安全描述遗失的钱包 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik kan mijn portemonnee niet vinden, en ik had hem voor het laatst in het café.

   我找不到我的钱包了，我最后一次见到它是在咖啡馆。

   Ik kan

   我能；可以

   mijn

   我的

   portemonnee

   钱包

   niet vinden

   找不到

   ik had

   我当时有；我曾有

   hem

   它（单数宾格）

   voor het laatst

   最后一次

   café

   咖啡馆

   详细讲解

   Ik kan 是“我能／我可以”的常用结构：kan 是动词 kunnen（能够）的现在时第一人称单数形式。情态动词后面通常接另一个动词的原形；这里的原形是 vinden。例如：Ik kan komen. = “我能来。” mijn 表示“我的”，是放在名词前的物主限定词。在这里它修饰 portemonnee。mijn 本身不随所修饰名词的性或数改变；例如 mijn boek 和 mijn boeken 中都使用 mijn。口语中还可能听到缩略形式 m'n，但本句使用的是完整形式。 portemonnee 在这里指“钱包”。这是名词；荷兰语中通常说 de portemonnee。例句：Waar is mijn portemonnee? = “我的钱包在哪里？” niet vinden 表示“找不到／没有找到”。vinden 是动词原形，基本意思是“找到、发现”；niet 对这个动作构成否定。由于前面有情态动词 kan，vinden 保持原形。可复用模式是 Ik kan ... niet vinden.，例如：Ik kan mijn sleutel niet vinden. = “我找不到我的钥匙。” ik had 是 hebben（有、拥有）的过去时第一人称单数形式。这里它表示说话者过去最后一次持有或带着该物品的情况；结合固定译文，整部分表达“最后一次见到它”。had 不是 zien（看见）的形式，不能单独解释成“看见”。对比：Ik heb het. = “我有它／我拿着它”；Ik had het. = “我当时有它／我曾拿着它”。 hem 是第三人称单数宾语代词，表示“他／它”；在本句中根据固定译文指前面提到的钱包。它在句中作 had 的宾语。这个形式体现了单数和宾语位置；具体指人还是物要由语境确定，而本句的固定译文已确定为钱包。例句：Ik zie hem. = “我看见他／它。” voor het laatst 是时间表达，表示“最后一次”。它说明某件事发生在截至相关时点的最后一回。例如：Ik sprak haar voor het laatst gisteren. = “我最后一次和她说话是在昨天。” café 表示“咖啡馆”，是地点名词。它与前面的 in het 组成 in het café，意思是“在咖啡馆里”。例句：We zitten in het café. = “我们坐在咖啡馆里。” 合起来，Ik kan mijn portemonnee niet vinden 表示“我找不到我的钱包”。en 连接后面的部分；ik had hem voor het laatst in het café 按固定译文表示“我最后一次见到它是在咖啡馆”。因此整句话的意思是：“我找不到我的钱包了，我最后一次见到它是在咖啡馆。”

2. Maak voordat je belt een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet.

   打电话之前，先准备好钱包外观的描述。

   Maak

   准备；制作

   voordat

   在……之前

   belt

   打电话

   beschrijving

   描述

   portemonnee

   钱包

   eruitziet

   看起来；呈现外观

   详细讲解

   Maak 是动词 maken（制作、准备）的命令式形式。这里结合上下文表示“准备好”，命令对象是听话者；命令式通常直接使用动词词干形式。例：Maak een plan.——“制定计划。” voordat 引导“在……之前”的从句。它把后面的事件设为时间上的先行条件：先完成从句内容，再进行主句中的动作。例：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” belt 是 bellen（打电话）的现在时形式。这里的主语是 je，所以使用第二人称单数形式 belt。在 voordat je belt 中，它构成“在你打电话之前”。 beschrijving 是名词，意思是“描述、说明”。它与动词 beschrijven（描述）相关，但这里实际出现的是名词形式。在 een beschrijving 中，een 是不定冠词；这里表达某项描述，而不单独强调数量。例：Ik schrijf een beschrijving.——“我写描述。” portemonnee 是名词“钱包”。在 de portemonnee 中，de 是这个名词所用的定冠词。这里它是 hoe ... eruitziet 从句中的主语；固定翻译明确说明所描述的是钱包的外观。 eruitziet 来自可分动词 eruitzien，意思是“看起来、呈现出某种外观”。在从句中，动词部分写在一起成为 eruitziet；其中 ziet 是 zien 的第三人称单数现在时形式，主语是 de portemonnee，而 eruit 与它结合表示“看起来”。例：Ik weet hoe het eruitziet.——“我知道它看起来是什么样。” 整句的结构是 Maak ... een beschrijving van hoe ...：“准备关于……的描述”。voordat je belt 放在前面，说明准备描述的时间先于打电话；hoe de portemonnee eruitziet 说明描述的具体内容，即钱包的外观。因此整句是：“打电话之前，先准备好钱包外观的描述。”

3. Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.

