借用自行车打气筒 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared space, one adult borrows a bicycle pump and learns how to check and fill a flat tire..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过借用自行车打气筒，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Mijn achterband is bijna leeg.

迈恩 阿赫特尔班特 伊斯 贝伊纳 雷赫。 我的后轮胎快没气了。
B

Ik heb een pomp die je kunt lenen.

伊克 赫布 恩 庞普 迪 耶 昆特 雷嫩。 我有一个打气筒，你可以借用。
A

Moet ik eerst kijken of er een lek is?

穆特 伊克 艾尔斯特 凯克 奥夫 呃尔 恩 莱克 伊斯? 我应该先检查有没有漏气吗？
B

Kijk langs de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.

凯克 朗斯 德 泽伊康特 范 德 班特 沃尔达特 耶 吕赫特 图福特。 加气前，沿着轮胎侧面看看。
A

Kun je me laten zien hoe ik hem moet vastmaken?

昆 耶 么 拉腾 津恩 胡 伊克 恩姆 穆特 瓦斯马肯? 你能给我看看怎么把它接上吗？
B

Druk dit deel op het ventiel en pomp langzaam.

德吕克 迪特 德尔 奥普 额特 范蒂尔 恩 庞普 朗扎姆。 把这部分压到气门嘴上，然后慢慢打气。
A

De band voelt nu stevig genoeg aan.

德 班特 福尔特 纽 斯泰维赫 赫讷努赫 安。 现在轮胎摸起来够硬了。
B

Breng de pomp terug als je klaar bent.

