关于本课
通过和房东沟通水龙头维修，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.
德 克朗 因 德 巴特卡默尔 莱克特 威尔,欧克 阿尔 赫姆 伊克 赫姆 希斯特伦 安赫德拉伊特。 浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。
B
Omdat het steeds weer gebeurt, kunnen we beter contact opnemen met de verhuurder.
欧姆达特 赫特 斯特茨 威尔 赫伯尔特,昆能 维 贝特尔 孔塔克特 奥普内门 梅特 德 弗尔赫尔德尔。 这种情况一直发生，我们最好联系房东。
A
Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.
伊克 坎 恩 福托 斯图伦 恩 奥特莱亨 达特 恩 泰德勒克额 雷帕拉齐 尼特 黑夫特 赫韦尔克特。 我可以发一张照片，并说明临时修理没有起作用。
B
Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.
弗尔梅尔特 达特 额尔 瓦特尔 沃尔特 弗尔斯皮尔特 恩 达特 赫特 安雷赫特 纳特 沃尔特。 请提到水在白白流掉，台面也越来越湿。
A
Zullen we zeggen dat we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?
祖伦 维 泽亨 达特 维 赫特 普罗布雷姆 尼特 泽尔夫 黑本 弗尔奥尔扎克特? 我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？
B
Zet dat er duidelijk bij, maar houd de toon rustig.
泽特 达特 额尔 德伊德勒克 拜,马尔 豪特 德 通 罗斯特赫。 要清楚地写上这一点，但语气要保持平静。
A
Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.
赫特 伯里赫特 穆特 伯莱夫特 马尔 斯佩西菲克 宰恩,佐达特 额尔 赫恩 弗尔瓦林 昂斯塔特。 这条信息应该既礼貌又具体，这样就不会产生误会。
B
Vraag wanneer een loodgieter langs kan komen, omdat doordeweekse ochtenden voor ons lastig zijn.
弗拉赫 瓦内尔 恩 洛特希特尔 朗斯 坎 科门,欧姆达特 多尔德维克瑟 奥赫特嫩 福尔 翁斯 拉斯特赫 宰恩。 问问水管工什么时候可以上门，因为工作日的早晨对我们来说不方便。
A
We kunnen een flexibel tijdsvenster voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.
维 昆能 恩 弗莱克西贝尔 泰德斯芬斯特尔 福尔斯特伦 瓦林 伊曼特 特伊斯 坎 宰恩。 我们可以提出一个灵活的时间段，在那段时间有人可以待在家里。
B
Dan wordt het voor de verhuurder makkelijker om de reparatie te regelen.
丹 沃尔特 赫特 福尔 德 弗尔赫尔德尔 马克勒克尔 奥姆 德 雷帕拉齐 特 雷赫伦。 这样会让房东更容易安排维修。逐词解析
De
在 De kraan in de badkamer 中，De 表示“这一个/该”，用于指浴室里的水龙头。它是放在名词前的定冠词，常见结构是 de + 名词。
kraan
kraan 在这里指浴室里的“水龙头”。它与 lekt 组合，说明水龙头正在漏水；常见搭配是 de kraan repareren。
in
in 在这里表示位置“在……里面”，把 kraan 和 de badkamer 连接起来，说明水龙头位于浴室内。可用于表示某物在某个空间中的位置。
badkamer
badkamer 在这里指“浴室”，是 kraan 所在的房间。它出现在 in de badkamer 中，用来说明地点。
lekt
lekt 在这里表示水龙头“漏水”。这个形式描述 kraan 的当前状态，常见用法是 iets lekt，表示某物漏水或泄漏。
weer
weer 在这里表示“又、再次”，说明漏水的问题重新出现。steeds weer 表示某事一再发生；单独使用时也可以放在动作附近表示重复。
ook al
ook al 整体引出让步背景，表示“尽管、即使”。其中 ook 带有“也”的强化作用，al 与 ook 结合形成让步连接，常见结构是 ook al + 一个完整句子。
heb
在 ik gisteren aangedraaid 的表达中，heb 帮助表示“已经拧紧”这一完成的动作。它与后面的 aangedraaid 构成完成时，常见结构是 ik heb + 过去分词。
ik
ik 在这里是动作的执行者，表示“我”，与 heb 一起说明是“我”拧紧了水龙头。它通常放在表示说话者行为的句子中作主语。
hem
hem 在这里指前面提到的水龙头，表示“它”，是 aangedraaid 所作用的对象。它放在动词前，常用来避免重复已经提到的名词。
gisteren
gisteren 表示“昨天”，把拧紧水龙头的动作定位在前一天。它可以直接放在句中说明动作发生的时间。
aangedraaid
aangedraaid 在这里表示把水龙头“拧紧了”。它与 heb 组合说明这个动作已经完成，常见搭配是 iets aandraaien，表示拧紧某物。
Omdat
