关于本课
通过说明借来的工具损坏了，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik moet sorry zeggen voor wat er met het gereedschap is gebeurd dat ik heb geleend.
伊克 穆特 索里 泽亨 沃尔 瓦特 儿 麦特 赫特 赫雷特斯哈普 伊斯 赫布厄特 达特 伊克 赫普 赫雷恩特 我需要为我借来的工具发生的事情道歉。
B
Wat is ermee gebeurd?
瓦特 伊斯 埃尔梅 赫布厄特? 它怎么了？
A
Het handvat is gebarsten toen ik het gebruikte.
赫特 汉特瓦特 伊斯 赫巴尔斯滕 通 伊克 赫特 赫布勒伊克特 我使用它时，手柄裂了。
B
Laat me eens kijken hoe erg de schade is.
拉特 梅 恩斯 凯肯 胡 埃尔赫 德 斯哈德 伊斯 让我看看损坏得有多严重。
A
Ik kan het vervangen of helpen het te repareren.
伊克 坎 赫特 费尔瓦亨 奥夫 赫尔彭 赫特 特 雷佩雷伦 我可以把它换掉，也可以帮忙修理。
B
We moeten kijken of het na de reparatie stevig blijft.
维 穆登 凯肯 奥夫 赫特 纳 德 雷佩拉齐 斯泰维赫 布莱夫特 我们应该看看修好后是否牢固。
A
Het spijt me dat ik extra werk veroorzaak.
赫特 斯派特 梅 达特 伊克 埃克斯特拉 韦尔克 费尔奥尔扎克 很抱歉给你增加了额外的工作。
B
Zeg het me de volgende keer meteen.
泽赫 赫特 梅 德 沃尔亨德 凯尔 梅泰恩 下次请马上告诉我。
B
We kunnen het oplossen.
维 肯嫩 赫特 奥普洛森 我们可以把这件事解决好。逐词解析
Ik
“Ik”在对话中表示“我”，是句子的说话者。它常放在动词前，例如“Ik moet”表示“我需要/必须”。在需要说明自己的责任或计划时可以使用它。
moet
“moet”在“Ik moet sorry zeggen”中表示“需要、必须”，说明说话者有必要道歉。它是“moeten”在“Ik”之后的形式，常用结构是“Ik moet + 不定式”。当你要表达自己必须做某事时可以使用这个结构。
sorry
“sorry”在“sorry zeggen”中表示道歉或“抱歉”。这里它和“zeggen”一起构成道歉的表达。你可以在造成不便或做错事时使用“sorry zeggen”。
zeggen
“zeggen”在“sorry zeggen”中表示“说”，和“sorry”组合成“说抱歉、道歉”。它位于情态动词“moet”之后，常见结构是“需要说某句话”。在需要表达一句话或道歉时可以使用它。
voor
“voor”在“sorry zeggen voor wat er met het gereedschap is gebeurd”中引出道歉所针对的事情，可理解为“为……”。常见结构是“sorry zeggen voor + 事情”。当你说明自己为什么道歉时可以使用这个介词。
wat
“wat”在“wat er met het gereedschap is gebeurd”中引出“发生的事情”，表示“什么、所……的事”。它后面接一个说明具体情况的从句。询问或说明某件未明确说明的事情时，可以使用“wat + 从句”。
er
“er”在“wat er met het gereedschap is gebeurd”中和“met”一起指向发生变化或问题的对象，整个结构表示“工具发生了什么事”。它也出现在“Wat is ermee gebeurd?”这样的询问中。询问某件物品出了什么问题时，可以使用“Wat gebeurt er met ...?”。
met
“met”在“wat er met het gereedschap is gebeurd”中表示某件事涉及或发生在工具上，可译为“对、关于”。这里它和“het gereedschap”组成对象短语。询问某物发生了什么时，可以使用“wat gebeurt er met + 物品”。
het
“het”在对话中既可作定冠词，如“het gereedschap”和“Het handvat”，也可作代词，如“het vervangen”和“het oplossen”中的“它”。具体含义由后面的名词或动词结构决定。谈论中性名词或已经明确的物品时，常会使用“het”。
gereedschap
