公平分担家务 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Onze schoonmaakroutine werkt niet en de keuken wordt steeds rommeliger.

   我们的清洁安排不起作用，厨房总是变得很乱。

   Onze

   我们的

   schoonmaakroutine

   清洁安排

   werkt niet

   不起作用

   de keuken

   厨房

   wordt

   变得

   steeds

   越来越

   rommeliger

   更乱

   详细讲解

   Onze 表示“我们的”，放在名词前。这里的 schoonmaakroutine 是单数 de-名词，所以使用 onze；单数 het-名词通常使用 ons，复数名词仍使用 onze。例：Onze auto is oud.——“我们的汽车很旧。” schoonmaakroutine 是复合名词，指反复采用的清洁安排或清洁习惯。荷兰语复合名词通常连写，冠词通常由最后的核心部分决定；这里是 de schoonmaakroutine。 werkt niet 来自 werken，其中 werkt 是现在时第三人称单数，niet 否定这个动词短语，因此这里表示“不起作用”。例：Deze methode werkt niet.——“这个方法不起作用。” de keuken 表示“厨房”。keuken 是 de-名词，所以使用定冠词 de。例：De keuken is klein.——“厨房很小。” wordt 来自 worden，是现在时第三人称单数；在这里表示“变得”。主语 de keuken 是单数。 steeds 在本句中与后面的比较级连用，表示变化逐步加强，可理解为“越来越”。在其他语境中，它也可以表示“始终”或“不断地”，但这里由后面的比较级确定为渐进变化。 rommeliger 是形容词 rommelig（杂乱的）的比较级，表示“更乱”。这个比较级由 rommelig 加 -er 构成。例：De kamer wordt rommeliger.——“房间变得更乱了。” 合起来，Onze schoonmaakroutine werkt niet 表示“我们的清洁安排不起作用”。en 连接第二个分句；de keuken wordt steeds rommeliger 表示“厨房变得越来越乱”。整句话的意思是：“我们的清洁安排不起作用，厨房变得越来越乱。”

2. Ik denk niet dat een van ons dit expres doet.

   我觉得我们谁也不是故意这样做的。

   Ik denk niet dat

   我不认为……

   een van ons

   我们中的一个

   dit

   这件事；这样

   expres

   故意地

   doet

   做

   详细讲解

   Ik denk niet dat 表示“我不认为……”。denk 是动词 denken（认为、想）的现在时第一人称单数形式；主语是 ik。niet 否定这里的“认为”，所以整体表达“我不认为后面的情况成立”，而不是单独否定某个动作。dat 引出从句。在这种结构中，荷兰语从句的限定动词通常放在从句末尾；本句的 doet 位于末尾。 可复用模式：Ik denk niet dat ... = “我不认为……”。例如：Ik denk niet dat hij komt. = “我不认为他会来。”这里的 komt 是从句中的动词。 een van ons 表示“我们中的一个”。een 在这个固定组合中与 van ons 一起构成“……中的一个”，因此指群体中的一个成员；ons 是“我们”的形式，出现在 van 后。这个短语本身把后面 doet 的主语表达为单数，所以动词使用第三人称单数形式，而不是复数形式。 例如：Een van ons blijft thuis. = “我们中的一个留在家里。”这里 blijft 与单数主语 een van ons 相配。 dit 是指示代词，基本意思是“这、这件事”，也可以像本句一样指当前相关的做法或情况，译成“这样”。固定翻译只支持它指向所谈论的做法或情况，并没有确定一个更具体的名词指称。它在这里是 doet 的宾语。 expres 表示“故意地、特意地”。它说明动作的意图，而不是动作是否发生。例如：Zij doet dat niet expres. = “她不是故意那样做的。”其中 expres 修饰 doet 所表示的动作。 doet 是 doen（做）的现在时第三人称单数形式。这里的主语是 een van ons，所以用 doet；它不是 ons 本身导致的复数形式。动词 doen 的其他常见现在时形式包括 ik doe（我做）和 wij doen（我们做）。 把各部分合起来：Ik denk niet dat 表示“我不认为”，een van ons 表示“我们中的一个”，dit 表示“这件事／这样”，expres 表示“故意地”，doet 表示“做”。因此整句是“我觉得我们谁也不是故意这样做的”。这里的“谁也不是”是汉语对“我不认为我们中的一个会故意这样做”这一否定结构的自然表达；句子并未说明具体是哪一个人。

