礼貌询问出租车路线 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

   不好意思，因为堵车，我们是不是要走另一条路线？

   Pardon

   不好意思

   nemen

   走；采取

   vanwege

   由于

   verkeer

   交通

   andere

   另一的；不同的

   route

   路线

   详细讲解

   Pardon 是礼貌的道歉或引起注意的说法，这里相当于“抱歉／不好意思”。它也可以单独用于礼貌地请对方重复话语。例如：Pardon?——“不好意思，请再说一遍？” nemen 的基本形式是 nemen，常见意思是“拿、采取”；在 een route nemen 中表示“选择并走某条路线”。这里的 nemen 是现在时复数形式，主语是后面的 we（“我们”）。荷兰语中现在时复数通常使用 nemen：we nemen 是“我们走／我们采取”。例如：We nemen de bus.——“我们乘公共汽车。” vanwege 是介词，表示“由于、因为”，后面接导致某情况的名词短语。这里它引出原因，而不是表示目的。例如：Vanwege de regen blijven we thuis.——“由于下雨，我们待在家里。” verkeer 的基本形式也是 verkeer，这里指道路交通，结合固定译文可理解为“交通拥堵”。它是中性名词，因此使用定冠词 het：het verkeer。例如：Het verkeer is druk.——“交通很拥挤。” andere 是形容词 ander 的形式，表示“另一个的、不同的”。在这里它修饰 route；route 是通性名词，所以在不定冠词 een 后使用带 -e 的形式：een andere route。een ander plan 则用于中性名词 plan。这里的 een 是不定冠词，不单独表示明确的数量。 route 是名词“路线、行进路线”。与 nemen 结合成可复用的模式 een route nemen，意思是“走／选择一条路线”。例如：We nemen een korte route.——“我们走一条较短的路线。” 把这些部分组合起来，vanwege het verkeer 表示“由于交通（拥堵）”，een andere route 表示“另一条路线”，而 nemen we 是是非问句中的“我们走／采取吗”。荷兰语是通过把现在时动词放到主语 we 前面形成这种问句：陈述句是 we nemen ...，问句是 nemen we ...?。因此整句 Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route? 的意思是：“不好意思，因为堵车，我们是不是要走另一条路线？” 这是礼貌、自然的询问方式；Pardon 使问题听起来更客气。

2. De weg verderop is geblokkeerd, dus moet ik omrijden.

   前面的路被堵住了，所以我得绕路。

   weg

   路

   verderop

   前面；更远处

   geblokkeerd

   被堵住的；受阻的

   dus moet ik

   所以我得……

   omrijden

   绕路

   详细讲解

   weg 在这里是“路、道路”。它是名词，源形式也是 weg；复数是 wegen。句中的 De weg 指一条在当前路线中被谈论的道路，de 是这个名词短语使用的定冠词。 verderop 表示“沿着前方、更远处”。在这句话里，它把位置放在说话者所在位置的前方，而不是单纯表示道路本身的性质。可以记住一个有用的对比：ver 是“远”，verder 是“更远/进一步”，verderop 是“在更远的地方、前面一段”。例如：De winkel is verderop.——“商店在前面一段路的地方。” geblokkeerd 表示“被堵住的、受阻的”。它来自 blokkeren“阻挡、堵塞”的过去分词 geblokkeerd，在 is geblokkeerd 中表示道路处于被阻挡的状态。这里的受阻对象是 weg，但 geblokkeerd 本身是描述这种状态的形式；它不是 weg 的变化形式。相关的主动表达是：Een omgevallen boom blokkeert de weg.——“一棵倒下的树挡住了路。” dus moet ik 是“所以我得……/因此我必须……”。moet 是动词 moeten 的现在时第一人称单数形式，主语是 ik；moeten 表示必须或有必要。dus 放在这里引出结果，因此形成 dus moet ik ...。在荷兰语主句中，dus 这样的句首成分之后，限定动词仍位于第二个位置，所以动词 moet 位于主语 ik 之前。情态动词后面接不带 te 的不定式，例如：Ik moet vertrekken.——“我得出发。” omrijden 是“绕路行驶、绕行”。它的词典形式就是 omrijden；这里作为 moet 后面的不定式，说明必须采取的行动。现在时中也常见可分结构 Ik rijd om.——“我绕路走。”在本句中，不定式留在句末，因此使用完整形式 omrijden。 整句的结构是：De weg verderop（前面的路）+ is geblokkeerd（被堵住了），先说明道路的状态；dus（所以）引出结果；moet ik omrijden（我得绕路）说明说话者因此必须采取的行动。合起来就是：“前面的路被堵住了，所以我得绕路。”

3. Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

   我刚才问这个，是因为我不认识这一带。

   Ik

   我

   vroeg

   问了

   het

   这件事

   omdat

   因为

   deze

   这

   buurt

   这一带；街区

   niet

   不

   herken

   认识；认出

   详细讲解

   Ik 表示“我”，是第一人称单数主语。荷兰语中主语代词会随人称和数变化，例如 ik（我）对应 jij/je（你）和 wij/we（我们）。 vroeg 在这里是“问了”，是动词 vragen（问）的过去时单数形式。常见形式链是：vragen（问）— ik vraag（我问）— ik vroeg（我问了）。这里的过去时表示“问”这一动作已经发生。 het 是中性单数第三人称代词，在这里作 vroeg 的宾语，指“这件事／这个问题”，与固定译文中的“这个”相符。它不是表示数量的词；具体指什么由语境确定。 omdat 是表示原因的连接词“因为”。它引出原因从句；在标准书面语中，原因从句里的限定动词通常放在从句末尾，例如 omdat ik ... herken（因为我……认识）。 deze 表示“这／这一”，用于近指。它和 buurt 一起构成“这一带”。荷兰语中，单数中性名词通常用 dit，而 deze 用于共同性别名词或复数名词；这里的 buurt 是 de-词，所以使用 deze。 buurt 是名词“街区；一带；附近地区”。在本句中，它指说话者所在或所谈的“这一带”，不是特指一条道路。常见搭配有 in de buurt（在附近）和 de buurt kennen（熟悉这个街区）。 niet 是否定词“不／没有”。它否定后面的认识或辨认状态，使 ik herken（我认得／我辨认出）变成 ik niet herken（我不认识／我认不出）。 herken 在这里是“认识、认出”，是动词 herkennen 的第一人称单数现在时：ik herken。这个形式不是过去时；过去时可说 ik herkende（我认出了／我当时认识）。herkennen 强调根据熟悉程度或特征辨认出某人、某物或某处；例如 Ik herken deze stem. 意为“我认得这个声音。” 合起来，Ik vroeg het 是“我问了这件事”，omdat ik deze buurt niet herken 是“因为我不认识这一带”。因此整句表示：“我刚才问这个，是因为我不认识这一带。”这里前面的 vroeg 表明提问已经发生，后面的原因从句说明提问的原因。

4. Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk doorrijden.

