关于本课
通过选择合适的通勤票，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.
麦恩 维尔克斯赫玛 伊斯 弗朗德特,杜斯 米斯希恩 赫普 伊克 恩 沃恩维尔克阿博讷芒特 诺迪赫。 我的工作安排变了，所以我可能需要一张通勤票。
B
Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.
恩 阿博讷芒特 赫尔普特 阿雷恩 阿尔斯 赫特 帕斯特 拜 胡 瓦克 耶 赖斯特。 只有符合你出行频率的票才有帮助。
A
Losse kaartjes kopen is nu onhandig, omdat ik vaker reis.
洛瑟 卡尔彻斯 扣佩 伊斯 女 翁汉迪赫,翁达特 伊克 瓦克尔 赖斯特。 现在我出行更频繁了，买单程票感觉很不方便。
B
Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.
弗尔赫莱克 丹 赫特 弗莱克西博勒 阿博讷芒特 麦特 赫特 赫沃讷 阿博讷芒特。 那就比较一下灵活票和普通票。
A
Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.
阿尔斯 麦恩 维尔克帕特龙 布莱夫特 弗尔安德伦,帕斯特 赫特 弗莱克西博勒 阿博讷芒特 米斯希恩 贝特尔 拜 麦。 如果我的工作模式一直变化，灵活票可能更适合我。
B
Dat klinkt handig als je soms thuis werkt.
达特 克林克特 汉迪赫 阿尔斯 耶 索姆斯 特欧伊斯 维尔克特。 如果你有时在家工作，那听起来很实用。
A
Na mijn werk vergelijk ik beide opties in de vervoerapp.
纳 麦恩 维尔克 弗尔赫莱克 伊克 拜德 奥普齐斯 因 德 弗尔沃拉普。 下班后，我会在交通应用里比较这两种选择。
B
Kies het abonnement dat past bij je echte week, niet bij een ideaal werkschema.
基斯 赫特 阿博讷芒特 达特 帕斯特 拜 耶 埃赫特 维克,尼特 拜 恩 伊德阿尔 维尔克斯赫玛。 选择符合你实际一周出行情况的票，不要选择符合理想安排的票。逐词解析
Mijn
“Mijn”表示“我的”，在“Mijn werkschema”中说明工作安排属于说话者。它放在所修饰的名词前，用来表达所属关系。
werkschema
“werkschema”在这里指工作安排或工作时间表，具体是说话者已经发生变化的工作安排。“Mijn werkschema”表示“我的工作安排”，可用于说明工作时间如何影响出行或计划。
is
“is”在“is veranderd”中与“veranderd”一起表示工作安排已经发生变化。这里的“is”帮助构成这个已经完成的变化表达，也可在类似的“某事已经发生变化”句式中使用。
veranderd
“veranderd”表示“改变了”或“发生了变化”，在“is veranderd”中说明工作安排现在已经不同。它来自“veranderen”，常与“is”一起表达某种情况已经改变。
dus
“dus”表示“所以”，在“..., dus misschien heb ik ... nodig”中引出由前面情况产生的结果。它常放在原因或事实之后，连接推论或下一步决定。
misschien
“misschien”表示“可能”或“也许”，在这里说明说话者还不确定自己是否需要通勤票。它可以放在句中，用来减弱判断的确定程度。
heb
“heb”本身表示“有”，但在“misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig”中，与“nodig”共同表达“可能需要一张通勤票”。这个表达中，所需要的事物放在“heb”和“nodig”之间。
ik
“ik”表示“我”，在“heb ik ... nodig”中指需要通勤票的说话者。它可以表示正在陈述自己需求或计划的人。
een
“een”在“een woon-werkabonnement”中表示“一张”或“一个”，引出一个尚未特指的通勤订阅票。它放在名词或名词短语前。
woon-werkabonnement
“woon-werkabonnement”指用于往返居住地和工作地点的通勤订阅票或通勤月票。“een woon-werkabonnement nodig”表示“需要一张通勤票”，可用于讨论适合日常通勤的票种。
nodig
“nodig”表示“需要的”或“有必要的”，在“heb ik een woon-werkabonnement nodig”中与“heb”共同表达“我需要一张通勤票”。它常出现在被需要的事物附近，用来说明某物是否有必要。
abonnement
“abonnement”在本课中指交通订阅票或通行证，而不是一次性单程票。在“Een abonnement helpt”中，它作为正在比较的票种，可用于讨论不同订阅方案。
helpt
“helpt”在“Een abonnement helpt alleen”中表示“有帮助”或“能起作用”，这里说的是订阅票只有在适合出行频率时才有用。它也可以用于说明某个方案是否真正帮助解决问题。
alleen
“alleen”表示“只有”或“仅仅”，在“helpt alleen als ...”中限制“有帮助”成立的条件。它常与后面的“als”条件一起使用，表达“只有在……时”。
als
“als”在“alleen als het past bij hoe vaak je reist”中表示“如果”或“在……情况下”，引出订阅票有帮助的条件。它可以连接一个条件从句，说明某个结果何时成立。