3. Misschien hebben we een duidelijkere norm nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.

   也许我们需要一个更明确的标准，尤其是对餐具和炉灶。

   Misschien

   也许

   hebben we

   我们有

   duidelijkere

   更明确的

   norm

   标准

   nodig

   需要的

   vooral

   尤其

   voor

   对于

   afwas

   餐具清洗

   fornuis

   炉灶

   详细讲解

   Misschien 表示“也许”，把整句话表达为一种不确定的判断或建议，而不是确定陈述。可复用句型：Misschien ...（也许……）。例如：Misschien komt hij morgen.——也许他明天来。 hebben we 中，we 是“我们”，hebben 是动词 hebben 的现在时第一人称复数形式。hebben 单独表示“有”；在本句中，它和后面的 nodig 构成 iets nodig hebben，即“需要某物”。例如：We hebben hulp nodig.——我们需要帮助。 duidelijkere 的基本形式是 duidelijk，意思是“明确的、清楚的”；它是比较形式，完整形式链是 duidelijk（明确的）→ duidelijker（更明确的）。在 een duidelijkere norm 中，比较级作名词前的定语，并带有 -e 词尾。这里的 -ere 属于 duidelijker 的定语形式，不是 norm 的词尾。也可以说：Deze uitleg is duidelijker.——这个解释更清楚。 norm 是名词，基本意思是“标准、规范”。这里指需要遵守或参考的标准，而不是某个具体物品。een duidelijkere norm 是“一个更明确的标准”；een 本身是非定冠词，并不单独说明具体数量。 nodig 在这里表示“所需要的、必要的”。在最常用的结构 iets nodig hebben 中，nodig 位于需要的事物之后：Ik heb tijd nodig.——我需要时间。不要把这里的 nodig 单独当作“需要”这个动词；“需要”的整体表达是 nodig hebben。 vooral 表示“尤其、特别是”，用来突出后面的一部分。它修饰的是后面的范围，而不是改变“需要”的时间或确定程度。例如：Ik drink vooral thee.——我尤其常喝茶。 voor 是介词，在这里引出这个标准所针对的范围，可理解为“针对、关于……”。它后面接名词短语：regels voor kinderen——针对儿童的规则。 afwas 是名词，指要洗的餐具，或洗餐具这件家务；在本句的并列范围中，固定翻译把它理解为“餐具”。这里有定冠词 de，形成 de afwas。例如：De afwas staat in de keuken.——餐具在厨房里。 fornuis 是名词，意思是“炉灶”。这里与 afwas 并列，前面使用的是 het：het fornuis。定冠词 de 或 het 是名词短语的一部分，不能据此改变 fornuis 的基本词义。例如：Het fornuis is schoon.——炉灶是干净的。 整句按顺序组合为：Misschien（也许）+ hebben we ... nodig（我们需要……）+ een duidelijkere norm（一个更明确的标准）+ vooral voor de afwas en het fornuis（尤其是针对餐具和炉灶）。因此整句意思是：“也许我们需要一个更明确的标准，尤其是针对餐具和炉灶。”