   这条路稍微长一点，但应该能让我们继续顺利行驶。

   Deze

   这（指示词）

   route

   路线；道路

   langer

   更长的；长一些的

   iets

   稍微；一点儿

   zo

   这样；如此

   kunnen we

   我们可以……

   waarschijnlijk

   很可能；大概

   doorrijden

   继续行驶

   详细讲解

   Deze 是单数指示词，意思是“这/这一个”。它用于指示单数的 de 类名词；这里与 route 搭配。复数时也用 deze，而单数 het 类名词通常用 dit；不能只凭“单数”决定形式，还要看名词所属的类别。 route 在这里指“路线、道路”。它是 de 类名词，所以说 deze route。例如：Deze route is kort.——“这条路线很短。” langer 是形容词 lang 的比较级，意思是“更长的、长一些的”。这里表示这条路线比某个未明确说出的比较标准更长；句子没有说明具体长多少，也没有明确指出比较对象。形式链是 lang（长）— langer（更长）— het langst（最长）。例如：Deze weg is langer.——“这条路更长。” iets 本身可表示“某物”，但在 iets langer 中用来减弱比较级，表示“稍微长一点”。它修饰的是 langer，不是 route。例如：De andere weg is iets korter.——“另一条路短一点。” zo 在这里表示“这样、以这种方式”，指向接下来所说的行驶方式或路线安排。它不是“如此长”之类的程度词；具体效果来自整个 zo kunnen we ... 结构。例如：Zo komen we sneller thuis.——“这样我们能更快到家。” kunnen we 由情态动词 kunnen 和主语 we 组成，整体是“我们可以……/我们能够……”。kunnen 的原形也是 kunnen；在现在时中，we 与 kunnen 搭配：we kunnen。在主句中，动词通常位于第二个句法位置，因此这里先出现 zo，随后是 kunnen，再是 we。情态动词后接另一个动词的原形，例如：We kunnen wachten.——“我们可以等。” waarschijnlijk 表示“很可能、大概”，说明说话者认为后面的情况有较大可能发生，但不是确定断言。这里它修饰“我们能够继续行驶”这一整体可能性，而不是单独修饰 we。例如：We komen waarschijnlijk op tijd.——“我们很可能准时到达。” doorrijden 是动词原形，表示“继续行驶、继续开下去”。它是可分动词；在情态动词 kunnen 后使用原形，所以这里写作 kunnen ... doorrijden，而不是把它变成现在时形式。相关的普通动词 rijden 是“行驶、驾驶”；加入 door- 后突出“继续”。例如：We kunnen nog even doorrijden.——“我们还可以继续开一会儿。” 整句中，Deze route is iets langer 先说明“这条路线长一点”。maar 引出转折；zo kunnen we waarschijnlijk doorrijden 表示“这样我们很可能就能继续行驶”。合起来就是：“这条路稍微长一点，但这样我们应该能继续顺利行驶。”这里的 waarschijnlijk 表示可能性，kunnen 表示能够或有条件继续行驶；二者共同使后半句成为一种较有把握但并非绝对确定的判断。

5. Kunnen we, als het kan, op grotere wegen blijven?

   如果可以，我们能尽量走大路吗？

   Kunnen we

   我们能……吗？

   als het kan

   如果可以的话

   grotere

   更大的

   wegen

   道路

   blijven

   继续停留；保持

   详细讲解

   Kunnen we 是一个可复用的疑问结构：kunnen 是动词 kunnen（能够、可以）的现在时复数形式，we 是“我们”。在这种疑问句中，动词置于主语之前，因此 Kunnen we ...? 表示“我们可以……吗？”。例如：Kunnen we vertrekken?——“我们可以出发吗？”这里的许可或可行性要结合后面的内容理解。 als het kan 中，als 引出条件，整体相当于“如果可以的话”。kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式；这里的 het 是不指向某个具体名词的中性代词，用来表达“这件事/这样做是否可行”，并不是前文某个名词的明确替代物。这个短语也可以放在句首或句中，例如：Als het kan, blijven we hier.——“如果可以，我们就留在这里。” grotere 是形容词 groot（大的）的比较级形式，表示“更大的”。它修饰后面的复数名词 wegen，所以带有与该名词短语相配的词尾形式 -e。有用的比较链是：groot“大”→ groter“更大”→ het grootst“最大”。这里比较的是道路的大小或等级；句子本身没有说明比较对象。 wegen 是名词 weg（道路）的复数形式，意思是“道路”。单数和复数的基本对比是：een weg“一条道路”，wegen“道路（复数）”。因此 grotere wegen 是“更大的道路/大路”，其中数量信息来自复数形式，而不是形容词 grotere。 blijven 是动词 blijven，意思是“继续保持某种位置或状态、继续留在某处”。它是一个不定式；前面的 kunnen 作为情态动词时，后面接不定式：kunnen blijven“能够继续保持/继续走”。在本句中，blijven 与 op grotere wegen 结合，表示“继续走在较大的道路上”，而不是单独表示静止不动。例如：We blijven op deze weg.——“我们继续走这条路。” 合起来，Kunnen we 提出“我们能不能……”，als het kan 加入“如果可以的话”这一条件，op grotere wegen 表示“在更大的道路上”，blijven 表示“继续保持这种走法”。全句因此是：“如果可以，我们能尽量走大路吗？”这里的 blijven 还承接了继续沿道路行驶的意思；句子表达的是一种请求或建议，而不是断言已经这样行驶。

