说明借来的工具损坏了 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik moet sorry zeggen voor wat er met het gereedschap is gebeurd dat ik heb geleend.

   我需要为我借来的工具发生的事情道歉。

   Ik moet

   我需要／我必须

   sorry zeggen

   道歉

   wat

   ……的事情／什么

   gebeurd

   发生

   gereedschap

   工具

   geleend

   借来的

   详细讲解

   Ik moet 表示“我需要／我必须”。moeten 是“必须、需要”的情态动词；在现在时中，第一人称单数用 moet，所以是 ik moet。情态动词后面通常接不带 te 的动词不定式：Ik moet wachten. = “我必须等。” sorry zeggen 的字面结构是“说抱歉”，在这里整体表示“道歉”。zeggen 是“说”的不定式；在 moet 后保持不定式形式。类似地，Ik moet vertrekken. = “我必须离开。” wat 在这里不是单独询问“什么物品”，而是引出“……的事情／所发生的事”。它引出的内容是后面的 er met het gereedschap is gebeurd。同一个词也可用于直接提问，例如 Wat is dat? = “那是什么？”；具体意义要看它在句中的结构。 gebeurd 是 gebeuren（发生）的过去分词。这里和 is 一起构成完成时 is gebeurd，表示“已经发生了”。gebeuren 通常描述事情发生，而不是某人主动做某事；例如 Wat is er gebeurd? = “发生了什么？”上下文中的 Wat is ermee gebeurd? 也使用这个结构，其中 ermee 表示“对此／对它”，与这里谈到的工具相呼应。 gereedschap 表示“工具”。这是一个不可数的集合性名词，通常用单数形式指工具这一类东西；若要明确说多个单独的工具，可根据语境使用 gereedschappen。这里 het 是与 gereedschap 搭配的定冠词，不表示数量。 geleend 是 lenen（借）的过去分词。heb geleend 构成完成时，意思是“借过／借来的”；ik 是这个动作的施事者，所以 ik heb geleend 是“我借了”。例如 Ik heb een boek geleend. = “我借了一本书。”在本句中，dat ik heb geleend 是关系从句，修饰 het gereedschap，因此意思是“我借来的工具”。 整句的结构是 Ik moet + sorry zeggen + voor ...：“我需要为……道歉”。voor 后面的内容是道歉所针对的事情：wat er met het gereedschap is gebeurd 表示“工具发生的事情”，而 dat ik heb geleend 补充说明是哪件工具——“我借来的工具”。合起来就是：“我需要为我借来的工具发生的事情道歉。”

2. Wat is ermee gebeurd?

   它怎么了？

   Wat

   什么（什么事情）

   is

   是；构成完成时

   ermee

   对此；它

   gebeurd

   发生了

   详细讲解

   Wat 是疑问词“什么”。在这里它询问发生了什么事情，不是询问某个具体物品的名称。可复用：Wat is er gebeurd? =“发生了什么？” is 是 zijn 的现在时第三人称单数形式。这里它不单独表示“是”，而是和过去分词组成完成时：is gebeurd。动词 gebeuren（“发生”）表示某事已经发生时，可以用 zijn 作助动词。例：Het is gebeurd. =“事情已经发生了。” ermee 是 er 和 mee 的合写形式，可理解为“和它”或“对此”。结合固定翻译和上下文，这里的所指是前文提到的借来的工具；ermee 本身不是工具某个具体部分的名称。 gebeurd 是动词 gebeuren 的过去分词，表示“发生了”。它和 is 一起构成完成时：zijn + gebeurd。例：Wat is er met de tas gebeurd? =“包怎么了？” 合起来，Wat 询问“什么事情”，is ... gebeurd 表示“已经发生了什么”，ermee 指向那件工具。因此整句 Wat is ermee gebeurd? 的固定意思是“它怎么了？”。在给定上下文中，后文说明工具的手柄在使用时裂了。