4. We kunnen de taken elke week afwisselen, zodat niet steeds dezelfde persoon dweilt.

   我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。

   We kunnen

   我们可以

   taken

   任务

   elke week

   每周

   afwisselen

   轮换

   zodat

   这样……

   niet steeds

   不总是；不是一直

   dezelfde

   同一个的；相同的

   persoon

   人

   dweilt

   拖地

   详细讲解

   We kunnen 中，we 是第一人称复数“我们”，kunnen 是动词 kunnen 的现在时第一人称复数形式。这里与后面的不定式搭配，表示“我们可以……”。例如：We kunnen morgen beginnen.——“我们可以明天开始。”情态动词后的主要动作使用不定式。 taken 在这里是“任务”的复数；它的单数是 taak，复数形式是 taken。例如：De taken zijn verdeeld.——“任务已经分配好了。” elke week 表示“每周”。elke 表示“每一个”，这里修饰单数名词 week；这个表达说明事情按每周的周期发生。例如：We vergaderen elke week.——“我们每周开会。” afwisselen 是“轮换、交替”。这里它是不定式，因为受 kunnen 支配，并且宾语是 de taken，意思是轮换这些任务。这个动词是可分动词；在没有情态动词的陈述句中，有限形式会分开：We wisselen de taken af.——“我们轮换任务。”在本句中，不定式保持为 afwisselen。 zodat 引出结果从句；本句中可理解为“这样就……”。在它引出的从句里，有限动词通常位于从句末尾，例如：We schrijven het op, zodat iedereen het weet.——“我们把它写下来，这样每个人就知道了。” niet steeds 合起来表示“不总是、不是一直”。niet 是否定词，steeds 表示持续或反复地；这里两者共同否定“总是如此”的情况，而不是否定前面的轮换动作本身。 dezelfde 表示“同一个的、相同的”，在这里修饰 persoon，强调是同一个人。荷兰语中，dezelfde 可用于单数的 de-词和复数名词；单数 het-词通常使用 hetzelfde。例如：dezelfde stoel——“同一把椅子”。 persoon 是“人”，这里是单数形式；复数是 personen。在本句中，它表示承担拖地这一动作的那个人。dezelfde persoon 合起来就是“同一个人”。 dweilt 来自动词 dweilen“拖地”，是现在时第三人称单数形式。主语是单数的 dezelfde persoon，所以使用 dweilt；例如：De persoon dweilt de vloer.——“这个人拖地。” 整句中，We kunnen de taken afwisselen 表示“我们可以轮换任务”。zodat 引出结果，niet steeds dezelfde persoon dweilt 表示“这样就不会总是同一个人拖地”。合起来就是：“我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。”

5. Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever de vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak.

   听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

   Dat

   这件事／这个说法

   klinkt

   听起来

   eerlijk

   公平的

   hoewel

   虽然；不过

   ik

   我

   liever

   更喜欢；宁愿

   vuilnis

   垃圾

   buitenzet

   放到外面

   dan

   而不是；比起

   badkamer

   浴室

   schoonmaak

   打扫

   详细讲解

   Dat 在这里承接前文的提议或安排，作 klinkt 的主语，意思是“这件事／这个说法”。 klinkt 是动词 klinken 的第三人称单数现在时。这里表示“听起来、给人的感觉是”，不是字面上的“发出声音”。例如：Dat klinkt goed.——“这听起来不错。” eerlijk 是形容词，作表语，说明这件事听起来是公平的。这里取“公平的”这一含义。例如：Dat is eerlijk.——“那是公平的。” hoewel 引出让步从句，相当于“虽然／不过”，连接公平判断和后面的个人偏好。 ik 是第一人称单数代词“我”，是两个动作的施事者。 liever 是 graag 的比较形式，表示“更喜欢／宁愿”。常用模式是 liever A dan B，即“比起 B，更喜欢 A”。这里比较的是两个动作。 vuilnis 是“垃圾”，在这里是 buitenzet 的宾语。它在此表示垃圾这一物质或集合概念；句子没有明确说明数量。 buitenzet 来自动词 buitenzetten，意思是“把……放到外面”。这是可分动词，其中 buiten 是可分小品词，不是前缀。主句中可以说 Ik zet de vuilnis buiten.；在 hoewel 从句中，动词位于句末，写成 ... buitenzet。zet 是与 ik 配合的现在时形式，句末位置使 buiten 与它合写。 dan 在 liever A dan B 中引出另一项、也就是偏好较低的一项。这里表示“而不是／比起”，不是时间意义的“然后”。 badkamer 是“浴室”，在这里是 schoonmaak 所表示动作的宾语。 schoonmaak 来自动词 schoonmaken，意思是“打扫、清洁”。在这个从句中，它是与 ik 配合的现在时形式，位于句末；主句中常见的可分形式是 Ik maak de badkamer schoon.——“我打扫浴室。” 整句中，Dat klinkt eerlijk 表示“这听起来很公平”。随后 hoewel 引出让步内容：说话者在 de vuilnis buitenzet 和 de badkamer schoonmaak 两个动作之间，更偏好前者。因此整句意思是：“听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。”