6. Dat kan ik doen.

   可以，我会这么走。

   Dat

   这样／那样（指前述做法）

   kan ik

   我能……

   doen

   做；这么做

   详细讲解

   Dat 在这里指前文提到的做法或路线安排，意思是“这样／那样”，而不是指一个已明确命名的具体物品。荷兰语中 dat 还可以作中性单数指示词，但本句最重要的是它作为代词，指代前面所说的行动。例：Dat begrijp ik.——“我明白这一点。” kan ik 表示“我能……”。kan 是动词 kunnen 的现在时形式；在这里主语是 ik，所以使用 ik kan。情态动词后面通常接另一个动词的不定式。这里 ik 位于 kan 之后，是因为 Dat 放在句首作为话题，形成了陈述句中的倒装语序：Dat kan ik ...，并不是疑问句。对比：Ik kan dat doen.——“我能这样做。” doen 是“做”的不定式，在 kan 后保持不定式形式。kunnen + doen 的组合表示“能够做”。本句中的 doen 不需要重复说明具体动作，因为 Dat 已经把前文的做法概括为“这样”。例：Ik kan het morgen doen.——“我明天可以做这件事。” 合起来，Dat（这样／那样）+ kan ik（我能）+ doen（做），构成 Dat kan ik doen.，意思是“可以，我能这样做”；结合固定译文和上下文，就是“可以，我会按这样的方式走”。这句话是一个直接、自然的回应，表达说话者接受并能够执行前面提出的做法。

7. Dat kan een paar minuten extra kosten.

   这样可能会多花几分钟。

   Dat kan

   这样可能

   een paar

   几个；少量的

   minuten

   分钟

   extra

   额外的

   kosten

   花费（时间）

   详细讲解

   Dat kan 在这里表示“这样可能……”。Dat 是指示代词，具体所指由语境确定；结合给定翻译和上下文，这里承接前文提到的做法。kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，在本句表示可能性。例：Dat kan gebeuren.——“这可能会发生。” een paar 表示“几个、少量的”，通常与可数复数名词连用。这里它和 minuten 组成“几分钟”；不能把 een 单独理解为本句明确说出的数量。例：een paar dagen——“几天”。 minuten 是名词 minuut（分钟）的复数形式：één minuut——“一分钟”，twee minuten——“两分钟”。在本句中，它和 een paar 配合表示几分钟。 extra 表示“额外的、超出的”，说明这些分钟是在原本所需时间之外增加的。这里它修饰 minuten，形式不因该名词的复数而改变。例：extra tijd——“额外的时间”。 kosten 是动词 kosten 的不定式，表示“花费（时间）”。它跟在情态动词 kan 后面，所以使用不定式，而不是把它分析成现在时第三人称单数。该动词的现在时第三人称单数形式是 kost，例如：Dat kost veel tijd.——“这花费很多时间。”另一个例子是：Dat kan veel tijd kosten.——“这可能会花很多时间。” 合起来，Dat kan 表示“这样可能”，een paar minuten extra 表示“额外几分钟”，kosten 表示“花费”。因此整句 Dat kan een paar minuten extra kosten. 的意思是“这样可能会多花几分钟”。荷兰语中，情态动词后通常接另一个动词的不定式；这里 kosten 位于句末。

8. Maar dan is de route makkelijker te volgen.

   但这样会更容易看懂路线。

   Maar

   但是

   dan

   这样；那么

   route

   路线

   makkelijker

   更容易

   volgen

   跟随；沿着……走

   详细讲解

   Maar 放在句首表示转折，相当于“但是”。这里它把本句与前面关于“可能多花几分钟”的情况连接起来，提出一个相对的好处；它本身不表示原因或时间。 dan 在这里指前文所说的那种情况，可理解为“这样、那么”。它不是本句中的比较词；比较关系由后面的 makkelijker 表达。荷兰语中，dan 也可以用于比较结构中表示“比……”，但本句没有采用那个用法。 route 是“路线、路径”的名词。它和定冠词 de 一起构成 de route，表示语境中确定的那条路线；de 本身不表示数量，也不单独等于指示词“这”或“那”。 makkelijker 是形容词 makkelijk（容易、轻松）的比较级，意思是“更容易”。常见形式链是 makkelijk（容易）— makkelijker（更容易）— het makkelijkst（最容易）。这里的比较级说明跟随这条路线这件事更容易，而不是改变 route 的含义；句子没有具体说出比较对象。 volgen 是动词原形，基本意思是“跟随、沿着……走”；在路线语境中表示“按路线走、跟随路线”。本句使用的是 te volgen：te 加动词原形构成不定式结构。makkelijker te volgen 表示“更容易跟随”，中文结合语境可译为“更容易看懂路线”。 句子的骨架是 is + 比较级 + te + 动词原形：de route is makkelijker te volgen，即“这条路线更容易跟随”。开头的 Maar dan 承接前文提到的情况，整句就是“但这样一来，路线会更容易看懂”。