布楞 德 庞普 特吕赫 阿尔斯 耶 克拉尔 本特。 用完后把打气筒拿回来。

逐词解析

Mijn “Mijn”在“Mijn achterband”中表示“我的”，用来说明后轮胎属于说话者。它放在所修饰的名词前，可用于说明物品或人的归属。
achterband “achterband”在这里表示自行车的后轮胎。这个词用于具体说明是哪一个轮胎；和“Mijn”连用时表示“我的后轮胎”。
is “is”在“Mijn achterband is bijna leeg”中表示后轮胎处于某种状态，即“是、处于”。它是“zijn”在这里的形式，可和表示状态的词连用。
bijna “bijna”表示“几乎、差不多”，说明后轮胎还没有完全没气，但已经接近这种状态。它通常放在所修饰的状态或动作附近，用来表示接近某个程度。
leeg “leeg”在“bijna leeg”中表示轮胎里面几乎没有空气，也就是“没气的、瘪的”。它说明轮胎的状态，可和表示程度的“bijna”连用。
Ik “Ik”表示“我”，是“我有一个打气筒”这句话的主语。它用于介绍说话者拥有某物或进行某个动作。
heb “heb”在“Ik heb een pomp”中表示“有、拥有”。它是“hebben”在这里的形式，后面可接所拥有的物品。
een “een”在“een pomp”中表示“一个”，说明这里提到的是一个打气筒。它放在名词前，用来引入一个不特指的物品。
pomp “pomp”在“een pomp”中表示“打气筒”；在“pomp langzaam”中则表示“打气”这一动作。后一个用法是“pompen”在指示中的形式，因此要根据它所在的句子判断是物品还是动作。
die “die”在“een pomp die je kunt lenen”中引出对前面打气筒的补充说明，表示“可以借用的那个”。它把名词和后面的说明连接起来。
je “je”在“die je kunt lenen”中表示“你”，是借用打气筒的人。在“Kun je...”中也表示对方，可用于直接向对方提出请求。
kunt “kunt”在“je kunt lenen”中表示“可以、能够”，说明对方有能力或获准借用。它是“kunnen”在这里的形式，后面接动作的形式来说明能做什么。
lenen “lenen”在“die je kunt lenen”中表示“借用”，指把打气筒借来使用。它放在“kunt”后面，说明能够进行的动作。
Moet “Moet”在“Moet ik eerst kijken of er een lek is?”中表示“应该、需要”，用来询问是否有必要先检查。它是“moeten”在这个问题中的形式，也可用于提出做事顺序上的建议性问题。
eerst “eerst”表示“先、首先”，在这里说明检查漏气要在其他操作之前进行。它常用来标出一连串操作中的第一步。
kijken “kijken”在这里表示“查看、检查”，不是单纯地看一眼，而是检查轮胎是否漏气。它和后面的“of er een lek is”连用，说明要检查的内容。
of “of”在“of er een lek is”中表示“是否”，引出一个需要确认的情况。它常用于把一个是或否的问题放进更大的句子中。
er “er”在“er een lek is”中和“is”一起表示“有、存在”，所以整段是在确认“有没有漏气处”。这种用法用于引出某物是否存在。
lek “lek”在“een lek”中表示轮胎上的漏气处或漏洞。这里指空气可能漏出的地方，可用于说明需要检查的问题。
Kijk “Kijk”在“Kijk langs de zijkant van de band”中是指示对方查看的形式，表示“看、检查”。它是“kijken”在这条操作指示中的形式，后面接检查的路线或位置。
langs “langs”表示“沿着”，在这里说明要沿着轮胎侧面检查。它放在“de zijkant van de band”前，指出查看所经过的部位。
de “de”是定冠词，在“de zijkant”和“de band”中用于指明具体的侧面和轮胎。它放在名词前，表示说话双方知道所指的是哪个对象。
zijkant “zijkant”在“de zijkant van de band”中表示轮胎的侧面。这个词用于说明检查的位置，后面通过“van de band”明确它属于轮胎。
van “van”在“de zijkant van de band”中连接两个名词，表示“轮胎的侧面”中的所属关系。它常用于说明一个部分属于哪个整体。
band “band”在“de band”中表示轮胎，是对话中正在检查和充气的物品。和“achterband”相比，它是较一般的轮胎称呼。
voordat “voordat”表示“在……之前”，在“voordat je lucht toevoegt”中说明检查侧面要先于加气。它引出一个时间从句，说明一个动作发生的先后。
lucht “lucht”在“lucht toevoegt”中表示要加入轮胎的空气。它是“toevoegt”所涉及的东西，用来说明加进轮胎的是什么。
toevoegt “toevoegt”在“voordat je lucht toevoegt”中表示“添加、加入”，这里指把空气加入轮胎。它是“toevoegen”在这个从句中的形式，并位于从句末尾。
Kun “Kun”在“Kun je me laten zien hoe ik hem moet vastmaken?”中表示“可以、能”，用来向对方提出请求。它是“kunnen”在疑问句中的形式，后面接“je”并询问对方能否做某事。
me “me”在“me laten zien”中表示“给我”，说明展示的对象是说话者。它放在“laten zien”前，表示请求对方把操作展示给自己看。
laten “laten”在“me laten zien”中与“zien”合在一起表示“让某人看、给某人展示”，而不是单独表示离开。这里“me”是观看者，后面的“hoe”从句说明要展示的操作。
zien “zien”在“laten zien”中参与构成“展示、给人看”的表达。它和“laten”连用时说明让对方看到某个方法或操作。
hoe “hoe”在“hoe ik hem moet vastmaken”中表示“如何、怎样”，引出操作方法的说明。它用于询问或说明完成某个动作的方式。
hem “hem”在“hoe ik hem moet vastmaken”中表示要接上的“它”，这里指前面提到的打气筒。它是“vastmaken”所作用的对象，位于方法从句中。
vastmaken “vastmaken”表示“固定、接上”，这里指把打气筒接到相应位置。它出现在“hoe ik hem moet vastmaken”中，用来说明要学习的具体操作。
Druk “Druk”在“Druk dit deel op het ventiel”中表示“按、压”，是对操作的直接指示。它是“drukken”在这条指示中的形式，后面说明按压的部件和目标位置。
dit “dit”在“dit deel”中表示“这个”，指向眼前或刚刚提到的具体部件。它放在“deel”前，用来明确是哪一部分。
deel “deel”在“dit deel”中表示“部分、部件”，这里指打气筒上需要压到气门嘴的部分。它和“dit”连用来指出具体组件。
op “op”在“op het ventiel”中表示按到或放到某个表面上。它说明“dit deel”要接触的目标位置是气门嘴。
het “het”是定冠词，在“het ventiel”中用于指明具体的气门嘴。它放在名词前，和这个已知的操作部件一起使用。
ventiel “ventiel”在“het ventiel”中表示轮胎的气门嘴，也就是连接打气筒的阀门部位。它是按压打气筒部件时的目标位置。
en “en”连接“Druk dit deel op het ventiel”和“pomp langzaam”两个操作，表示“和、然后”。它常用于把连续的操作指示连接起来。
langzaam “langzaam”表示“慢慢地”，在“pomp langzaam”中说明打气时的速度。它放在动作附近，用来限制动作进行得快还是慢。
voelt “voelt”在“De band voelt nu stevig genoeg aan”中表示轮胎摸起来呈现某种触感。它是“voelen”在这里的形式，并和句末的“aan”配合表达“感觉起来”。
nu “nu”表示“现在”，说明经过操作后轮胎此刻的状态。它用于把当前情况和操作前的情况区分开来。
stevig “stevig”在“stevig genoeg”中表示轮胎摸起来“结实、坚实”。它说明轮胎的硬实程度，可和“genoeg”连用表示达到足够程度。
genoeg “genoeg”表示“足够”，在“stevig genoeg”中说明轮胎已经硬实到足以满足需要的程度。它通常放在形容状态的词后面，表示程度达到要求。
aan “aan”在句末与“voelt”分开配合，构成“摸起来、感觉起来”的表达。这里不能单独理解为普通的“在……上”，而要结合“De band voelt nu stevig genoeg aan”理解轮胎的触感。
Breng “Breng”在“Breng de pomp terug”中表示“带回、拿回”，是对方归还打气筒的直接指示。它是“brengen”在这条指示中的形式，后面接要带回的物品。
terug “terug”表示“回来、回去、回到原处”，在“Breng de pomp terug”中说明打气筒要被带回。它和“Breng”连用，表达把物品归还原处的动作。
als “als”在“als je klaar bent”中表示“当……时、等……之后”，引出归还打气筒的时间。它连接完成使用和归还这两个动作。
klaar “klaar”在“klaar bent”中表示“完成的”，这里指已经用完打气筒、完成当前操作。它和“bent”连用来说明人的状态。
bent “bent”在“als je klaar bent”中表示处于“完成了”的状态。它是“zijn”在这个从句中的形式，并和“klaar”一起说明对方何时该归还打气筒。