6. Voorkeuren zijn prima, maar de vervelende klusjes moeten nog steeds worden verdeeld.

   有偏好没问题，但那些讨厌的活儿还是需要分担。

   Voorkeuren

   偏好

   prima

   没问题；很好

   vervelende

   令人讨厌的

   klusjes

   杂活；小活儿

   moeten

   必须；需要

   nog steeds

   仍然；还是

   worden verdeeld

   被分担；被分配

   详细讲解

   Voorkeuren 在这里是“偏好、个人喜欢的选择”，是复数形式；单数是 voorkeur。例如：Mijn voorkeur is thee.（我偏好茶。）这里的复数说明说话者谈的是多种偏好，但没有具体说明是哪一些。 prima 在 zijn prima 中表示“没问题、可以、很好”，是对前面的内容作评价。zijn 是动词 zijn 的现在时复数形式；Voorkeuren zijn prima 就是“偏好没问题”。这里的 prima 不是数量词。 vervelende 表示“令人讨厌的、烦人的”。它的基本形式是 vervelend；放在复数名词 klusjes 前面时使用 vervelende。例如：een vervelende taak（一项令人讨厌的任务）和 vervelende taken（令人讨厌的任务）。这个词描述的是活儿令人烦，而不是说做这些活儿的人令人讨厌。 klusjes 表示“小活儿、杂活”，是 klusje 的复数；klusje 是 klus 的指小形式。指小形式不一定只表示实际尺寸很小，也常用于日常语境中表示零碎或家务性质的活儿。这里它与前面的形容词组成“令人讨厌的杂活”。 moeten 是情态动词 moeten 的现在时复数形式，表示“必须、需要”。它的主语是 de vervelende klusjes，所以这里表达的是“这些杂活需要……”，而不是某个特定的人必须做某事。情态动词后接不定式；本句中后面的 worden 在这里是不定式，和 verdeeld 一起构成被动结构。 nog steeds 是副词短语，表示“仍然、还是”，说明需要分担这一情况到现在仍成立，强调状态持续。 worden verdeeld 共同构成被动表达：这里的 worden 是动词 worden 的不定式，在情态动词 moeten 后使用；verdeeld 是动词 verdelen（分配、分担）的过去分词。主动表达可以是：We verdelen de klusjes.（我们分担这些杂活。）被动表达 De klusjes worden verdeeld. 中，worden 则是现在时复数形式，表示“杂活被分配／被分担”，而不说明由谁执行。本句的 De vervelende klusjes moeten worden verdeeld 是“令人讨厌的杂活必须／需要被分担”。 整句中，Voorkeuren zijn prima 先承认“有偏好没问题”；maar 引出转折；de vervelende klusjes moeten nog steeds worden verdeeld 则说明，即使存在不同偏好，那些令人讨厌的杂活仍需要分担。合起来就是：“有偏好没问题，但那些讨厌的活儿还是需要分担。”

7. Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat er later ergernis ontstaat.

   如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。

   Als we

   如果我们……

   opschrijven

   写下来

   kunnen we

   我们可以……

   voorkomen

   避免

   later

   以后

   ergernis

   怨气；烦恼

   ontstaat

   产生

   详细讲解

   Als we：als 在这里引导一个条件从句，相当于“如果……”。we 是第一人称复数“我们”；它本身不标示性别。条件从句说明满足什么条件，后面接可能产生的结果。 opschrijven：这里是可分动词 opschrijven（把某事写下来）的不定式，宾语 het 表示“它”，但具体指什么由语境决定。这个动词在主句中通常分开：We schrijven het op.（我们把它写下来。）在以 als 引导的从句中，动词部分保持在句末，形成 het opschrijven。 kunnen we：kunnen 是 kunnen 的现在时第一、第二、第三人称复数形式；这里和 we 组合，表示“我们能够／就可以”。由于条件从句放在前面，主句中的限定动词先于主语，出现 kunnen we，而不是普通陈述语序 we kunnen。例如：Als we beginnen, kunnen we oefenen.（如果我们开始，就可以练习。） voorkomen：这是动词 voorkomen 的不定式，意思是“防止、避免”。情态动词 kunnen 后面使用不定式，所以这里是 kunnen ... voorkomen，表示“能够避免某种结果”。不要把它和表示“发生”的 voorkomen 混为一谈；具体意义要看句中的结构和语境。 later：副词，表示“以后、随后”，把所说的结果定位在较晚的时间，而不是写下来的当下。它修饰后面的情况发生时间。 ergernis：名词，表示烦恼、恼怒或由不满形成的怨气。这里在固定译意中对应以后可能积累的怨气；它不是动词，也不表示“感到烦恼”的动作。荷兰语名词的单数形式是 ergernis，复数是 ergernissen。 ontstaat：这是动词 ontstaan（产生、出现）的现在时第三人称单数形式。主语是单数名词 ergernis，所以用 ontstaat；复数主语时可用 ontstaan，如：Er ontstaan problemen.（问题出现了。）这里的 er 不是地点“那里”，而是这类“某事产生／出现”结构中的形式成分；真正说到的事物是 ergernis。 合起来，开头的条件从句说明“把这件事写下来”这一条件；主句的 kunnen we voorkomen 表示由此可以防止某种结果；dat 引导的从句具体说明被防止的结果，即烦恼或怨气在以后产生。整句话是在提出一种实际的预防办法：通过先把相关内容写下来，可以避免以后出现这种不满。这个表达适合讨论安排、分工或约定时使用。

