和房东沟通水龙头维修 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.

   浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。

   kraan

   水龙头

   badkamer

   浴室

   lekt

   漏水

   weer

   又；再次

   ook al

   尽管；即使

   heb ik

   我……了

   hem

   它

   gisteren

   昨天

   aangedraaid

   拧紧了

   详细讲解

   kraan 在这里指“水龙头”。它是一个名词；荷兰语中表示“水龙头”的常用词就是 kraan。例如：De kraan is kapot.——“水龙头坏了。” badkamer 指“浴室”。这是一个名词，也可拆解理解为“洗澡的房间”，但实际使用时应把 badkamer 当作一个完整词来记。例如：De badkamer is klein.——“浴室很小。” lekt 表示“正在漏水／漏”。它是动词 lekken 的现在时第三人称单数形式；主语是单数的 De kraan，所以使用 lekt。例如：De fles lekt.——“瓶子在漏。” weer 在这里表示“又、再次”，说明漏水这种情况重新发生。它不是动词的一部分，放在 lekt 后面；组合 lekt weer 就是“又漏了”。例如：De kraan lekt weer.——“水龙头又漏了。” ook al 引出让步关系，意思是“尽管、虽然”。在本句中，后面的事情已经发生，因此这里的实际意思是“尽管我昨天已经把它拧紧了”，而不是假设性的“即使我会拧紧它”。这个结构可以套用为 Ook al ..., ...：“尽管……，……”。 heb ik 是完成时中的助动词和主语组合。heb 是 hebben 的现在时第一人称单数形式，ik 是“我”；它和后面的过去分词 aangedraaid 一起构成“我已经拧紧了”。在由 ook al 引出的从句中，heb ik 出现在开头，后面的过去分词位于从句末端。 hem 是第三人称单数宾格代词，指阳性或通性名词所代表的对象。根据固定翻译，这里它具体指前面的 kraan（水龙头）；它在句中是“拧紧”的对象。荷兰语中，代词形式还会受到名词的语法类别和数的影响；这里不能把 hem 直接理解成泛指的“它”在所有场合都通用。 gisteren 表示“昨天”，是时间副词，说明拧紧动作发生在昨天。例如：Ik heb hem gisteren gebeld.——“我昨天给他打了电话。”这个例子中的 gisteren 同样只说明时间，不改变完成时结构。 aangedraaid 是动词 aandraaien 的过去分词，基本意思是“拧紧、旋紧”。它和 heb 组成完成时：heb ... aangedraaid 表示“已经拧紧了”。aandraaien 是可分动词；在过去分词中写成一个词 aangedraaid，不能把这里的形式改写成普通现在时。例如：Ik heb de kraan aangedraaid.——“我把水龙头拧紧了。” 整句的结构是：De kraan in de badkamer（浴室里的水龙头）+ lekt weer（又漏水了）+ ook al（尽管）+ heb ik hem gisteren aangedraaid（我昨天已经把它拧紧了）。因此整句的意思是：“浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。” in de badkamer 说明水龙头的位置；让步从句承认昨天拧紧这一事实，同时说明漏水再次发生。