Omdat 在句首引出原因，表示“因为、由于”，说明为什么应该联系房东。因为它引导从句，所以后面的句子围绕这个原因展开，常见结构是 Omdat + 原因。
het
在 het steeds weer gebeurt 中，het 指反复发生的这件事，而不是名词前的冠词。它与 gebeurt 组成“这件事发生”的表达，常见用法是 het gebeurt。
steeds
steeds 在这里表示“不断地、一直”，说明事情反复发生。与 weer 连用形成 steeds weer，表示“一再、反复地”。
gebeurt
gebeurt 在这里表示“发生”，指漏水问题持续出现。它与 het 一起构成 het gebeurt，常见结构是 iets gebeurt，表示某事发生。
kunnen
kunnen 在这里表示“可以”，用于提出联系房东这一建议。它后面接 contact opnemen，形成 kunnen we beter contact opnemen 这样的结构。
we
we 在这里表示“我们”，是提出建议和采取行动的人。它常与 kunnen 等动词一起使用，如 we kunnen + 动作。
beter
beter 在 kunnen we beter contact opnemen 中表示“最好”，使整句成为建议，而不是单纯说明能力。常见结构是 we kunnen beter + 动词，表示“我们最好做某事”。
contact opnemen
contact opnemen 整体表示“联系”。其中 contact 表示联系，opnemen 与它组成固定搭配；常见结构是 contact opnemen met + 人或机构。
met
met 在 contact opnemen met de verhuurder 中表示联系的对象，相当于“和、与”。它常放在 contact opnemen 后面，后接要联系的人或机构。
verhuurder
verhuurder 在这里指“房东”，是联系的对象。它出现在 met de verhuurder 中，表示与房东取得联系。
kan
kan 在这里表示“可以”，说明说话者能够发送照片。它后面接 sturen，形成 kan een foto sturen 这样的“可以做某事”结构。
een
een 在 een foto 中表示不特指的“一张/一个”，用于 foto 前。常见结构是 een + 单数名词，用来首次提出一个事物。
foto
foto 在这里指要发送给房东的“照片”。它与 een 和 sturen 组成 een foto sturen，表示发送一张照片。
sturen
sturen 在这里表示“发送”，对象是 een foto。它跟在 kan 后面使用不定式形式，常见搭配是 iets sturen，表示发送某物。
en
en 在这里连接发送照片和解释情况两个动作，表示“和、并且”。它常用于连接两个并列的动词或句子成分。
uitleggen
uitleggen 在这里表示向房东“解释、说明”临时维修没有奏效。它后面接 dat 引出的内容，常见结构是 uitleggen dat + 完整句子。
dat
dat 在这里引导 uitleggen 的具体内容，表示“……这一点”或“……这个事实”。常见结构是 uitleggen dat + 要说明的内容。
tijdelijke
tijdelijke 在 tijdelijke reparatie 中表示“临时的”，说明这次修理只是暂时处理。它放在 reparatie 前作修饰语，常见结构是 een tijdelijke + 名词。
reparatie
reparatie 在这里指对水龙头进行的“修理、维修”。它与 tijdelijke 组成 tijdelijke reparatie，也可以作为 werkt 的主语说明这次修理是否奏效。
niet
niet 在 niet heeft gewerkt 中否定“起作用”这一结果，表示“没有、未能”。它放在被否定的谓语附近，用来说明临时修理没有奏效。
heeft
在 de reparatie niet heeft gewerkt 中，heeft 帮助表示“修理没有起作用”这一已经发生的结果。它与 gewerkt 构成完成时，常见结构是 iets heeft gewerkt。
gewerkt
gewerkt 在这里不是“工作”本身，而是表示临时修理“起作用、奏效”。它与 heeft 组成 heeft gewerkt，常见表达是 iets heeft gewerkt，表示某办法有效。
Vermeld
Vermeld 在这里是要求对方在信息中“提到、注明”某项事实。它放在句首发出指示，常见结构是 Vermeld dat + 需要注明的内容。
er
在 er water wordt verspild 中，er 用来引出正在发生的情况，和 water wordt verspild 一起表达“有水正在被浪费”。它常出现在 er wordt + 过去分词的结构中。
water
water 在这里指正在白白流掉的“水”，是 water wordt verspild 中被浪费的事物。它也常作为 water verspillen 这类表达的对象。
wordt
在 water wordt verspild 中，wordt 与 verspild 构成被动表达，表示水“被浪费”。常见结构是 iets wordt + 过去分词，用来说明某物受到某个动作。
verspild
verspild 在这里表示水“被浪费、白白流掉”。它与 wordt 组合成 wordt verspild，说明浪费是正在发生的情况。
aanrecht
aanrecht 在这里指厨房里的“操作台、台面”。在 dat het aanrecht nat wordt 中，它是变湿的对象，常见表达是 het aanrecht wordt nat。
nat
