表示“这个”，指眼前的市场。它放在名词前，与名词一起构成指示表达。可用于“Deze + 名词”来指出当前谈到的事物。
markt
“markt”在这里指市场，具体是两人所在的拥挤市场。它与“Deze”组成“Deze markt”。谈论购物地点或市场环境时，可以使用“markt”。
is
“is”在“Deze markt is drukker”中表示“是、处于某种状态”。它把“Deze markt”和后面的状态“drukker”连接起来。描述某个地方或物品现在的状态时，可以使用“X is ...”这一结构。
drukker
“drukker”在这里表示“更拥挤”，用于把这个市场和预期进行比较。它出现在“is drukker dan ...”中，后面接比较对象或参照。比较两个地方的拥挤程度时，可以使用“X is drukker dan Y”。
dan
“dan”在“drukker dan ik had verwacht”中引出比较的参照，表示“比……”。它连接“drukker”和后面的内容。比较时可以使用“比较词 + dan + 参照对象”。
ik
“ik”在“ik had verwacht”中表示“我”，是说话者本人。这里说明这个预期属于说话者。表达自己的想法、预期或行动时，可以用“ik”作主语。
had
“had”在“ik had verwacht”中表示说话者此前有过某种预期。它和“verwacht”一起说明这个预期早于当前的判断。谈论自己原先的预期时，可以使用“ik had verwacht”。
verwacht
“verwacht”在“ik had verwacht”中表示“预想、期待”，指说话者原先对市场拥挤程度的判断。它和“had”一起构成“ik had verwacht”。表达“我原本预想……”时，可以使用“ik had verwacht + 内容”。
Houd
“Houd”在“Houd je waardevolle spullen in het voorvak”中是让对方保持或放好物品的指示，意思是“把……放着、保管好”。它位于句首，是对对方提出的直接要求。动词“houden”的这一指示形式也出现在句中小写的“houd”，如“houd hem voor je”。
je
“je”在“je waardevolle spullen”中表示“你的”，说明这些贵重物品属于对方。它放在名词短语前，构成所属关系。可以使用“je + 名词”来表达“你的……”。
waardevolle
“waardevolle”在“waardevolle spullen”中表示“贵重的、有价值的”，修饰物品。它和“spullen”一起指需要妥善保管的物品。描述物品具有价值时，可以使用“waardevolle + 名词”。
spullen
“spullen”在这里指贵重物品或个人物品。它与“waardevolle”组成“waardevolle spullen”，并且是“Houd”要求对方保管的对象。谈论需要携带或收好的个人物品时，可以使用“spullen”。
in
“in”在“in het voorvak”中表示物品放在某个空间里面。这里说明贵重物品应放进前袋。表达物品位于容器、房间或袋子内部时，可以使用“in + 地点或容器”。
het
“het”在“het voorvak”中是名词短语的一部分，指这个特定的前袋。它放在“voorvak”之前。使用这个名词的固定表达时，应保留“het voorvak”这一组合。
voorvak
“voorvak”在这里指包的前袋，贵重物品应放在其中。“het voorvak”表示这个特定的前袋。谈论包的不同部分或收纳位置时，可以使用“voorvak”。
Moet
“Moet”在“Moet ik mijn tas helemaal dichtritsen?”中表示“应该、需要”，用来询问是否有必要把包完全拉上拉链。它位于疑问句句首，后面接“ik”。询问自己是否需要做某事时，可以使用“Moet ik ...?”。
mijn
“mijn”在“mijn tas”中表示“我的”，说明这个包属于说话者。它放在“tas”前面。表达自己的物品时，可以使用“mijn + 名词”。
tas
“tas”在这里指说话者携带的包。它出现在“mijn tas”中，并且是“dichtritsen”要处理的对象。谈论随身携带的包时，可以使用“tas”。
helemaal