2. Omdat het steeds weer gebeurt, kunnen we beter contact opnemen met de verhuurder.

   这种情况一直发生，我们最好联系房东。

   Omdat

   因为

   steeds weer

   一再；不断地

   gebeurt

   发生

   kunnen we

   我们可以

   beter

   最好

   contact opnemen met

   联系

   de verhuurder

   房东

   详细讲解

   Omdat 引出原因从句，相当于“因为……”。在荷兰语中，Omdat 从句里的变位动词通常放在从句末尾；这里原因从句是 Omdat het steeds weer gebeurt。例如：Omdat het regent, blijf ik thuis.——“因为下雨，我待在家里。” steeds weer 表示某事反复发生，即“一再、不断地”。steeds 单独可表示“一直、始终”，而 weer 在这里加强“再次”的反复意味。它修饰后面的事件，不表示新的参与者或新的动作。 gebeurt 是动词 gebeuren 的现在时第三人称单数形式，意思是“发生”。这里的主语是 het，所以使用 gebeurt；gebeuren 的其他现在时形式会随主语变化，例如 De problemen gebeuren opnieuw 这一句不自然地把问题当作主动发生者，实际使用时应根据具体事件选择自然表达。可直接学习的例子是：Wat gebeurt er?——“发生了什么？” kunnen we 由情态动词 kunnen 和主语 we 组成，表示“我们可以/能够”。在主句中，变位的 kunnen 位于第二位置，另一个动词通常以不定式放在句末；这里不定式是 opnemen。例如：We kunnen morgen bellen.——“我们明天可以打电话。” beter 是 goed 的比较级，基本意思是“更好”；在 beter ... 这种建议表达中，可自然理解为“最好……”。它不是后面名词的形式，而是独立修饰整个建议。比较链是 goed（好）—beter（更好）—het best（最好）。例如：Je kunt beter wachten.——“你最好等一等。” contact opnemen met 是一个可复用的动词搭配，字面上包含“采取联系”的结构，实际表示“联系某人或某机构”。met 后面接被联系的对象；这里对象是 de verhuurder。例如：Ik neem contact op met de school.——“我联系学校。”注意，opnemen 是该搭配中的不定式；在变位句中可出现分离形式，如 Ik neem contact op。 de verhuurder 表示“房东”。其中 verhuurder 是名词，指出租房屋的人；它不是动词 huren（租用）的过去式。荷兰语名词通常与限定词一起学习，这里使用定冠词 de：de verhuurder。例如：De verhuurder stuurt een bericht.——“房东发来一条消息。” 合起来，Omdat het steeds weer gebeurt 说明“这种情况一再发生”的原因背景；kunnen we beter 提出“我们最好……”的建议；contact opnemen met de verhuurder 说明建议采取的行动及其对象。因此整句是：“这种情况一直发生，我们最好联系房东。”这里 kunnen 表示可行性，beter 使整句成为带有“最好”的建议，而不是单纯陈述“我们能够联系房东”。

3. Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.

   我可以发一张照片，并说明临时修理没有起作用。

   Ik kan

   我可以

   foto

   照片

   sturen

   发送

   uitleggen

   解释；说明

   tijdelijke

   临时的

   reparatie

   修理；维修

   niet

   不；没有

   gewerkt

   起作用；奏效

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以”。kan 是 kunnen 的现在时第一人称单数形式；这里的主语是 Ik，后面接不带 te 的不定式。比如：Ik kan helpen.——“我可以帮忙。” foto 在这里是“照片”。它是名词；een foto 表示不定指的“一张照片”，但 een 本身在这里主要表示不定指，并不单独说明确切数量。 sturen 表示“发送、寄送”。这是 sturen 的不定式；在 Ik kan een foto sturen 中，kan 表示能力或可能性，sturen 表示具体动作。荷兰语情态动词后通常直接使用不定式，例如：Zij kan een bericht sturen.——“她可以发一条消息。” uitleggen 表示“解释、说明”，也是不定式。它和前面的 sturen 由 en 连接，因此同一个 kan 支配两个动作：发送照片，并作出说明。uitleggen 是可分动词；在其他变位形式中，前缀可能与词干分开，但这里的不定式写作完整的 uitleggen。 tijdelijke 是形容词 tijdelijk（临时的、暂时的）在名词前的形式。这里它修饰 reparatie；reparatie 是通性名词，所以在不定冠词 een 后，前置形容词出现带 -e 的形式。变化的是形容词，不是名词。对比：een tijdelijke oplossing——“一个临时的解决办法”。 reparatie 表示“修理、维修”，这里指临时的修理措施。它是名词，和 tijdelijke 合起来构成 een tijdelijke reparatie，即“不定指的一项临时修理”。 niet 是否定词“没有、不”。在本句中，它否定后面的结果状态：临时修理没有奏效，而不是否定发送照片或作出说明。 gewerkt 在这里表示“起作用、奏效”。它是动词 werken 的过去分词；heeft gewerkt 是完成时形式，字面上可理解为“已经起作用”，在这里因 niet 而表示“没有起作用”。werken 也可表示“工作”，但本句的固定翻译明确采用“奏效”这一意义。比如：De oplossing heeft gewerkt.——“这个办法奏效了。” 整体结构是 Ik kan [een foto sturen] en [uitleggen dat [een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt]]：主语 Ik 加 kan 表示“我可以”，随后并列两个动作“发送一张照片”和“说明……”。dat 引出被说明的内容；其中 een tijdelijke reparatie 是主语，niet heeft gewerkt 表示“没有起作用”。因此整句是：“我可以发一张照片，并说明临时修理没有起作用。”

4. Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.

