关于本课
通过给共用冰箱里的食物贴标签，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?
坎 伊克 得泽 苏普 因 德 赫代尔德 科尔卡斯特 泽特恩 我可以把这份汤放进共用冰箱吗？
B
Plak een label op het bakje voordat je het daar laat staan.
普拉克 恩 莱贝尔 奥普 特 巴克耶 沃尔达特 耶 特 达尔 拉特 斯坦 在把它放在那里之前，给容器贴上标签。
A
Moet ik de datum er ook op schrijven?
穆特 伊克 德 达图姆 埃尔 奥克 奥普 斯赫赖文 我也应该在上面写日期吗？
B
Dan weten mensen hoe lang het erin staat.
丹 韦特恩 门森 胡 朗 特 埃林 斯塔特 这样人们就知道它在里面放了多久。
A
Welke plank is voor je eigen eten?
韦尔克 普朗克 伊斯 沃尔 耶 艾赫恩 埃特恩 哪个架子是放个人食物的？
B
Gebruik de bovenste plank, weg van de gedeelde spullen.
赫布罗伊克 德 波文斯特 普朗克 韦赫 范 德 赫代尔德 斯普吕伦 用最上面的架子，和共用的食物分开。
A
Ik laat het daar staan en neem het binnenkort mee naar huis.
伊克 拉特 特 达尔 斯坦 恩 内姆 特 比讷科尔特 梅 纳尔 赫奥伊斯 我会把它放在那里，很快带回家。
B
Zo raakt de koelkast niet vol met oud eten.
佐 拉克特 德 科尔卡斯特 尼特 沃尔 梅特 奥特 埃特恩 这样冰箱就不会被旧食物塞满。逐词解析
Kan
“Kan”在这里表示“可以吗”，用于礼貌地询问许可，是 kunnen 的形式。它和主语 ik 以及句末的动作一起构成请求，例如“Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?”。
ik
“ik”表示“我”，是提问者或动作执行者。它通常放在动词后面组成“ik + 动词”，例如“Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?”。
deze
“deze”表示“这份、这个”，在这里具体指眼前的汤。它放在名词前，组成“deze soep”这样的指示表达；询问身边的物品时可以使用这种结构。
soep
“soep”在这里表示“汤”，是要放进冰箱的食物。它可以和表示容器或地点的结构连用，如“deze soep in de gedeelde koelkast”。
in
“in”在“in de gedeelde koelkast”中表示进入或位于冰箱内部。表示把某物放进一个空间时，可以使用“in + 地点”，如“deze soep in de gedeelde koelkast”。
de
“de”是定冠词，在“de gedeelde koelkast”前指特定的共用冰箱。它常放在名词或名词短语前，例如“de gedeelde koelkast”和“de datum”。
gedeelde
“gedeelde”表示“共用的、共享的”，在这里修饰“koelkast”，说明冰箱由多人使用。它来自 delen 的相关形式，常放在名词前说明某物是共同使用的，如“de gedeelde koelkast”。
koelkast
“koelkast”表示“冰箱”，这里指厨房中的共用冰箱。它可以和地点介词 in 连用，组成“in de gedeelde koelkast”，表示在冰箱里面或放进冰箱。
zetten
“zetten”表示把某物放到某处，是“Kan ik ... zetten?”中要执行的动作。它是 zetten 的原形，在情态动词 Kan 后放在句末；地点可以用“in de gedeelde koelkast”说明。
Plak
“Plak”在这里是“贴上、贴好”的指令形式，是 plakken 的命令形式。它和“een label op het bakje”连用，表示把标签贴到容器上；共享空间中提醒别人标记物品时可以这样说。
een
“een”表示“一个、一张”，在“een label”中是不定冠词。它放在第一次提到的单数物品前，例如“een label”表示一个标签。
label
“label”表示“标签”，这里指贴在容器上的标记。它和“op het bakje”连用，组成“een label op het bakje”，说明标签贴在哪里。
op
“op”在“op het bakje”中表示“在……上面”，在“er ook op schrijven”中表示把日期写在它上面。贴东西或在表面写东西时，可以使用“op + 表面或物品”。
het
“het”在对话中有两种作用：在“het bakje”中是定冠词，在“je het daar laat staan”中指前面提到的容器或食物。指代一个已经提到的物品时，可以把它放在动词结构中作宾语。
bakje
“bakje”表示“小容器、小盒子”，这里指装汤的容器。它出现在“het bakje”中；谈论放入、标记或取走容器时可以使用这个词。
voordat
“voordat”表示“在……之前”，引出先发生的动作或条件。它连接“voordat je het daar laat staan”这样的从句，说明贴标签要先于把容器放在那里。
je