3. Het handvat is gebarsten toen ik het gebruikte.

   我使用它时，手柄裂了。

   handvat

   手柄

   gebarsten

   裂开的；裂了

   toen

   当……时

   gebruikte

   使用

   详细讲解

   handvat 在这里是“手柄、把手”，是名词；复数是 handvatten。它前面的 Het 是荷兰语中用于单数中性定指名词的定冠词，所以 het handvat 表示“这个语境中所指的那个手柄”或“该手柄”；het 本身不是“这个”的指示词。这里的形式由名词的中性词类以及单数、定指条件共同决定，不是单凭单数就能决定的。 gebarsten 来自 barsten“裂开、出现裂纹”，是过去分词。这里它和 is 组成 is gebarsten，表示手柄发生了裂开这一变化。barsten 通常描述物体裂开或爆裂这一不及物变化；是否有外部原因，不能仅由这个形式判断，要看上下文。 toen 是时间连词“当……时、在……的时候”。这里它引出 toen ik het gebruikte，把“手柄裂了”与“我使用它”这两个过去事件连接起来。 gebruikte 来自 gebruiken“使用”，是过去时形式。以 ik 为主语时，过去时是 ik gebruikte；这个形式也可用于第三人称单数，但此处主语是 ik。例如：Ik gebruikte de sleutel.——“我使用了钥匙。” 在从句 ik het gebruikte 中，ik 是“我”，het 是宾语“它”，gebruikte 是 gebruiken 的过去时。结合固定译文和句中所说的物体，这里的“它”按手柄来理解；不过 het 这个代词本身只表达相应的形式和宾语作用，并不单独说明所有可能的指称。荷兰语从句中，有限动词 gebruikte 位于从句末尾。 整句可按结构理解为：Het handvat（该手柄）+ is gebarsten（裂了）+ toen ik het gebruikte（当我使用它时）。因此完整意思是“我使用它时，手柄裂了。”这里的 toen 连接两个过去事件，说明裂开发生在使用它的时候。

4. Laat me eens kijken hoe erg de schade is.

   让我看看损坏得有多严重。

   Laat me

   让我……

   eens

   一下（使语气更自然、缓和）

   kijken

   看

   hoe erg

   有多严重

   de schade

   损坏；损害

   is

   是

   详细讲解

   Laat me 是荷兰语中很常用的“让我……”结构：laat 是 laten（让、使）的命令式形式，这里和宾语 me 一起构成请求或提议；后面接不带 te 的动词原形。它不是在这里单独表示“留下”。例如：Laat me helpen.——“让我帮忙。” eens 在这里是语气小品词，不是在陈述一个可计算的“一次”。它使请求听起来更自然、随和；可把 Laat me eens kijken 理解为“让我看看吧”。 kijken 是动词原形“看”。在 laat + 人 + 动词原形 结构中，它保持原形，不使用 te。例如：Laat haar lezen.——“让她读。” hoe erg 引出程度从句，意思是“有多严重”。hoe 表示“多么、到什么程度”，erg 在这里表示“严重的”，共同说明后面的情况达到什么程度。类似地，hoe groot 是“有多大”。 de schade 意为“损坏、损害”。schade 是名词，通常指损坏本身或造成的损失；这里结合前文手柄裂了，指这种损坏的严重程度。de 是这个名词短语使用的定冠词；它本身不表示数量。 is 是 zijn（是）的现在时第三人称单数形式。它位于从句末尾：hoe erg de schade is，字面结构是“损坏有多严重”。在这种由 hoe 引出的从句中，动词位于从句末端；is 的主语是 de schade，不是 hoe erg。 把各部分合起来：Laat me eens kijken 表示“让我看看吧”，hoe erg de schade is 表示“损坏有多严重”。整句就是“让我看看损坏得有多严重。”这里说话者提出亲自查看损坏程度；语气自然、直接，适合日常对话。