   请提到水在白白流掉，台面也越来越湿。

   Vermeld

   提到；说明

   dat er

   有……；……存在

   water

   水

   wordt verspild

   被浪费

   het aanrecht

   厨房台面

   nat

   湿的

   wordt

   变得

   详细讲解

   Vermeld 是动词 vermelden 的命令式，意思是“提到、说明”。它用于要求对方提供一项信息；例如：Vermeld je adres.——“请写明你的地址。”这里的形式本身没有显示主语“你”，这是荷兰语命令式的常见特点。 dat er 引出一个从句；dat 相当于“……这一点／说……”，而 er 在这里是表示“有、存在”的存在结构成分。dat er water ... 可以复用于报告某处有某种事物或现象：Ik zie dat er rook is.——“我看到有烟。”这里的 er 不应机械地理解成某个具体地点的“那里”。 water 是“水”，通常是不可数名词。它可以作一般物质来使用，例如：Er zit water op de vloer.——“地板上有水。” wordt verspild 是被动结构。verspild 来自动词 verspillen“浪费”的过去分词；wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式，在这里充当被动助动词，所以 water wordt verspild 是“水被浪费／白白流掉”。被动结构把水作为受到浪费这一行为影响的对象，而不说明是谁在浪费。对比主动句：Iemand verspilt water.——“有人在浪费水。” het aanrecht 是“厨房台面、操作台”。het 是这个名词短语中使用的定冠词；学习时可把 het aanrecht 作为整体记住。例句：Het aanrecht is schoon.——“厨房台面是干净的。” nat 是形容词“湿的”。这里它描述台面的状态；它不是“水”的另一种说法。常见对比是 droog“干的”：De vloer is nat, niet droog.——“地板是湿的，不是干的。” 最后一个 wordt 来自 worden，但它在这里不是被动助动词，而是表示状态变化的动词，可理解为“变得”。het aanrecht nat wordt 的结构是“台面变湿”：主语 het aanrecht + nat + wordt。因此，同一个形式 wordt 在前面的 wordt verspild 中帮助构成被动语态，在这里则表示变成某种状态。荷兰语从句中有限动词通常位于从句末尾，所以 wordt 出现在这一从句的最后。 整句的结构是 Vermeld dat ... en dat ...：“请说明……，并说明……”。第一个 dat 从句说明水正在被浪费，第二个 dat 从句说明厨房台面变湿。合起来就是：“请提到水在白白流掉，台面也变得越来越湿。”