“gereedschap”在“het gereedschap”中表示“工具”，指这段对话里被借用并损坏的物品。它和定冠词“het”连用。谈论工具或一组工具时可以使用这个词。
is
“is”在“is gebeurd”中和“gebeurd”一起表示“发生了”，说明事情已经发生。这里它是“zijn”的形式，用来构成这个完成的表达。询问或说明某件事已经发生时，可以使用“is gebeurd”。
gebeurd
“gebeurd”在“wat er met het gereedschap is gebeurd”中表示“发生了”，和“is”组成“已经发生”。它是“gebeuren”的过去分词形式。常见的复用结构是“Wat is er gebeurd?”，用来询问发生了什么。
dat
“dat”在“het gereedschap ... dat ik heb geleend”中引出修饰“工具”的部分，表示“我借来的那个”。它把“gereedschap”和后面的说明连接起来。描述某个已经提到的事物时，可以使用“名词 + dat + 从句”。
heb
“heb”在“dat ik heb geleend”中和“geleend”一起表示“我借过/借来的”，说明借用这件工具的动作已经完成。它是“hebben”在“Ik”之后的形式，常见结构是“Ik heb + 过去分词”。
geleend
“geleend”在“ik heb geleend”中表示“借过、借来的”，具体说明工具是说话者借来的。它是“lenen”的过去分词形式，和“heb”一起使用。表达已经借用某物时，可以使用“hebben + geleend”。
ermee
“ermee”在“Wat is ermee gebeurd?”中表示“对它、关于它”，这里的“它”指前面提到的工具。它把“er”和“mee”合在一起使用。询问某件物品出了什么问题时，可以直接使用“Wat is ermee gebeurd?”。
handvat
“handvat”在“Het handvat”中表示工具的“手柄”。这里它是发生裂开的具体部位，并和“Het”连用。说明工具的某个部件时，可以使用“het handvat”。
gebarsten
“gebarsten”在“is gebarsten”中表示“裂开了、出现裂缝”。它说明手柄发生了损坏，并和“is”一起使用。描述某物已经裂开时，可以使用“iets is gebarsten”。
toen
“toen”在“toen ik het gebruikte”中表示“当……时”，引出手柄裂开时发生的动作。它连接时间情况和主句。说明过去某件事发生时正在进行的相关动作时，可以使用“toen + 从句”。
was
“was”通常表示“当时是、当时处于某种状态”，是“zijn”的过去形式。但本课对话中实际出现的是“toen ik het gebruikte”，没有出现“was”，因此这里不能把它当作该句中的词来解释。
gebruikte
“gebruikte”在“toen ik het gebruikte”中表示“使用了它”，说明当时正在使用工具。它是“gebruiken”的过去形式，代词“het”指前面提到的工具。谈论过去使用某物的情况时，可以使用“ik gebruikte het”。
Laat
“Laat”在“Laat me eens kijken”中表示“让我……”，用于提出请求或表示自己想做某事。它是“laten”在祈使句中的形式，后面接“me”和不定式。想礼貌地请求查看或做某事时，可以使用“Laat me + 不定式”。
me
“me”在“Laat me eens kijken”中表示“我”，是被请求允许做某事的人；在“Het spijt me”和“Zeg het me”中则表示“我”这一对象。它是口语中常用的非重读形式。根据动词不同，它可以出现在“Laat me ...”或“Zeg het me”等结构中。
eens
“eens”在“Laat me eens kijken”中没有具体的“曾经”含义，而是使请求听起来更自然、较缓和，可理解为“看一下”。它常放在请求结构中。请求别人允许自己看一下或试一下时，可以使用“Laat me eens + 不定式”。
kijken
“kijken”在“Laat me eens kijken”中表示“看、查看”，说明说话者想检查损坏程度。它位于“Laat me”之后，使用不定式形式。想提出“让我看看……”时，可以使用“Laat me eens kijken ...”。
hoe
“hoe”在“hoe erg de schade is”中表示“有多么、到什么程度”，引出对损坏程度的询问。它和形容程度的“erg”一起使用。询问某种状态的程度时，可以使用“hoe + 形容词 + ... is”。