nat 在这里表示台面变得“湿的”。它跟在 wordt 后面描述 aanrecht 的状态变化，常见结构是 iets wordt nat。
Zullen
Zullen 在 Zullen we zeggen ...? 中用于提出共同决定，表示“我们要不要……？”。它放在疑问句开头，后面接 we 和动作，常见结构是 Zullen we + 动词？
zeggen
zeggen 在这里表示“说”，内容由 dat 引出，说明是否要告诉房东问题不是自己造成的。它跟在 Zullen we 后面，也常用于 zeggen dat + 内容。
probleem
probleem 在这里指需要维修的“问题”，前面有 het，表示双方正在讨论的那个具体问题。常见搭配是 het probleem veroorzaken，表示造成问题。
zelf
zelf 在 niet zelf hebben veroorzaakt 中强调“我们自己”，说明这个问题不是由我们造成的。它可以放在主语或相关动作附近，用来突出亲自或本人。
hebben
在 we ... hebben veroorzaakt 中，hebben 帮助表示“造成”这一动作已经完成。它与 veroorzaakt 构成完成时，常见结构是 we hebben + 过去分词。
veroorzaakt
veroorzaakt 在这里表示“造成”，说明我们没有造成这个问题。它与 hebben 组合成 hebben veroorzaakt，常见搭配是 een probleem veroorzaken。
Zet
Zet 在 Zet dat er duidelijk bij 中表示把某项内容“写上、补充进去”，而不是单纯放置物品。这个表达用于要求把一条信息明确加入文字中。
duidelijk
duidelijk 在 Zet dat er duidelijk bij 中表示要“清楚地”写明这一点。它说明补充信息的方式，常用于要求表达明确。
bij
bij 在 Zet dat er duidelijk bij 中与 Zet 和 er 组成“加上、补充进去”的表达。它不能在这里单独理解为地点“在旁边”，而是表示把内容加入已有信息。
maar
maar 在这里连接两个要求，表示“但是”，形成先明确写出事实、同时保持语气平静的对比。常见结构是要求或陈述 + maar + 另一项要求。
houd
houd 在 houd de toon rustig 中表示“保持”，要求让语气维持某种状态。它与 de toon rustig 组成完整指示，常见结构是 houd + 对象 + 形容词。
toon
toon 在这里指信息表达的“语气、口吻”。在 houd de toon rustig 中，它是需要保持平静的对象，常见搭配是 de toon houden。
rustig
rustig 在 houd de toon rustig 中表示“平静的”，说明信息不应带有激烈语气。它放在 toon 后面描述要保持的状态。
bericht
bericht 在这里指要发给房东的“信息、消息”。它是 Het bericht moet ... zijn 中被描述的内容，常见搭配是 een bericht sturen。
moet
moet 在 Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn 中表示“应该、必须”，说明信息需要具备怎样的特点。它常与 zijn 组成 moet ... zijn，表达要求或必要条件。
beleefd
beleefd 在这里表示信息要“礼貌的”，描述 bericht 应有的语气和表达方式。它与 specifiek 并列，形成 beleefd maar specifiek。
specifiek
specifiek 在这里表示信息要“具体的”，不能只笼统描述问题。它与 beleefd 并列，用于说明 bericht 同时应具备的特点。
zijn
zijn 在 Het bericht moet ... zijn 中表示信息“是、处于某种状态”，与 beleefd 和 specifiek 一起说明信息的性质。它跟在 moet 后面，形成 moet ... zijn。
zodat
zodat 在这里引出这样做的结果，表示“这样就、以便”，说明信息清楚具体后不会产生误会。常见结构是主句，zodat + 结果从句。
geen
geen 在 geen verwarring 中表示“没有任何”，直接否定后面的名词 verwarring。常见结构是 geen + 名词，用来表示不存在某种事物或情况。
verwarring
verwarring 在这里指信息不清楚可能造成的“混乱、误会”。它与 geen 组成 geen verwarring，表示不产生误会。
ontstaat
ontstaat 在 geen verwarring ontstaat 中表示“产生、出现”，说明误会不会出现。它和 verwarring 一起构成 verwarring ontstaat，表示某种情况产生。
Vraag
Vraag 在 Vraag wanneer ... 中表示要求对方“询问”某个时间，而不是直接询问水管工本人。它放在句首提出指示，常见结构是 Vraag wanneer + 相关内容。
wanneer
wanneer 在 Vraag wanneer een loodgieter langs kan komen 中表示“什么时候”，引出要询问的时间。它常用于引导间接问题，如询问某人何时能够到访。
loodgieter
loodgieter 在这里指负责维修水管和水龙头的“水管工”。它是 langs kan komen 的主语，说明谁可能上门维修。
langs