5. Zullen we zeggen dat we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?

   我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？

   Zullen we

   我们要不要……

   zeggen

   说；表明

   dat

   ……这一点；说……

   probleem

   问题

   niet

   不；没有

   zelf

   自己；亲自

   veroorzaakt

   造成；引起

   详细讲解

   Zullen we：这里是用 zullen 加 we 构成的提议式问句，相当于“我们要不要……”。we 是第一人称复数，固定翻译明确指“我们”。zullen 在这里不是单纯陈述将来，而是用来提出共同进行某事的建议。比如：Zullen we beginnen?——“我们开始吧／要不要开始？” zeggen：这是动词 zeggen 的不定式，意思是“说、表明”。在 Zullen we zeggen ...? 中，它跟在情态助动词 zullen 后面，因此保持不定式形式。比如：We zeggen het duidelijk.——“我们把这件事说清楚。” dat：这里是引出内容从句的连接词，可理解为“……这一点／说……”。它把后面的内容作为“说”的具体内容，而不是表示时间的“当……时”。荷兰语内容从句中，动词通常位于从句后部；本句的完成时动词组合 hebben veroorzaakt 就在从句末端。 probleem：这里的名词是“问题”。源句中的 het probleem 是一个带定冠词的名词短语，意为“这个问题／该问题”；het 属于名词短语的限定部分，probleem 本身是名词。比如：Het probleem is duidelijk.——“这个问题很清楚。” niet：这是通常放在被否定成分之前或其附近的否定词，表达“不、没有”。在本句中，它否定后面的责任归属内容：不是说“我们自己造成了这个问题”。它不是在否定提议 Zullen we，而是否定 we ... hebben veroorzaakt 这一内容。 zelf：这里是强调副词，表示“自己、亲自”。它强调“由我们自身造成”，而不只是一般地说“我们造成”。zelf 也可以用于其他人称，例如：Ik doe het zelf.——“我自己做这件事。” veroorzaakt：这是动词 veroorzaken（造成、引起）的过去分词，具体表示“造成了／引起了”。它和前面的助动词 hebben 构成完成时：hebben veroorzaakt。这里的过去分词没有因为主语 we 而改变形式；主语的人称和数由 hebben 表现出来。比如：Zij hebben het probleem veroorzaakt.——“他们造成了这个问题。” 合起来，Zullen we zeggen 提出“我们要不要说”，dat 引出要说的内容，we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt 表示“这个问题不是我们自己造成的”。因此整句的意思是：“我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？”这里的 niet zelf 共同作用，重点是否认“由我们亲自造成”这一归属。

6. Zet dat er duidelijk bij, maar houd de toon rustig.

   要清楚地写上这一点，但语气要保持平静。

   Zet

   写上；放置

   dat

   这一点；它

   er … bij

   加上；附带写上

   duidelijk

   清楚地

   maar

   但是

   houd

   保持

   toon

   语气；语调

   rustig

   平静的

   详细讲解

   Zet 是动词 zetten 的命令式，基本意思是“放置、置于”；在这里与后面的 er ... bij 组合，表示“加上、写上”。对一个人使用命令式时，形式通常与现在时的 jij 形式相同，但这里的 Zet 不表达过去或将来。 dat 在这里是指示代词，意为“这一点／那个内容”。结合固定译文，它指要清楚写上的内容；句子本身没有进一步说明这个内容的具体细节。荷兰语中 dit 通常指较近的“这个”，dat 则是“那个／这一点”这一类形式；不要把它理解成英语式的冠词。 er ... bij 与 zetten 构成可分动词 erbij zetten，这里表示“把某内容加写上、附加写上”。可分动词在这种命令句中会分开：Zet dat erbij. 意为“把这一点加上”。er 和 bij 之间可以插入其他成分，所以本句中 dat 位于两者之间。 duidelijk 是副词，说明“加写”这一动作要以清楚的方式进行。相关形容词形式也是 duidelijk；它既可修饰名词，如 een duidelijke boodschap（一条清楚的信息），也可像本句这样修饰动作。这里它不是“清楚的语气”，而是“清楚地写上”。 maar 连接两个带有转折关系的要求，意思是“但是／不过”。它把前面的“写得清楚”与后面的另一项要求连接起来；后半句不是撤销前半句，而是补充一个限制条件。 houd 是动词 houden 的命令式。houden 的基本意思可以是“保持、持有”；在 de toon rustig houden 中是“使／保持……处于某种状态”。这里的 houd 不是 zetten 的重复形式，而是引出第二个独立要求。 toon 是名词，意为“语气、语调”。本句中的 de toon 指表达方式的语气，而不是声音的音高本身。荷兰语名词带定冠词时使用 de 或 het；toon 是 de-名词，因此是 de toon。 rustig 是形容词，基本意思是“平静的、安静的”。在 de toon rustig houden 中，它位于系动词式结构的补语位置，说明语气要保持在平静状态；它不是副词来修饰“保持”的方式。比较：een rustige toon 是“平静的语气”，而 de toon rustig houden 是“保持语气平静”。 整句的结构是：Zet dat er duidelijk bij（把这一点清楚地加写上），maar（但是），houd de toon rustig（保持语气平静）。合起来就是“要清楚地写上这一点，但语气要保持平静。”这是一个由两个命令式要求组成的句子：第一项要求内容表达清楚，第二项要求表达时保持平和。

7. Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.