9. Dat is prima. Ik heb geen haast.

   这样可以。我不赶时间。

   Dat

   这样

   is

   是

   prima

   可以；很好

   Ik

   我

   heb

   有

   geen

   没有

   haast

   匆忙；急迫

   详细讲解

   Dat 在这里指前文提到的情况，意思是“这样”，不是在此处明确指某个具体名词。荷兰语中 dat 也可作中性单数的指示形式；这里它作为句子的主语，具体指向由语境确定。 is 是 zijn（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式。它和主语 Dat 搭配：Dat is ... 可复用于评价某种情况。例如：Dat is goed.——“那很好。” prima 在这里作表语，表示“很好、可以、没问题”。Dat is prima. 是常用的肯定表达；它不是在说明某个具体物品的性质，而是在认可前面提到的情况。 Ik 是第一人称单数主语“我”。荷兰语中，第一人称单数通常用 ik，例如：Ik werk.——“我工作。” heb 是动词 hebben（“有、拥有；处于某种状态”）的现在时第一人称单数形式。这里它和 haast 构成固定而可复用的表达 haast hebben，字面上与“有匆忙”有关，实际表示“赶时间”。例如：Ik heb haast.——“我赶时间。” geen 表示否定的“没有、没有任何”，在这里放在名词 haast 前面，形成 geen haast。它不是单独表示一个数字，而是否定名词短语的存在或适用性。对比：Ik heb geen tijd.——“我没有时间。” haast 是名词，表示“匆忙、急迫”。在本句中它出现在表达 geen haast hebben 里；和 geen 组合后，整体表示“不赶时间、时间来得及”。因此，geen haast 不应按“没有一个匆忙”逐词理解。 合起来，Dat is prima 表示“这样可以”，Ik heb geen haast 表示“我不赶时间”。整句话就是“这样可以。我不赶时间。”

10. Vanaf hier zal ik de kleine zijstraten vermijden.

    从这里开始，我会避开小街道。

    Vanaf hier

    从这里开始

    zal ik

    我会

    kleine

    小的

    zijstraten

    支路、侧街

    vermijden

    避开

    详细讲解

    Vanaf hier 表示“从这里开始”。vanaf 表示起点，可以用于地点或时间；hier 是“这里”。例如：Vanaf morgen werk ik thuis.——“从明天开始，我在家工作。” zal ik 中的 zal 是动词 zullen 的第一人称单数现在时形式，在这里与后面的不定式 vermijden 一起表示将来行动：“我会……”。ik 是第一人称单数“我”。由于句首出现了 Vanaf hier，主句中形成了倒装，所以是 zal ik，而不是通常语序中的 ik zal。例如：Morgen zal ik bellen.——“明天我会打电话。” kleine 是形容词 klein（小的）的定语形式。它修饰复数名词 zijstraten；荷兰语中，复数名词前的定语形容词通常使用带 -e 的形式，因此这里是 kleine。此外，定冠词 de 也与这里的 -e 形式相配。对比示例：een klein huis——“一所小房子”；这里 klein 修饰单数中性名词，且名词短语是不定的。 zijstraten 是名词 zijstraat（支路、侧街）的复数形式；-en 是这个名词的复数标记。它指一种道路，而不是“小”这一性质；“小”由前面的 kleine 表达。例如：Er zijn twee zijstraten.——“有两条支路。” vermijden 是动词的词典形式，意思是“避开、避免”。在 zal ... vermijden 中，zal 表达将来意义，vermijden 保持不定式并位于句末。它和 ontwijken 都可表示“避开”，但 vermijden 也常用于表示有意不接触或不采取某事；本句具体指不走这些支路。 合起来，Vanaf hier 给出行动的起点，zal ik ... vermijden 表示说话者从该地点开始将采取的行动，de kleine zijstraten 是被避开的对象。因此整句是：“从这里开始，我会避开小街道。”

11. Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

    谢谢您解释这条路线。

    Ik waardeer

    我感谢／我很欣赏

    het dat

    ……这件事

    u

    您

    route

    路线

    uitlegt

    解释

    详细讲解

    Ik waardeer 中的 waardeer 是动词 waarderen 的现在时第一人称单数形式，主语是 Ik，这里表示“我感谢／我很欣赏”。可复用模式是 Ik waardeer ...。例如：Ik waardeer je hulp.——“我感谢你的帮助。” het dat 共同引出后面的内容：het 指“这件事”，dat 引导一个从句。Ik waardeer het dat ... 可以理解为“我感谢……这件事”或更自然的“我感谢……”。在这个结构中，het 和 dat 不能只按相邻两个词分别硬译；真正被感谢的内容是后面的 u de route uitlegt。例如：Ik waardeer het dat je komt.——“我很感谢你来。”这是教学例句，不是 supplied conversation 中的事实。 u 是荷兰语的礼貌第二人称代词，可对应中文的“您”；它既可用于一位受尊敬的人，也可用于正式称呼多人。这里它是 uitlegt 的主语。它的具体指称由固定翻译确定为受礼貌称呼的“您”。 route 是名词，意思是“路线”。这里的 de route 是带定冠词的名词短语，表示“这条／该路线”。荷兰语中名词要和相应的冠词搭配；route 使用 de，不能因为中文里有“这条”就把 de 当作数量词。例：De route is duidelijk.——“这条路线很清楚。” uitlegt 来自动词 uitleggen，意思是“解释”。这是可分动词 uitleggen 在从句中的现在时形式：主语为 u 时，动词部分是 legt；在从句中动词位于句末，前缀 uit 与它合写成 uitlegt。不要把这里的 uitlegt 当作普通动词 leggen 的形式；它的基本形式是 uitleggen。例如：Zij legt de regel uit.——“她解释这条规则。”在从句中则可说：Ik weet dat zij de regel uitlegt.——“我知道她在解释这条规则。” 按原句顺序，Ik waardeer 表示“我感谢”，het dat 引出被感谢的事实，u de route uitlegt 表示“您解释这条路线”。合起来就是“谢谢您解释这条路线。”这是礼貌而直接的表达；其中 u 表示受礼貌称呼的对象，uitlegt 位于 dat 从句的末尾。

12. Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

    如果我需要再次改路线，我会告诉您。

    Ik

    我

    laat het u weten

    让您知道；告知您

    als

    如果；当……时

    ik

    我

    de route

    路线

    weer

    再次；又

    moet

    需要；必须

    veranderen

    改变

    详细讲解

    Ik 是第一人称单数主语，意思是“我”。荷兰语主语代词会随人称和数变化，例如 ik（我）对应复数的 wij（我们）；这里的 ik 与主句中的动词形式相配。 laat het u weten 是一个可复用的表达，整体表示“告诉您”。其中 laat 是 laten（让、使）的第一人称单数现在时形式；het 在这个表达中指代要传达的事情，u 是礼貌的“您”，作对象。可以说：Ik laat het u morgen weten.——“我明天告诉您。” als 在这句话中引出条件从句，表示“如果”。它也可以表示“当……时”，具体含义由上下文决定；本句的固定翻译明确支持“如果”的条件意义。 ik 在 als 从句中再次作第一人称单数主语；这里仍然表示“我”。在从句中，它位于 de route 之前。 de route 表示“路线”。route 是名词，de 是与它搭配的定冠词；定冠词本身不表示数量。可复用的搭配例如：de route veranderen——“改变路线”。 weer 表示“再次、又”，说明改变路线这一动作会重新发生。它修饰这个动作，而不是改变 route 的词形。 moet 是 moeten（必须、需要）的第一人称单数现在时形式。主语是 ik 时使用 moet；复数主语通常使用 moeten，例如：Wij moeten vertrekken.——“我们必须出发。”这里 moet 表示说话者有必要改变路线，并不单独说明这种必要性的来源。 veranderen 是动词 veranderen 的不定式，表示“改变”。在 moet veranderen 中，moet 承担人称和时态，后面的 veranderen 保持不定式形式。类似地：Ik moet de planning veranderen.——“我必须改变计划。” 整句按结构组合为：Ik laat het u weten（我会告诉您）+ als（如果）+ ik de route weer moet veranderen（我需要再次改变路线）。因此整句是：“如果我需要再次改路线，我会告诉您。”这里条件从句说明“告诉您”这一行为发生的条件；weer 明确表示改变路线是再次发生的动作。