“je”在“je eigen eten”中表示“你的”，在“je het daar laat staan”中表示“你”。它可以根据后面的结构表示所属关系或动作的执行者；提醒对方做事时常用这种称呼。
daar
“daar”表示“那里”，在“het daar laat staan”中指前面语境中的那个放置地点。它常和表示放置或停留的动词连用，用来指明物品留在哪里。
laat
“laat”在“laat staan”中表示“让、使某物保持某种状态”，是 laten 的形式。它不能单独承担整个“放在那里”的意思，而是和“staan”一起说明让容器留在那里；“je het daar laat staan”可用于描述把物品留在某处。
staan
“staan”在“laat staan”中表示物品保持放置状态，在“erin staat”中表示物品在里面放着。它是 staan 的原形，常用于说明物品处于某个位置或保持在那里。
Moet
“Moet”在这里表示“应该吗、需要吗”，用于询问是否有必要写日期，是 moeten 的形式。它和主语 ik 以及句末的“schrijven”组成询问义务或必要性的结构。
datum
“datum”表示“日期”，这里指要写在容器上的日期。它可以和“op”连用，组成“de datum er ook op schrijven”，表示把日期也写在那个物品上。
er
“er”在“de datum er ook op schrijven”中指前面提到的容器或物品，不是单纯的“那里”。它和后面的“op”分开使用，表达“把日期写在它上面”；这个结构适合回指已经提到的物品。
ook
“ook”表示“也”，在这里说明除了贴标签之外，还要在上面写日期。它可以放在动作或相关成分附近，用来添加另一项同样适用的事情。
schrijven
“schrijven”表示“写”，这里指把日期写在容器上。它是 schrijven 的原形，在“Moet ik ... schrijven?”中放在句末；写某物到表面上时可以和“er ... op”连用。
Dan
“Dan”在这里表示“这样的话、那么”，引出写日期后产生的结果。它放在句首时，可以连接前面的建议和后面的结果，例如“Dan weten mensen hoe lang het erin staat”。
weten
“weten”表示“知道”，在这里说人们会知道食物在里面放了多久。它和“hoe lang”连用构成询问或说明持续时间的内容；“Dan weten mensen ...”中主语是“mensen”。
mensen
“mensen”表示“人们”，是 mens 的复数形式，在这里指使用共用冰箱的其他人。它在“Dan weten mensen ...”中作动作执行者，可以用于谈论多人共同获得的信息。
hoe
“hoe”在“hoe lang”中参与询问时间长度，和“lang”合起来表示“多长时间”。这个短语可以放在“weten”后面，说明要知道的具体内容。
lang
“lang”在“hoe lang”中表示持续时间的长短，而不是物体的长度。它和“hoe”组成“hoe lang”，可用于询问某件事持续了多久。
erin
“erin”表示“在里面、在其中”，这里指在冰箱里面。它回指前面提到的空间或容器，并和“het erin staat”一起说明食物已经在里面放着。
staat
“staat”在“het erin staat”中表示某物处于放置或存在于某处的状态，是 staan 的形式。这里不是强调动作，而是说明食物已经在冰箱里放着；描述物品位于某处时可以使用“iets staat ergens”。
Welke
“Welke”表示“哪个、哪一个”，在这里用来询问多个架子中的哪一个。它放在名词“plank”前，组成“Welke plank”，适合询问具体选项。
plank
“plank”表示“架子”，这里特指冰箱里的隔层。它可以和位置或用途说明连用，如“de bovenste plank”和“voor je eigen eten”。
is
“is”表示“是”，是 zijn 的形式，在这里把“plank”和它的用途联系起来。它出现在“Welke plank is voor je eigen eten?”中，用来询问某个位置是供什么使用的。
voor
“voor”在“voor je eigen eten”中表示“用于、给……用”，说明架子的用途。表示某个位置或物品供谁使用、放什么东西时，可以使用“voor + 名词短语”。
eigen
“eigen”表示“自己的、个人的”，在“je eigen eten”中强调食物属于你，而不是共用食物。它常放在“je”之后、名词之前，组成“je eigen + 名词”的所属表达。
eten
“eten”在“je eigen eten”中表示“食物”，这里是名词，不是“吃”这个动作。它还出现在“oud eten”中；谈论个人食物或旧食物时可以这样使用。
Gebruik
“Gebruik”表示“使用”，在这里是给对方的指令形式，是 gebruiken 的命令形式。它和“de bovenste plank”连用，说明应当使用哪一个架子；给出简单的物品使用建议时可以这样说。
bovenste
“bovenste”表示“最上面的”，这里指冰箱的顶层架子。它放在名词前，组成“de bovenste plank”；指定一组物品中位置最高的一个时可以使用它。
weg
“weg”在“weg van de gedeelde spullen”中表示“远离、不挨着”。它通常和“van”一起说明要与某物保持距离，例如把个人食物放在远离共用物品的地方。
van
“van”在“weg van de gedeelde spullen”中和“weg”组成“远离……”。这里不是表示来源，而是指出要避开的对象；表达与某物分开时可以使用“weg van + 名词”。