   这条信息应该既礼貌又具体，这样就不会产生误会。

   bericht

   信息；消息

   moet

   应该

   beleefd

   礼貌的

   specifiek

   具体的

   zijn

   是

   zodat

   这样就；以便

   verwarring

   混乱；误会

   ontstaat

   产生；出现

   详细讲解

   bericht 在这里是“信息、消息”。它的复数是 berichten；单数定冠词是 het bericht，但不要把 het 当成“信息”的一部分。例句：Ik stuur een bericht.——“我发送一条消息。” moet 是动词 moeten 的现在时形式，表示“必须、应该”。这里它和后面的 zijn 组成 moet ... zijn，表达对状态的要求：“应该是……”。moeten 的现在时形式包括 ik moet、jij moet、wij moeten；第三人称单数也用 moet。例句：Het antwoord moet kort zijn.——“答案应该简短。” beleefd 是形容词，表示“礼貌的”。这里它描述 het bericht 应有的性质。它也可以放在名词前，并在需要时按荷兰语形容词规则出现相应词尾，例如 een beleefde vraag（一个礼貌的问题）。例句：Schrijf een beleefde brief.——“写一封礼貌的信。” maar 把两个要求放在对照关系中，意思是“但是、而且要……”。specifiek 是形容词，表示“具体的、明确限定的”；这里与 beleefd 并列，共同说明信息应具备的性质。例句：We geven een specifieke datum.——“我们给出一个具体日期。” zijn 是动词 zijn（“是、处于某种状态”）的原形。它出现在情态动词 moet 后面，因此使用原形，而不是把它变成另一个现在时形式。beleefd maar specifiek zijn 的结构是“礼貌但具体”。 zodat 引出结果或目的相关的从句，常可理解为“这样就……；以便……”。这里固定翻译明确表达的是结果：“这样就不会产生误会”。它把前面的信息要求和后面的结果连接起来。 er 在 er ... ontstaat 中是荷兰语中常见的存在结构成分，不能简单按中文的某个独立名词翻译。geen 是否定限定词，表示“没有、任何……都不”；在这里否定 verwarring，不是表示一个具体数量。 verwarring 是名词，表示“混乱、误会”。这里的意思由固定翻译确定为交流中的“误会”。例句：Er is verwarring over de afspraak.——“关于这项约定出现了混乱。” ontstaat 来自动词 ontstaan，意思是“产生、出现”。这是第三人称单数现在时：de verwarring ontstaat，即“误会产生”。不要把它分析成 staan 的普通现在时；这里的词是独立的动词 ontstaan。例句：Er ontstaat een probleem.——“出现了一个问题。” 整句中，Het bericht 是主语；moet ... zijn 表示要求，beleefd maar specifiek 说明这条信息需要具备的两个性质。zodat er geen verwarring ontstaat 说明这样做带来的结果：不会产生误会。合起来就是：“这条信息应该既礼貌又具体，这样就不会产生误会。”