语法要点

iets vastmaken → Maak iets vast

Maak het ventiel stevig vast.

马克 额特 范蒂尔 斯泰维赫 瓦斯特。

把气门嘴牢牢固定好。

vastmaken 是可分动词；祈使句中变为 Maak ... vast，vast 放在句末。

bijvoeglijk naamwoord + genoeg

De band is stevig genoeg.

德 班特 伊斯 斯泰维赫 赫讷努赫。

轮胎足够结实。

genoeg 放在形容词之后，表示“足够……”。

荷兰语词汇

achterband 名词
阿赫特尔班特 后轮胎

Mijn achterband is bijna leeg.

band 名词
班特 轮胎

Kijk langs de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.

kijken 动词
凯肯 看;检查

Moet ik eerst kijken of er een lek is?

laten zien 短语
拉腾 津恩 给......看;展示

Kun je me laten zien hoe ik hem moet vastmaken?

leeg 形容词
雷赫 没气的;空的

Mijn achterband is bijna leeg.

lek 名词
莱克 漏气;泄漏处

Moet ik eerst kijken of er een lek is?

lenen 动词
雷嫩 借用

Ik heb een pomp die je kunt lenen.

lucht 名词
吕赫特 空气;气

Kijk langs de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.

pomp 名词
庞普 打气筒;泵

Ik heb een pomp die je kunt lenen.

toevoegen 动词
图福登 添加;加入 toevoegt

voordat je lucht toevoegt.

vastmaken 动词
瓦斯马肯 固定;接上

hoe ik hem moet vastmaken?

zijkant 名词
泽伊康特 侧面

Kijk langs de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我的后轮胎快没气了。

显示答案Mijn achterband is bijna leeg.

拼写

点击字母拼出单词。

借用

显示答案lenen

空气;气

显示答案lucht

看;检查

显示答案kijken

后轮胎

显示答案achterband