erg
“erg”在“hoe erg de schade is”中表示损坏的严重程度，即“严重、糟糕”。它和“hoe”组成“有多严重”。询问问题或损坏的程度时，可以使用“hoe erg ... is”。
de
“de”在“de schade”和“de volgende keer”中都是定冠词，分别指“损坏”和“下一次”这两个明确的对象或时间。它放在名词前。谈论已经明确的事物或时间时，可以使用“de + 名词”。
schade
“schade”在“de schade”中表示“损坏、损害”，指工具受损的程度。它和“de”连用，并由“hoe erg”说明严重程度。谈论物品受到的损坏时，可以使用“de schade”。
kan
“kan”在“Ik kan het vervangen”中表示“可以、能够”，说明说话者有能力或愿意更换工具。它是“kunnen”在“Ik”之后的形式，后面接不定式。表达自己能做某事时，可以使用“Ik kan + 不定式”。
vervangen
“vervangen”在“het vervangen”中表示“更换它”，这里的“het”指损坏的工具。它位于“kan”之后，使用不定式形式。表达更换某件物品时，可以使用“iets vervangen”。
of
“of”在“Ik kan het vervangen of helpen het te repareren”中表示“或者”，连接更换和修理两个选择；在“of het na de reparatie stevig blijft”中表示“是否”。它既可连接选择，也可引出需要确认的内容。说明两个选项时可以使用“... of ...”，询问是否时可以使用“of + 从句”。
helpen
“helpen”在“helpen het te repareren”中表示“帮助”，说明说话者愿意参与修理。它位于“kan”之后，并和后面的修理动作连接。表达帮助做某事时，可以使用“helpen + 不定式”。
te
“te”在“het te repareren”中连接“het”和“repareren”，使后面的动作成为“修理它”。它出现在不定式结构中。表达某人帮助完成一个具体动作时，可以使用“helpen + 宾语 + te + 不定式”。
repareren
“repareren”在“het te repareren”中表示“修理”，对象是损坏的工具。它和“te”一起构成修理动作，并受到“helpen”的支配。谈论修理某件物品时，可以使用“iets repareren”。
We
“We”在“We moeten kijken”中表示“我们”，包括对话中的双方。它是句子的主语，后面接动词。共同讨论解决办法时，可以使用“We moeten ...”或“We kunnen ...”。
moeten
“moeten”在“We moeten kijken”中表示“应该、需要”，说明双方有必要检查修理结果。它与主语“We”搭配，后面接不定式。表达共同需要做某事时，可以使用“We moeten + 不定式”。
na
“na”在“na de reparatie”中表示“在……之后”，说明检查发生在修理之后。它后面接名词短语。说明某个动作之后的时间，可以使用“na + 名词”。
reparatie
“reparatie”在“na de reparatie”中表示“修理、维修”，指已经进行或计划进行的修理过程。它和“de”连用，并由“na”引出。谈论维修完成后的情况时，可以使用“na de reparatie”。
stevig
“stevig”在“stevig blijft”中表示“保持牢固、坚固”，说明修理后工具是否仍然可靠。它描述工具修理后的状态。检查某物是否保持牢固时，可以使用“iets blijft stevig”。
blijft
“blijft”在“het ... stevig blijft”中表示“保持、继续处于”，说明工具在修理后仍保持牢固。它是“blijven”在“het”之后的形式，位于从句末尾。描述某物继续保持某种状态时，可以使用“iets blijft + 状态词”。
spijt
“spijt”在“Het spijt me”中是固定道歉表达的一部分，整个结构表示“我很抱歉”。这里后面的“dat ik extra werk veroorzaak”说明抱歉的原因。对自己造成额外麻烦或不便表示歉意时，可以使用“Het spijt me dat ...”。
extra
“extra”在“extra werk”中表示“额外的”，说明这是原本工作之外增加的工作。它直接放在“werk”前面修饰名词。谈论新增的时间、工作或负担时，可以使用“extra + 名词”。