8. Vraag wanneer een loodgieter langs kan komen, omdat doordeweekse ochtenden voor ons lastig zijn.

   问问水管工什么时候可以上门，因为工作日的早晨对我们来说不方便。

   Vraag

   问问

   wanneer

   什么时候

   loodgieter

   水管工

   langs … komen

   上门来访

   kan

   可以

   omdat

   因为

   doordeweekse

   工作日的

   ochtenden

   早晨

   voor ons

   对我们来说

   lastig

   不方便

   详细讲解

   Vraag 是动词 vragen（询问、请求）的命令式单数形式。这里省略了命令的主语“你”，所以 Vraag ... 可复用于直接要求某人去询问某事。例如：Vraag het aan Maria.——“问问玛丽亚。”这不是过去时；它是在发出请求或指示。 wanneer 表示“什么时候”，引出一个间接疑问内容。可复用模式是 Vraag wanneer ...，即“问问……什么时候……”。例如：Vraag wanneer de winkel open is.——“问问商店什么时候开门。” loodgieter 在这里指“水管工”。它是单数名词；复数是 loodgieters。例如：De loodgieter komt morgen.——“水管工明天来。” langs ... komen 是“顺路来、上门来”的组合。在本句中，langs 和 komen 被 kan 分开，但共同表达“上门来”。komen 的基本形式是“来”；在含情态动词的结构中，它保持不定式形式。可复用模式是 iemand kan langskomen 或在从句中 iemand ... kan komen。例如：Een monteur kan morgen langskomen.——“一位维修工明天可以上门。” kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”。它的主语是单数的 een loodgieter，而不是 Vraag 的省略主语。基本变化可记为 ik kan、hij/zij kan、wij kunnen。例如：Zij kan vanmiddag komen.——“她今天下午可以来。” omdat 表示“因为”，引出原因从句。在这类从句中，动词通常位于从句末端；本句末端的 zijn 与前面的 lastig 一起构成“是困难的／不方便的”。例如：Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.——“我待在家里，因为我病了。” doordeweekse 是形容词 doordeweeks（工作日的、平日的）的定语形式，修饰后面的复数名词 ochtenden。这里的 -e 是荷兰语中形容词放在名词前时常见的词尾形式；它不是名词的复数标记。比如：doordeweekse dagen——“工作日”。 ochtenden 是名词 ochtend（早晨）的复数形式，词尾 -en 表示复数。这里说的是“工作日的早晨”这一时间类别。对比：één ochtend——“一个早晨”；twee ochtenden——“两个早晨”。 voor ons 表示“对我们来说／对我们而言”。其中 ons 是人称代词 wij（我们）在介词 voor 后使用的形式。这个短语标明评价所涉及的人，但不改变 ochtenden 作为主语的身份。例如：Dit tijdstip is goed voor ons.——“这个时间对我们来说合适。” lastig 是形容词，基本意思包括“困难的、麻烦的”；在本句关于安排时间的语境中，固定翻译将它理解为“对我们不方便”。它作表语时通常保持这个形式，不随复数主语 ochtenden 改变。不要把这里的 lastig 限定为“技术上很难”；它描述的是这些早晨给“我们”造成安排上的麻烦。 整句先用命令式 Vraag 发出“问问”的指示，随后用 wanneer 引出所要询问的内容：een loodgieter langs kan komen，即“水管工什么时候可以上门”。然后，omdat 引出原因：doordeweekse ochtenden voor ons lastig zijn，即“因为工作日的早晨对我们来说不方便”。合起来就是：“问问水管工什么时候可以上门，因为工作日的早晨对我们来说不方便。”