8. Laten we een eenvoudig schema maken en het bekijken nadat we het een tijdje hebben geprobeerd.

   我们做一个简单的表格，试用一段时间后再一起看看。

   Laten we

   我们来……吧

   een

   不特指的

   eenvoudig

   简单的

   schema

   表格；方案

   maken

   制作；制定

   bekijken

   查看；仔细看

   nadat

   在……之后

   een tijdje

   一段时间

   geprobeerd

   试用过；尝试过

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出共同做某事的固定结构，可理解为“我们来……吧”。laten 在这里不是普通的“让”这一独立意思，而是和 we 组成提议结构；后面接动词原形。例：Laten we beginnen.——“我们开始吧。” een 是不定冠词，放在这里表示 schema 尚未被特指；它本身不等于明确的数字“一”。这里可记住可复用的组合 een schema。 eenvoudig 在这里修饰 schema，意思是“简单的”。它的基本形式就是 eenvoudig；比较时可说 eenvoudiger（更简单的）和 het eenvoudigst（最简单的）。例：Dit plan is eenvoudiger.——“这个计划更简单。” schema 是名词，本句中按固定翻译理解为“表格”。在其他语境中也可表示计划或安排框架。它的常见复数形式是 schema's；不要把名词的复数变化误认为形容词 eenvoudig 的变化。 maken 是动词原形，意思是“制作、制定”。在 Laten we ... maken 中，它跟在提议结构后，表示“我们来制作……吧”。例：Laten we een plan maken.——“我们来制定一个计划吧。” bekijken 是动词原形，意思是“查看、仔细看”。它与前面的提议结构共享 Laten we，和 maken 由 en 连接，形成两个并列的动作。这里的宾语是 het，按本句的固定翻译理解为前面做出的那个表格。例：Laten we het samen bekijken.——“我们一起看看它。” nadat 引出一个时间从句，意思是“在……之后”。在本句中，试用先发生，主句中的查看随后发生。例：We praten nadat we gegeten hebben.——“我们吃过饭后再谈。”荷兰语从句中，变位动词通常位于从句末端区域。 een tijdje 表示“一段时间”。tijd 是“时间”，这个组合表示未明确说明长度的一段时间。例：Wacht een tijdje.——“等一会儿。” geprobeerd 是动词 proberen（尝试）的过去分词，意思是“尝试过”。它和 hebben 组成完成时：hebben geprobeerd。本句中 het een tijdje hebben geprobeerd 表示“试用它一段时间”；het 按固定翻译和句中衔接理解为那个表格。例：We hebben de nieuwe methode geprobeerd.——“我们试过这个新方法。” 整句中，Laten we een eenvoudig schema maken 表示“我们来做一个简单的表格”。en het bekijken 在同一个提议结构下连接第二个动作，表示“并看看它”。nadat we het een tijdje hebben geprobeerd 表示“在我们试用它一段时间之后”。合起来就是：“我们做一个简单的表格，试用一段时间后再一起看看。”其中共同进行的意义来自 Laten we 及其并列结构，不是 bekijken 单独包含“一起”的意思。