5. Ik kan het vervangen of helpen het te repareren.

   我可以把它换掉，也可以帮忙修理。

   Ik kan

   我可以

   het

   它

   vervangen

   更换；替换

   of

   或者

   helpen

   帮忙

   te repareren

   去修理

   详细讲解

   Ik kan：这里是“我可以”。kan是动词 kunnen 的第一人称单数现在时形式；kunnen表示“能够、可以”。情态动词后面通常接另一个动词的原形，例如：Ik kan komen.——“我可以来。”这里的主语是 Ik（我），所以使用 kan。 het：这里指翻译中所说的“它”，是两个动作共同涉及的对象：可以把它换掉，也可以修理它。het是荷兰语中表示中性单数名词或已知事物的定冠词/代词形式；在本句中它作代词，充当动词的宾语。这里应把它理解为代词，而不是定冠词，因为它没有修饰后面的名词。 vervangen：这里表示“更换、替换”，并且是 kan 后面的动词原形。它的原形本身就是 vervangen；在其他结构中，时态或主语可能使动词出现不同形式，例如：Ik vervang het.——“我更换它。”本句的 kan vervangen 表示“可以更换”，并不单独断言更换已经发生。 of：这里连接两个可选择的动作，表示“或者”。它把 het vervangen 和后面的帮助修理这一选择并列起来。类似的结构是：Je kunt bellen of schrijven.——“你可以打电话或者写信。” helpen：这里表示“帮助、帮忙”，也是和 kan 连用的动词原形：kan helpen 表示“可以帮忙”。荷兰语中 helpen 后面可以接另一个动作来说明帮助做什么，例如：Ik help haar koken.——“我帮她做饭。” te repareren：这里表示“去修理”；repareren是动词原形“修理”，te加在原形前构成 te repareren。这个片段本身不包含“它”；前面的 het 是 repareren 的宾语，所以 het te repareren 合起来表示“修理它”。例如：Hij probeert het te repareren.——“他试着修理它。”在本句中，helpen het te repareren整体表示“帮忙修理它”。 整句的结构是 Ik kan [het vervangen] of [helpen het te repareren]：Ik kan先说明“我可以”，随后并列两个动作——het vervangen（把它换掉）和 helpen het te repareren（帮忙修理它）。因此整句意思是“我可以把它换掉，也可以帮忙修理。”这种结构可以替换动词来造句，例如：Ik kan het meenemen of helpen het te zoeken.——“我可以把它带走，或者帮忙寻找它。”

6. We moeten kijken of het na de reparatie stevig blijft.

   我们应该看看修好后是否牢固。

   We moeten

   我们应该

   kijken

   看看；查看

   of

   是否

   het

   它

   reparatie

   修理；维修

   stevig

   牢固的

   blijft

   保持；仍然是

   详细讲解

   We moeten 中，moeten 是情态动词，原形是 moeten；它和后面的不定式一起表示“应该/需要做某事”。这里的主语 We 是“我们”，所以整体按固定译文理解为“我们应该”。例如：We moeten wachten.——“我们应该等待。”情态动词后面的动词使用不定式。 kijken 是动词原形，基本意思是“看、查看”。在 moeten kijken 中，它不是过去式，而是跟在情态动词后的不定式。这里的 kijken 与后面的 of 从句结合，表示“查看是否……”。 of 在这里引出一个表示疑问内容的从句，相当于“是否”，不是这里的“或者”。例如：Ik weet niet of hij komt.——“我不知道他是否来。” het 是中性单数第三人称代词，在这里指固定译文所说的需要检查、修理后的那个对象；它在句中是 blijft 的主语。代词的具体指称由语境确定，不能仅凭这个代词本身判断对象的名称。 reparatie 是名词，基本意思是“修理、维修”。它出现在 de reparatie 中；de 是名词短语的限定词。前面的 na 表示“在……之后”，所以 na de reparatie 是“修理之后/修好后”。例如：Na de reparatie werkt het weer.——“修好后，它又能工作了。” stevig 是形容词，基本意思是“牢固的、结实的”。这里它放在系动词性质的 blijven 后面，说明对象保持什么状态，而不是直接修饰一个名词。例如：De plank blijft stevig.——“木板仍然牢固。” blijft 来自不定式 blijven，意思是“保持、仍然处于某种状态”。blijft 是现在时第三人称单数形式，与主语 het 对应；在本句中表达“仍然保持牢固”。可比较：ik blijf（我保持/留下），het blijft（它保持/仍然是）。 合起来，We moeten kijken 表示“我们应该查看”，of 引出要查看的内容，het ... stevig blijft 表示“它在修理后是否仍然牢固”。因此整句是：“我们应该看看修好后是否牢固。”