9. We kunnen een flexibel tijdsvenster voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.

   我们可以提出一个灵活的时间段，在那段时间有人可以待在家里。

   We kunnen

   我们可以

   flexibel

   灵活的

   tijdsvenster

   时间段

   voorstellen

   提出

   waarin

   在其中；在那段时间里

   iemand

   有人；某人

   thuis

   在家

   kan zijn

   可以处于某种状态

   详细讲解

   We kunnen 中，we 是第一人称复数“我们”，kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式，和 we 搭配表示“可以、能够”。情态动词后面接另一个动词的不定式；这里后面的不定式是句末的 voorstellen，所以不要把 kunnen 当作“提出”。例如：We kunnen morgen beginnen.——“我们明天可以开始。” flexibel 在这里修饰 tijdsvenster，意思是“可以灵活安排的”。它本身是形容词原形；在 een flexibel tijdsvenster 中，tijdsvenster 是中性名词，且前面是不定冠词 een，所以形容词使用无词尾的形式 flexibel。对比：een flexibele afspraak——“一个灵活的约定”；afspraak 是 de 词，因此这里出现 flexibele。决定形式的不只是单复数，还包括名词的语法类别和限定词。 tijdsvenster 是名词，指一段可安排或可接受的时间范围。“时间段”也可以用更普通的 tijd 表达，但这个复合词突出一个可供选择的时间范围。它是 het 词：het tijdsvenster，复数是 tijdsvensters。例如：We hebben een tijdsvenster van twee uur.——“我们有一个两小时的时间段。” voorstellen 在这里是“提出、建议”，不是“介绍某人”。它的基本形式是 voorstellen；在没有情态动词的主句中，它是可分动词，常见形式是 We stellen een tijdsvenster voor.——“我们提出一个时间段。”但在本句中，受 kunnen 支配的不定式保留完整形式 voorstellen，位于句末。 waarin 把后面的从句连接到前面的时间段，意思是“在其中、在这段时间里”。它适用于这里所说的时间范围；可以把这个结构理解为“一个……的时间段，在这段时间里……”。例如：een dag waarin ik thuis kan werken——“一天，在这一天我可以在家工作。” iemand 是不定代词，表示“某人、有人”，但不指出具体是谁。它在语法上按单数处理，所以后面可以接单数形式：Iemand kan helpen.——“有人可以帮忙。”它表达的是不确定的个人身份，不等于已经确定了某位具体的人。 thuis 是副词，表示“在家、在家里”。它通常直接说明位置：Ik ben thuis.——“我在家。”这里它不需要冠词或介词来表达这个固定的位置概念。 kan zijn 由 kunnen 的第三人称单数现在时 kan 和动词 zijn 的不定式组成。kan 表示“可以、能够”，zijn 的基本形式是“是、处于某状态”；在 thuis zijn 中，整体表示“在家”。因为主语是单数的 iemand，使用 kan，而不是复数形式 kunnen。例如：Zij kan vanmiddag thuis zijn.——“她今天下午可以在家。” 合起来，We kunnen 表示“我们可以”，een flexibel tijdsvenster voorstellen 表示“提出一个灵活的时间段”，waarin iemand thuis kan zijn 表示“在这段时间里有人可以在家”。整句的意思是：“我们可以提出一个灵活的时间段，在那段时间有人可以待在家里。”这个句型可复用为 We kunnen een ... voorstellen waarin ...，用于提出一个包含特定安排或条件的方案。

10. Dan wordt het voor de verhuurder makkelijker om de reparatie te regelen.

    这样会让房东更容易安排维修。

    Dan

    然后；这样

    wordt

    变得；成为

    verhuurder

    房东；出租方

    makkelijker

    更容易

    reparatie

    维修；修理

    regelen

    安排；处理

    详细讲解

    Dan 在这里承接前文提出的灵活时间安排，表示“这样一来／那么”。它也可以表示时间上的“然后”，但本句中由固定翻译支持的是结果或方式上的“这样”。 wordt 是动词 worden 的现在时第三人称单数形式。worden 的基本意思是“变得、成为”；在 het wordt ... 中，它表示情况发生变化，而不是这里的被动语态。例句：Het wordt donker.——“天变暗了。” verhuurder 表示出租房屋或房产的一方，即“房东、出租方”。这个名词指的是参与者，而不是“房屋”本身。voor de verhuurder 表示“对房东来说／对出租方而言”，说明从谁的角度看这件事更容易。 makkelijker 是形容词 makkelijk 的比较级，意思是“更容易”。形式链是：makkelijk（容易）— makkelijker（更容易）— makkelijkst（最容易）。这里表示相对于某种参照情况，安排维修的难度较低；不要求句中明确列出两个比较对象。 reparatie 是名词，表示“维修、修理”这一事项。它可以和动词 doen 或 uitvoeren 等搭配，但本句选择的是 regelen，强调把维修安排妥当，而不是亲自进行修理。 regelen 是动词的原形，表示“安排、处理、落实”。在 om ... te regelen 中，om ... te 引出一个不定式从句，说明具体要做什么；这里是“安排维修”。例句：Ik probeer een afspraak te regelen.——“我在设法安排一个预约。” het wordt ... makkelijker om ... 是一种常用结构：het 在这里是引出后面的 om ... te 内容的形式主语，不指向固定翻译中某个具体物体。om de reparatie te regelen 的含义是“安排维修这件事”，而 voor de verhuurder 指明从谁的角度看这件事变得更容易。按照固定翻译，相关参与者是房东；句子表达的是安排维修对房东而言变得更容易。 合起来，Dan wordt 表示“这样一来就会变得”，het ... makkelijker 表示“变得更容易”，voor de verhuurder 表示“对房东来说”，而 om de reparatie te regelen 表示“安排维修”。整句意思是：“这样会让房东更容易安排维修。”