het
“het”在“het past bij ...”中表示“它”，指前面提到的订阅票，而不是放在名词前的冠词。这个代词与“past bij”一起说明所指的票是否符合某种情况。
past
“past”在“het past bij hoe vaak je reist”中表示“适合”或“符合”，说明订阅票与出行频率相匹配。常见结构是“past bij”后面接相符的对象或情况。
bij
“bij”在“past bij hoe vaak je reist”中表示“与……相符”或“针对……”，和“past”组成“符合某种情况”的表达。它也出现在“past ... bij mij”中，连接适合的对象和人。
hoe
“hoe”在“hoe vaak je reist”中引出对频率程度的询问，整体表示“多久出行一次”或“出行多频繁”。它与“vaak”一起构成对出行频率的说明。
vaak
“vaak”表示“频繁地”或“经常”，在“hoe vaak je reist”中说明出行发生的频率。它可以和“hoe”连用来询问某个动作多久发生一次。
je
“je”在“hoe vaak je reist”中表示“你”，指正在出行的人；在“je echte week”中表示“你的”。它可以根据所在结构表示对方本人或与对方有关的事物。
reist
“reist”在“hoe vaak je reist”中表示“出行”或“旅行”，具体是询问对方出行的频率。它来自“reizen”，这里与“je”一起说明对方的出行情况。
Losse
“Losse”在“Losse kaartjes”中表示单张的、单独购买的，强调这些票不是订阅票。这个表达可用于把一次次购买的单张票与长期票种进行比较。
kaartjes
“kaartjes”在“Losse kaartjes kopen”中表示单张票或小票，结合上下文指一次次购买的交通票。它和“kopen”连用，表示购买这些单张票。
kopen
“kopen”表示“购买”，在“Losse kaartjes kopen”中指购买单张交通票。它放在所购买的事物之后，构成“购买某物”的表达。
nu
“nu”表示“现在”，在“is nu onhandig”中说明当前购买单张票已经变得不方便。它可以用来对比当前情况和之前的情况。
onhandig
“onhandig”表示“不方便的”，在“Losse kaartjes kopen is nu onhandig”中评价现在一次次买票的做法。它可用于说明某个方法在实际操作中不便使用。
omdat
“omdat”表示“因为”，在“omdat ik vaker reis”中引出购买单张票不方便的原因。它后面接说明原因的从句，可用于解释某个判断或决定。
vaker
“vaker”表示“更频繁地”，在“ik vaker reis”中说明现在出行次数比以前更多。它来自“vaak”的比较形式，用来比较出行频率。
reis
“reis”在“omdat ik vaker reis”中表示“我出行”或“我旅行”，说明说话者现在更常出行。它来自“reizen”，这里与“ik”一起表达说话者的出行行为。
Vergelijk
“Vergelijk”表示“比较”，在“Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement”中是让对方比较两种订阅票的指示。可复用结构是先说要比较的第一项，再用“met”引出第二项。
dan
“dan”在“Vergelijk dan ...”中表示“那么”或“那就”，承接前面的讨论并引出建议。它常放在指示或建议中，表示根据当前情况采取下一步行动。
flexibele
“flexibele”在“het flexibele abonnement”中表示“灵活的”，指能够更好适应变化的通勤票。它放在“abonnement”前，用来说明订阅票的特点。
met
“met”在“Vergelijk ... met ...”中表示“和……比较”，引出被拿来对照的第二个选项。这个比较结构需要保留“met”以及它后面的比较对象。
gewone
“gewone”在“het gewone abonnement”中表示“普通的”或“常规的”，与灵活订阅票形成选项上的区别。它放在“abonnement”前，用来说明这是常规方案。
werkpatroon
“werkpatroon”表示“工作模式”，在“mijn werkpatroon blijft veranderen”中指说话者的工作安排模式不断变化。它可以用来讨论工作方式或时间安排是否稳定。
blijft
“blijft”在“blijft veranderen”中表示“继续”或“保持某种状态”，说明变化没有停止。它与后面的“veranderen”共同表达“继续变化”，常用于描述持续进行的情况。
veranderen
“veranderen”表示“变化”或“改变”，在“blijft veranderen”中说明工作模式持续发生变化。它放在“blijft”之后，表达一个仍在继续的动作或过程。
beter
“beter”在“past ... beter bij mij”中表示“更好地”或“更适合”，说明灵活订阅票比另一个选择更符合说话者的情况。它常与“past bij”一起表示某个方案更适合某人或某种需求。
Dat
“Dat”在“Dat klinkt handig”中指前面提到的灵活订阅票这一想法或选择，表示“那”或“这件事”。它放在句首，作为对前面建议的回应。
klinkt
“klinkt”在“Dat klinkt handig”中表示“听起来”，用于评价前面提到的方案给人的印象。它常与表示评价的词一起使用，说明某个想法听起来如何。
handig