7. Het spijt me dat ik extra werk veroorzaak.

   很抱歉给你增加了额外的工作。

   Het spijt me

   很抱歉

   dat ik

   我……这一点

   extra

   额外的

   werk

   工作

   veroorzaak

   造成

   详细讲解

   Het spijt me 在这里是荷兰语中表示道歉的固定表达，整体意思是“很抱歉”。其中 het 是这个表达里的形式主语，并不指向某个已确定的事物；me 是第一人称单数宾语形式，相当于“我”。不要把它逐字套成普通的“某事使我后悔”；在本句中应把整个结构作为可复用的道歉模式记忆。例：Het spijt me.——“很抱歉。” dat ik 引出内容从句：dat 在这里相当于“……这一点／……这件事”，ik 是第一人称单数主语“我”。在荷兰语中，dat 引出的从句通常把谓语放到从句末尾；因此后面的 veroorzaak 位于该从句的末端。例：Het spijt me dat ik te laat ben.——“很抱歉我迟到了。” extra 在这里修饰 werk，意思是“额外的、附加的”。这个形式本身不因所修饰名词的性或数而变化。它可放在名词前构成 extra + 名词，如 extra tijd——“额外的时间”。 werk 是名词，基本形式就是 werk，这里表示“工作”，而不是某一项被明确数出的工作任务；extra werk 因而是“额外的工作”。荷兰语中 werk 还可以指“作品”，但本句由固定翻译和搭配明确表示需要做的工作。例：Ik heb extra werk.——“我有额外的工作。” veroorzaak 是动词 veroorzaken 的第一人称单数现在时形式，意思是“造成、引起”。在主语为 ik 时使用 ik veroorzaak；词干形式的拼写在这里体现为 veroorzaak，不能把相邻的 werk 当作它的词根。例：Ik veroorzaak een probleem.——“我造成了一个问题。”在本句中，dat 从句使这个动词位于从句末尾。 合起来，dat ik extra werk veroorzaak 表示“我造成额外的工作／给你增加额外的工作”这一件事；它是 Het spijt me 所表达的道歉内容。整句因此是“很抱歉给你增加了额外的工作。”

8. Zeg het me de volgende keer meteen.

   下次请马上告诉我。

   Zeg

   告诉；说（命令式）

   het

   它；这件事

   me

   我；给我

   de volgende keer

   下次

   meteen

   马上；立即

   详细讲解

   Zeg 在这里是动词 zeggen（说、告诉）的命令式。它使用动词词干 zeg；这个形式本身不标明听话者是一个人还是多人。命令式在这里结合语境表达请求：“告诉……”。例如：Zeg de waarheid.——“说实话。” het 在这里是第三人称单数中性宾语代词，意思是“它／这件事”，不是冠词。它指向谈话中已理解的内容，但仅凭这句话不能唯一确定具体所指。荷兰语中，het 也可以是中性名词前的定冠词；例如 het huis 是“这所房子”，但那不是本句中的功能。 me 是第一人称单数的非重读宾语形式，相当于“我”作为接受者，即“给我”。重读或强调时常用 mij；例如：Geef mij het boek.——“把书给我。”本句中的 me 与 het 连用，构成“把它告诉我”的对象关系。 de volgende keer 是“下次”。keer 是表示次数或时机的名词，de 是它的定冠词；volgende 是形容词 volgend 的带 -e 形式，用来修饰这个带定冠词的名词。这个短语表达下一次发生该事情的时机，并不表示一个具体数量。 meteen 是副词，表示“立即、马上”，说明动作要紧接着发生。它修饰“告诉”这一动作。可比较 later（后来、晚些时候）：Zeg het me later.——“晚些时候告诉我。” 按原句顺序，Zeg 先提出要求，het 表示被告诉的内容，me 表示信息的接受者，de volgende keer 指定下一次，meteen 进一步要求不要拖延。因此整句的意思是“下次请马上告诉我”。这里中文的“请”是把请求语气自然译出；荷兰语原句使用的是命令式。

9. We kunnen het oplossen.

   我们可以把这件事解决好。

   We kunnen

   我们可以

   het

   这件事

   oplossen

   解决

   详细讲解

   We kunnen 表示“我们可以”。we 是第一人称复数主语，指“我们”；kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式，与复数主语 we 搭配。它在这里表示能力或可能性，并与后面的不定式组成“可以做某事”的结构。比较：ik kan 是“我可以”，we kunnen 是“我们可以”。例如：We kunnen wachten.——“我们可以等待。” het 在这里是独立使用的中性单数代词，作 oplossen 的直接宾语，按固定翻译指要解决的“这件事”。这个代词的形式本身不标记主语和宾语的区别；本句中它的宾语作用由句子结构确定。het 也可以作中性单数名词前的定冠词，但本句中它单独出现，是代词。 oplossen 表示“解决、处理”。它是不定式，位于情态动词 kunnen 后面。oplossen 是可分动词；在主句中，有限形式和前缀可以分开，例如：We lossen het op.——“我们解决这件事。”在本句的不定式结构中，前缀和动词合写为 oplossen。 合起来，We kunnen（我们可以）+ het（这件事）+ oplossen（解决），构成“我们可以把这件事解决好”的意思。“解决好”是固定中文翻译对解决结果的自然表达，目标句中没有单独表示“好”的词。整个句子用 kunnen 表达“我们”具备解决这件事的能力或有这种可能。