“helemaal”在“helemaal dichtritsen”中表示“完全地、彻底地”，强调拉链要全部拉好。它也出现在“Rits hem helemaal dicht”中，修饰同样的完整程度。需要强调某个动作做到完全时，可以使用“helemaal + 动作或状态”。
dichtritsen
“dichtritsen”在“mijn tas helemaal dichtritsen”中表示把包的拉链完全拉上。它和“helemaal”一起说明拉链不能只拉一部分。谈论用拉链关闭包或衣物时，可以使用“iets dichtritsen”，其中“iets”是动作对象。
Rits
“Rits”在“Rits hem helemaal dicht”中是直接要求对方拉上拉链。它位于句首，后面接“hem”和“dicht”，说明要把某个物品关好。给出拉拉链这一具体指示时，可以使用“Rits ... dicht”。
hem
“hem”在“Rits hem helemaal dicht”中指前一句提到的包，表示把它拉好。它是动作“Rits ... dicht”的对象。代替已经提到的阳性名词或男性对象时，可以使用“hem”。
dicht
“dicht”在“Rits hem helemaal dicht”中表示处于闭合、关好的状态。它和“Rits”一起表达“把拉链完全拉好”，不能单独承担整个动作的意思。描述包、门或其他东西被关好时，可以使用“... dicht”。
en
“en”在“Rits hem helemaal dicht en houd hem voor je”中连接两个连续的指示：先拉好拉链，再把包拿在身前。它表示“并且”。连接两个相关动作时，可以使用“动作一 en 动作二”。
voor
“voor”在“voor je”中表示位置在对方身体前方。这里说明包应拿在对方身前。表达某物位于某人或某物前面时，可以使用“voor + 对象”。
telefoon
“telefoon”在“Mijn telefoon”中指说话者的手机。这里它是位于内袋中的物品。谈论电话或手机的位置时，可以使用“mijn telefoon zit in ...”。
zit
“zit”在“Mijn telefoon zit in het binnenvak”中表示手机位于内袋里。这里说明的是物品所在的位置，而不是移动动作。说明某件物品放在某个位置时，可以使用“X zit in ...”。
binnenvak
“binnenvak”在这里指包的内袋，手机放在里面。“het binnenvak”表示这个特定的内袋。谈论包内的收纳位置时，可以使用“binnenvak”。
Dat
“Dat”在“Dat is veiliger dan het buitenvak”中指前一句所说的手机放在内袋里的情况。它把前面的信息作为整体拿来评价。回应刚刚提到的情况时，可以使用“Dat is ...”。
veiliger
“veiliger”在“Dat is veiliger dan het buitenvak”中表示“更安全”，说明内袋比外袋更不容易让物品处于风险中。它出现在“veiliger dan ...”的比较结构中。比较两种放置方式的安全程度时，可以使用“X is veiliger dan Y”。
buitenvak
“buitenvak”在这里指包的外袋，作为与内袋比较的对象。它出现在“het buitenvak”中，表示这个特定的外袋。谈论包外部的收纳位置时，可以使用“buitenvak”。
zal
“zal”在“Ik zal voorzichtig zijn”中表示说话者将会采取某种行动或保持某种状态。它和“zijn”一起说明说话者之后会小心。表达自己的计划或承诺时，可以使用“Ik zal ...”。
voorzichtig
“voorzichtig”在“voorzichtig zijn”中表示小心、谨慎，指在拥挤处行走时注意安全。它和“zijn”组成“voorzichtig zijn”，表达保持小心的状态。提醒或说明行走时的安全态度时，可以使用“voorzichtig zijn”。
zijn
“zijn”在“Ik zal voorzichtig zijn”中表示处于“小心”的状态。它和“voorzichtig”一起构成“voorzichtig zijn”，而不是单独表达“走路”。描述将要保持某种状态时，可以使用“zal + 形容状态 + zijn”。
terwijl