9. Als het te streng voelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.

   如果我们觉得它太严格，我们可以调整它，而不是争吵。

   te streng

   太严格

   voelt

   感觉起来

   kunnen we

   我们可以

   aanpassen

   调整

   in plaats van

   而不是；代替

   ruzie te maken

   争吵

   详细讲解

   te streng 在这里表示“太严格”。streng 是形容词；te + 形容词表示程度超过合适或可接受的范围，例如 te duur 是“太贵”。不要把 te 和比较级混淆：比较“更严格”通常用 strenger，而这里是“太严格”。 voelt 是动词 voelen 的现在时第三人称单数形式。这里不是“用手触摸”，而是“感觉起来、给人的感觉是”。它的主语是 het，所以字面结构是“它感觉起来太严格”；固定译文把整个判断表达为“我们觉得它太严格”。voelen 的其他形式包括 ik voel、wij voelen，但本句观察到的是 voelt。 kunnen we 中，kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时复数形式，表示“可以、能够”。这里表达的是一种可行的选择：“我们可以调整它”。句首的 Als 从句先出现后，主句采用动词在主语前的语序，因此是 kunnen we，而不是陈述语序 we kunnen。情态动词后接另一个动词的原形：we kunnen het aanpassen。 aanpassen 是可分动词，基本形式是 aanpassen，意思是“调整、修改以适应需要”。本句使用不定式，所以保持完整形式 aanpassen。在现在时的主句中，前缀通常分开，例如 We passen het aan. 意思是“我们调整它”。这里的 het 是被调整的对象；固定译文支持将它理解为“它”，但本句和给定材料没有唯一确定它具体指哪一个名词。 in plaats van 是表示替代的固定结构，意思是“代替……、而不是……”。后面接 te 加动词原形时，可以形成可复用的模式：in plaats van te + 动词，例如 in plaats van te wachten 是“而不是等待”。 ruzie te maken 使用固定搭配 ruzie maken，意思是“争吵、闹矛盾”。其中 maken 的基本形式是“做、制造”，但在这个搭配中不能按“制造争吵”逐字理解；te maken 是不定式形式，和前面的 in plaats van 构成“而不是争吵”。例如：Ze praten rustig in plaats van ruzie te maken. 意思是“他们平静地交谈，而不是争吵。” 整句先用 Als het te streng voelt 提出条件：“如果它感觉太严格”；Als 引导条件从句。主句 kunnen we het aanpassen 表示“我们可以调整它”。最后的 in plaats van ruzie te maken 说明这种调整所取代的做法：“而不是争吵”。合起来就是：“如果我们觉得它太严格，我们可以调整它，而不是争吵。”

10. Het doel is een schoner huis, niet een perfect systeem.

    目标是让家里更干净，而不是制定一个完美的制度。

    doel

    目标

    is

    是

    schoner

    更干净的

    huis

    家；房子

    niet

    不；不是

    perfect

    完美的

    systeem

    制度；系统

    详细讲解

    doel 在这里是名词“目标”。它的复数是 doelen。例如：Mijn doel is rust.——“我的目标是平静。” is 是动词 zijn（“是、存在”）的第三人称单数现在时形式。这里它把 het doel 和后面的内容连接起来：目标是什么。het 是与 doel 一起使用的定冠词；een 是不定冠词，在这里引出一个“更干净的家”，本身不表示具体数量。 schoner 是形容词 schoon（“干净的”）的比较级，意思是“更干净的”。比较级通常用来比较状态的差异；最高级是 schoonst（“最干净的”）。这里 schoner 修饰 huis，而不是名词 doel。例如：Deze kamer is schoner.——“这个房间更干净。” huis 是名词“房子、家”。复数是 huizen。在本句中，een schoner huis 是“一个更干净的家／房子”；它是 is 后面说明目标内容的名词短语。 niet 是否定词“不是、不”。它否定后面的对照内容 een perfect systeem，所以结构是“目标是……，而不是……”。它不是对 schoner 本身作否定。 perfect 是形容词“完美的”。它的拼写在这里不因所修饰的 systeem 而改变；在 een perfect systeem 中，形容词位于名词之前。例如：een perfect plan——“一个完美的计划”。 systeem 是名词“系统、制度”。复数是 systemen。在本句中，固定译文把它理解为“制度”，但这个词在其他语境中也可以指技术或组织系统；这里具体意思由整句语境确定。 合起来，Het doel is 表示“目标是”，een schoner huis 表示“让家里更干净／一个更干净的家”，而 niet een perfect systeem 表示“而不是一个完美的制度”。因此整句的意思是：“目标是让家里更干净，而不是制定一个完美的制度。”这句话用比较级 schoner 表达改善后的状态，并用 niet 引出不应追求的对照目标。