“handig”在“Dat klinkt handig”中表示“方便的”或“实用的”，这里评价灵活订阅票对有时在家工作的人很有用。它可以用来评价一个计划、工具或安排是否便于实际使用。
soms
“soms”表示“有时”，在“soms thuis werkt”中说明在家工作不是每次都发生。它可以放在动作附近，用来表达偶尔发生的情况。
thuis
“thuis”表示“在家”，在“thuis werkt”中说明工作的地点是家里。它与“werken”连用，可以表达在家工作的情况。
werkt
“werkt”在“thuis werkt”中表示“工作”，结合“thuis”指在家工作。它来自“werken”，这里说明对方有时工作的地点。
Na
“Na”在“Na mijn werk”中表示“在……之后”，说明比较两种选项的时间是在工作结束以后。它放在时间或事件前，用来表达先后顺序。
werk
“werk”在“Na mijn werk”中表示“工作”或“上班”，整个短语表示“下班后”或“工作结束后”。它位于“mijn”之后，指说话者自己的工作。
beide
“beide”表示“两者都”或“两个都”，在“beide opties”中指前面提到的灵活订阅票和普通订阅票。它放在复数选项前，表示两项都包括在内。
opties
“opties”在“beide opties”中表示“选项”，具体指正在比较的两种订阅票方案。它可以用于讨论需要比较或选择的不同可能性。
in
“in”在“in de vervoerapp”中表示“在……里”，说明比较操作是在交通应用中进行的。它常用于引出某个操作发生的地点或应用环境。
de
“de”在“de vervoerapp”中是指明特定交通应用的定冠词，使这个应用成为谈话中明确的对象。它放在“vervoerapp”前。
vervoerapp
“vervoerapp”表示交通应用，具体是用来比较交通订阅票选项的应用。“in de vervoerapp”表示“在交通应用里”，可用于说明交通相关操作所在的平台。
Kies
“Kies”表示“选择”，在“Kies het abonnement dat past bij je echte week”中是要求对方选择符合实际出行情况的订阅票。它后面直接接被选择的对象。
echte
“echte”在“je echte week”中表示“实际的”或“真实的”，强调这一周真实发生的出行情况，而不是理想安排。它放在“week”前，用来限定所说的是哪一周。
week
“week”表示“一周”，在“je echte week”中指对方实际经历的一周及其中的出行模式。这个表达用于把票的选择与真实的每周安排联系起来。
niet
“niet”表示“不”或“不要”，在“niet bij een ideaal werkschema”中否定以理想工作安排作为选择依据。它与前面的“bij je echte week”形成实际情况和理想情况之间的对比。
ideaal
“ideaal”表示“理想的”，在“een ideaal werkschema”中指设想中完美但未必真实的工作安排。这里用它与“je echte week”对比，提醒选择应根据实际情况。
语法要点
omdat + ... + werkwoord achteraan
omdat een abonnement nodig is
翁达特 恩 阿博讷芒特 诺迪赫 伊斯因为需要一张通票
在 omdat 引导的从句中，谓语动词通常放在句末：nodig is。
het + bijvoeglijk naamwoord-e + zelfstandig naamwoord
het flexibele werkschema
赫特 弗莱克西博勒 维尔克斯赫玛灵活的工作安排
定冠词 het 后，形容词通常加 -e：flexibele。
荷兰语词汇
abonnement
名词
阿博讷芒特
订阅;月票;通票
Een abonnement helpt alleen.
alleen
副词
阿雷恩
只有;仅仅
Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.
helpt
动词
赫尔普特
有帮助
Een abonnement helpt alleen.
hoe vaak
短语
胡 瓦克
多频繁;多久一次
Hoe vaak je reist.
losse kaartjes
短语
洛瑟 卡尔彻斯
单程票;单张票
Losse kaartjes kopen is nu onhandig.
misschien
副词
米斯希恩
也许;可能
Misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.
nodig
形容词
诺迪赫
需要的;必要的
Misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.
past
动词
帕斯特
适合;符合
Als het past bij hoe vaak je reist.
reist
动词
赖斯特
出行;旅行
Hoe vaak je reist.
veranderd
动词
弗朗德特
改变了;发生变化的
Mijn werkschema is veranderd.
werkschema
名词
维尔克斯赫玛
工作安排;工作时间表
Mijn werkschema is veranderd.
woon-werkabonnement
名词
沃恩维尔克阿博讷芒特
通勤票;通勤月票
Misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
需要的;必要的
显示答案
nodig只有;仅仅
显示答案
alleen改变了;发生变化的
显示答案
veranderd订阅;月票;通票