“terwijl”在“terwijl we lopen”中表示“当我们走路时、同时我们走路”。它引出与主句同时发生的动作。说明一个动作发生期间的另一件事时，可以使用“terwijl + 主语 + 动作”。
we
“we”在“we lopen”中表示“我们”，包括正在一起走路的说话双方。它是“lopen”的主语。谈论自己和另一人共同进行的动作时，可以使用“we”。
lopen
“lopen”在“terwijl we lopen”中表示走路，指两人一起步行。它放在“we”之后，说明同时进行的动作。表达“我们走路时”时，可以使用“terwijl we lopen”。
Blijf
“Blijf”在“Blijf dicht bij me”中是要求对方继续待在近处，意思是“保持靠近、别离开”。它位于句首，是直接给出的指示。要求某人继续处于某个位置或状态时，可以使用“Blijf + 状态或位置”。
bij
“bij”在“bij me”中表示在某人身边、靠近某人。这里要求对方待在说话者旁边。表达靠近某人时，可以使用“bij + 人”。
me
“me”在“bij me”中表示“我”，是“bij”所指的靠近对象。整个“bij me”表示在我身边。谈论某人靠近自己时，可以使用“bij me”。
zodat
“zodat”在“zodat we elkaar niet kwijtraken”中表示“这样就……、以便……”，引出保持靠近的目的或结果。它后面接“we elkaar niet kwijtraken”这一完整从句。说明某个行动是为了避免或达到某种结果时，可以使用“zodat + 从句”。
elkaar
“elkaar”在“we elkaar niet kwijtraken”中表示双方彼此，指说话者和对方互相。它是“kwijtraken”的对象，表达两人不至于失去彼此的联系。谈论两个人彼此之间的动作或关系时，可以使用“elkaar”。
niet
“niet”在“niet kwijtraken”中否定“走散、失去联系”这一情况。它放在相关动作前，说明这种情况不会发生。否定动作或状态时，可以使用“niet”与该动作或状态搭配。
kwijtraken
“kwijtraken”在“we elkaar niet kwijtraken”中表示把彼此弄丢、走散或失去联系。这里的对象是“elkaar”，所以表达的是两人不要在人群中分开。谈论不要弄丢某人或某物时，可以使用“iemand of iets kwijtraken”；本句中使用的是“elkaar kwijtraken”。
语法要点
terwijl + 主语 + 动词
Terwijl jullie lopen, blijf dicht bij elkaar.
特尔韦伊勒 尤利 洛彭,布莱夫 迪赫特 拜 埃尔卡尔。当你们走路时，彼此靠近。
terwijl 引导时间从句，从句中动词通常放在句末。
zodat + 主语 + 动词
Blijf dicht bij elkaar, zodat jullie elkaar niet kwijtraken.
佐达特 尤利 埃尔卡尔 尼特 克韦伊特拉肯。彼此靠近，这样就不会走散。
zodat 引导目的或结果从句，动词通常放在从句末尾。
荷兰语词汇
dicht
副词
迪赫特
关紧;闭合
dichtritsen
动词
迪赫特里特森
拉上拉链;拉紧拉链
drukker
形容词
德吕克尔
更拥挤的
helemaal
副词
赫勒马尔
完全地
houd
动词
豪特
拿着;保持
markt
名词
马克特
市场
Rits
动词
里茨
拉上拉链
tas
名词
塔斯
包;袋子
telefoon
名词
特勒丰
手机;电话
voor
介词
沃尔
在......前面
voorvak
名词
沃尔瓦克
前袋;前面的口袋
waardevolle spullen
短语
瓦尔德沃勒 斯普吕伦
贵重物品
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我应该把包完全拉上拉链吗?
显示答案
Moet ik mijn tas helemaal dichtritsen?我的手机在内袋里。
显示答案
Mijn telefoon zit in het binnenvak.那比外面的口袋更安全。
显示答案
Dat is veiliger dan het buitenvak.拼写
点击字母拼出单词。
前袋;前面的口袋
显示答案
voorvak市场
显示答案
markt关紧;闭合
显示答案
dicht拉上拉链;拉紧拉链