werk
“werk”在“extra werk”中表示“工作”，这里指因为工具损坏而增加的处理或维修工作。它和“extra”组成“额外的工作”。说明某件事给别人增加工作时，可以使用“extra werk veroorzaken”。
veroorzaak
“veroorzaak”在“ik extra werk veroorzaak”中表示“我造成”，具体指说话者造成了额外的工作。它是“veroorzaken”在“Ik”之后的形式。表达某人造成某种结果或负担时，可以使用“iemand veroorzaakt + 名词”。
Zeg
“Zeg”在“Zeg het me de volgende keer meteen”中表示“告诉、说”，用于直接要求对方下次立即告知自己。它是“zeggen”的祈使形式。要求别人告诉你某件事时，可以使用“Zeg het me ...”。
volgende
“volgende”在“de volgende keer”中表示“下一次的、下次的”，修饰“keer”。这个短语整体表示“下次”。谈论下一次类似情况时，可以使用“de volgende keer”。
keer
“keer”在“de volgende keer”中表示“一次、时候”，和“volgende”组成“下次”。它指一个之后再次发生的时间点或场合。提醒别人下次怎么做时，可以使用“de volgende keer”。
meteen
“meteen”在“de volgende keer meteen”中表示“马上、立即”，要求对方下次不要拖延。它通常放在动作附近，说明动作发生得很快。要求对方立即告知或处理某事时，可以使用“... meteen”。
kunnen
“kunnen”在“We kunnen het oplossen”中表示“能够、可以”，说明双方有办法解决这件事。它与主语“We”搭配，后面接不定式。表达共同可以做某事时，可以使用“We kunnen + 不定式”。
oplossen
“oplossen”在“We kunnen het oplossen”中表示“解决”，对象“het”指前面讨论的损坏问题或整件事。它位于“kunnen”之后，使用不定式形式。表达解决一个问题或状况时，可以使用“iets oplossen”。
语法要点
hebben + voltooid deelwoord
Ik heb gereedschap geleend.
伊克 赫普 赫雷特斯哈普 赫雷恩特我借了工具。
用 hebben 加过去分词表示已经完成的动作；geleend 是 lenen 的过去分词。
zijn + voltooid deelwoord
Het handvat is gebarsten.
赫特 汉特瓦特 伊斯 赫巴尔斯滕手柄裂开了。
某物发生状态变化时常用 zijn 加过去分词；gebarsten 是 barsten 的过去分词。
荷兰语词汇
barsten
动词
巴尔斯滕
裂开;破裂
gebarsten
Het handvat is gebarsten.
ermee
代词
埃尔梅
对此;它怎么了
Wat is ermee gebeurd?
gebeuren
动词
赫布厄伦
发生
gebeurd
Wat is ermee gebeurd?
gebruiken
动词
赫布勒伊肯
使用
gebruikte
toen ik het gebruikte
gereedschap
名词
赫雷特斯哈普
工具
het gereedschap
handvat
名词
汉特瓦特
手柄
Het handvat is gebarsten.
helpen
动词
赫尔彭
帮助
helpen het te repareren
lenen
动词
雷嫩
借;借用
geleend
dat ik heb geleend
repareren
动词
雷佩雷伦
修理
het te repareren
schade
名词
斯哈德
损坏;损害
hoe erg de schade is
sorry zeggen
短语
索里 泽亨
道歉;说对不起
Ik moet sorry zeggen voor wat er is gebeurd.
vervangen
动词
费尔瓦亨
更换
Ik kan het vervangen.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
它怎么了?
显示答案
Wat is ermee gebeurd?我们可以把这件事解决好。
显示答案
We kunnen het oplossen.拼写
点击字母拼出单词。
发生
显示答案
gebeurd借;借用
显示答案
geleend手柄
显示答案
handvat损坏;损害