langs 在 langs kan komen 中与 komen 结合，表示“顺路到访、上门来”。这里说明水管工到家里来，常见表达是 langs komen。
komen
komen 在这里表示“来、到来”，具体是水管工到家中上门。它跟在 kan 后面，并与 langs 组成 langs kan komen。
doordeweekse
doordeweekse 在 doordeweekse ochtenden 中表示“工作日的”，限定早晨的时间范围。它放在 ochtenden 前作修饰语。
ochtenden
ochtenden 在这里指“早晨、上午”这一时段，并且谈的是多个工作日早晨。它与 doordeweekse 组成 doordeweekse ochtenden。
voor
voor 在 voor ons lastig zijn 中表示“对于、对……来说”，引出受到时间安排影响的人。常见结构是 voor + 人 + 形容词，用来评价某事对某人的难易程度。
ons
ons 在 voor ons 中表示“我们”，是 voor 所引出的对象，整段表示“对我们来说”。它常与描述方便或困难的形容词一起使用。
lastig
lastig 在这里表示工作日早晨对我们来说“困难、不方便”。它出现在 voor ons lastig zijn 中，用来评价某个时间安排。
flexibel
flexibel 在 flexibel tijdsvenster 中表示“灵活的”，说明时间段可以有一定调整空间。它放在 tijdsvenster 前作修饰语。
tijdsvenster
tijdsvenster 在这里指可以安排维修的“时间窗口、时间段”。它与 flexibel 组成 flexibel tijdsvenster，表示一个较有弹性的可用时段。
voorstellen
voorstellen 在这里表示“提出、提议”一个时间段，而不是说明身份。它跟在 kunnen 后面，常见结构是 iets voorstellen，表示提出某个方案或安排。
waarin
waarin 在 waarin iemand thuis kan zijn 中表示“在其中、在那段时间里”，把时间窗口和其中可发生的事情连接起来。它常用于引出某个时期或范围内发生的内容。
iemand
iemand 在这里表示“某人、有人”，不指定具体是哪一位。它是 thuis kan zijn 的主语，说明那段时间里会有人在家。
thuis
thuis 在这里表示“在家”，说明有人能够留在家中接待水管工。它和 kan zijn 一起表达“可以在家”。
Dan
Dan 在句首承接前面提出的灵活时间段，表示“那么、这样一来”。它引出由前面安排带来的结果，常见结构是 Dan wordt ...。
makkelijker
makkelijker 在这里表示“更容易”，说明有了灵活时间段后，房东安排维修的难度降低。它与 wordt 和 om ... te regelen 组成“变得更容易安排某事”的表达。
om
om 在 makkelijker om de reparatie te regelen 中与 te regelen 组成不定式结构，说明具体是什么动作变得更容易。常见结构是 makkelijker om + 动作 + te + 动词。
te
te 在 te regelen 中是不定式标记，把 regelen 放入 om ... te 结构中。这里的 te regelen 指“去安排”，完整表达是 om de reparatie te regelen。
regelen
regelen 在这里表示安排、处理维修，具体对象是 de reparatie。它跟在 te 后面组成 te regelen，常见搭配是 iets regelen，表示把某件事安排妥当。
语法要点
Bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord krijgt vaak -e.
een tijdelijke reparatie; doordeweekse ochtenden
恩 泰德勒克额 雷帕拉齐;多尔德维克瑟 奥赫特嫩形容词放在名词前时通常要加 -e。
tijdelijk wordt tijdelijke vóór een zelfstandig naamwoord; doordeweeks wordt doordeweekse bij een meervoudig zelfstandig naamwoord.
Scheidbaar werkwoord: contact opnemen → opnemen wordt gesplitst.
Ik neem contact op met de verhuurder.
伊克 内姆 孔塔克特 奥普 梅特 德 弗尔赫尔德尔。可分动词 contact opnemen 会拆开使用。
在现在时中，neem staat op de tweede plaats，op 放在句末；这与中文的动词结构不同。
荷兰语词汇
aandraaien
动词
安德拉延
拧紧
aangedraaid
badkamer
名词
巴特卡默尔
浴室
contact opnemen
短语
孔塔克特 奥普内门
联系
gebeuren
动词
赫伯伦
发生
gebeurt
kraan
名词
克朗
水龙头
lekken
动词
莱克恩
漏水
lekt
reparatie
名词
雷帕拉齐
维修,修理
sturen
动词
斯图伦
发送
tijdelijk
形容词
泰德勒克
临时的
tijdelijke
uitleggen
动词
奥特莱亨
解释,说明
verhuurder
名词
弗尔赫尔德尔
房东
weer
副词
威尔
又,再
测验
拼写
点击字母拼出单词。
发送
显示答案
sturen拧紧
显示答案
aangedraaid浴室
显示答案
badkamer又,再