spullen
“spullen”表示“物品、东西”，是 spul 的复数形式。这里指冰箱里的共用物品，出现在“de gedeelde spullen”中；谈论一组日常物件时可以使用这个词。
en
“en”表示“和、并且”，连接两个连续动作。它在“laat het daar staan en neem het binnenkort mee naar huis”中连接留下和带回家这两件事。
neem
“neem”在这里表示“拿走、带走”，是 nemen 的形式。它和“mee naar huis”一起构成“把它带回家”的表达；说自己之后要带走某物时，可以使用“neem het ... mee naar huis”。
binnenkort
“binnenkort”表示“很快、不久”，说明带回家的时间不会很远。它可以放在动作附近，修饰即将发生的事情，如“neem het binnenkort mee naar huis”。
mee
“mee”在“neem het binnenkort mee naar huis”中表示把某物一起带走，是 meenemen 中的可分离部分。它和“neem”分开出现在句子中，并和“naar huis”一起说明带去的方向；带走物品时要保留这个成分。
naar
“naar”在“naar huis”中表示方向“到、向”。它说明物品被带去哪里；表达前往某个地点时可以使用“naar + 地点”。
huis
“huis”在“naar huis”中表示“家”，整个短语表示“回家、带回家”。这里不使用冠词；说去自己的家时常用“naar huis”。
Zo
“Zo”在这里表示“这样一来、这样做”，放在句首引出前面做法带来的结果。它连接“拿走旧食物”和“冰箱不会被塞满”这两个意思，说明采取某种做法的作用。
raakt
“raakt”在“raakt de koelkast niet vol”中表示“变得、进入某种状态”，是 raken 的形式。它和“vol”一起说明冰箱不会变满；描述某个空间逐渐达到某种状态时可以使用“iets raakt vol”。
niet
“niet”表示否定，在“raakt de koelkast niet vol”中否定“变满”这一结果。它可以放在被否定的状态或动作附近，用来说明某事不会发生。
vol
“vol”表示“满的”，在“vol met oud eten”中说明冰箱被旧食物占满。它常和“met + 内容”连用，组成“vol met ...”来说明里面充满了什么。
met
“met”在“vol met oud eten”中表示充满的内容，即“装满旧食物”。这里不是表示一起做某事，而是说明某种状态包含什么；表达“充满某物”时可以使用“vol met + 名词”。
oud
“oud”在“oud eten”中表示“旧的、放久了的”，这里指在冰箱里放了较长时间的食物。它放在名词“eten”前，和“vol met”一起说明冰箱中不应积存这类食物。
语法要点
Voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan
Voordat mensen de soep in de koelkast zetten, schrijven mensen de datum.
沃尔达特 门森 德 苏普 因 德 科尔卡斯特 泽特恩 斯赫赖文 门森 德 达图姆在人们把汤放进冰箱之前，人们写上日期。
在“voordat”引导的从句中，变位动词通常放在句末。
weten hoe lang ... erin staat
Mensen weten hoe lang de soep erin staat.
门森 韦特恩 胡 朗 德 苏普 埃林 斯塔特人们知道汤在里面放了多久。
间接疑问句中，动词放在从句末尾；“erin”表示“在里面”。
荷兰语词汇
bakje
名词
巴克耶
小盒子,容器
op het bakje
datum
名词
达图姆
日期
Moet ik de datum er ook op schrijven?
gedeeld
形容词
赫代尔特
共用的
gedeelde
de gedeelde koelkast
koelkast
名词
科尔卡斯特
冰箱
de gedeelde koelkast
label
名词
莱贝尔
标签
Plak een label op het bakje
mensen
名词
门森
人们
Dan weten mensen hoe lang het erin staat.
plakken
动词
普拉肯
贴,粘
Plak
Plak een label op het bakje voordat je het daar laat staan.
schrijven
动词
斯赫赖文
写
er ook op schrijven
soep
名词
苏普
汤
Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?
voordat
连词
沃尔达特
在......之前
voordat je het daar laat staan
weten
动词
韦特恩
知道
Dan weten mensen hoe lang het erin staat.
zetten
动词
泽特恩
放置
Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?
测验
拼写
点击字母拼出单词。
放置
显示答案
zetten汤
显示答案
soep小盒子,容器
显示答案
bakje在......之前