   这是一个小黑钱包，有一个磨损的角。

   Het is

   这是

   kleine

   小的

   zwarte

   黑色的

   portemonnee

   钱包

   versleten

   磨损的、用旧的

   hoek

   角、角落

   详细讲解

   Het is：这里用 het 和动词 zijn 的现在时第三人称单数形式 is 来介绍或描述一个物品，固定译为“这是……”。het 在这句话中没有被固定文本明确指向某个特定名词。可复用模式：Het is een ...（这是一个……）。 kleine：表示“小的”，基本形式是 klein。它放在名词前，并且在这里修饰 portemonnee。荷兰语中，形容词前置时的词尾不只由 een 决定：portemonnee 是单数的 de-词，因此这里用带 -e 的 kleine。对比：een klein huis（一所小房子）；huis 是中性单数名词，在这种不定结构中形容词通常不加 -e。例：een kleine tas——“一个小包”。 zwarte：表示“黑色的”，基本形式是 zwart。它也修饰 portemonnee，所以在这个名词短语中采用带 -e 的前置形容词形式。例：een zwarte tas——“一个黑色的包”。多个形容词可以连续放在名词前：een kleine zwarte tas——“一个小的黑色包”。 portemonnee：表示“钱包”，是名词；常用复数是 portemonnees。在本句中，它指被描述的物品，een kleine zwarte portemonnee 意为“一个小的黑色钱包”。 versleten：这里表示“磨损的、用旧的”，修饰 hoek，因此本句明确说磨损的是一个角，而不是直接说整个钱包都磨损了。它可作形容词使用，形式上也是动词 verslijten（磨损、用旧）的过去分词。例：een versleten jas——“一件穿旧了的外套”。 hoek：表示“角、角落”；这里指钱包的一个角。它是名词，复数为 hoeken。een versleten hoek 意为“一个磨损的角”。 组合起来，een kleine zwarte portemonnee 是“一个小的黑色钱包”；met 引出这个钱包所带有的特征；een versleten hoek 是“一个磨损的角”。因此整句 Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek. 的意思是：“这是一个小的黑色钱包，有一个磨损的角。”

4. Daarmee kan het personeel controleren zonder naar privégegevens te vragen.

   这样工作人员应该就能核对，而不用询问私人信息。

   Daarmee

   这样；借此

   kan

   能；可以

   het personeel

   工作人员

   controleren

   核对；检查

   zonder

   不；无需

   privégegevens

   私人信息

   vragen

   询问

   详细讲解

   Daarmee 在这里表示“借此／用那个”，其中 daar- 指向前文或语境中已经提到的事物；仅凭这句话不能进一步确定它具体指什么。这个形式把“用它／凭此”作为手段连接到后面的动作。例：Daarmee kan ik de deur openen.——“用这个我可以打开门。” kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”。这里的主语是 het personeel，语法上按单数处理，所以用 kan，而不是复数形式 kunnen。例如：Het personeel kan helpen.——“工作人员能够帮忙。” kunnen 也可用于复数主语：De medewerkers kunnen helpen.——“工作人员们能够帮忙。” het personeel 意为“工作人员、员工群体”。personeel 是不可数的群体名词，通常与定冠词 het 连用，并在这种用法中搭配单数动词。它不同于指若干个人的 medewerkers，后者是复数形式。例如：Het personeel werkt vandaag.——“工作人员今天工作。” controleren 是动词 controleren 的不定式，在这里表示“核对、检查”。它位于情态动词 kan 之后，因此保持不定式形式；结构可概括为 kan + 不定式，表示“能够做某事”。例如：Zij kan het nummer controleren.——“她可以核对这个号码。” zonder 表示“不……、无需……”，引出一个没有发生的伴随动作。这里它和后面的 te vragen 组成 zonder te + 不定式，即“而不询问……”。例如：Hij vertrekt zonder afscheid te nemen.——“他没有道别就离开了。” privégegevens 意为“私人信息、个人资料”。这是一个复合名词；其中 privé 限定信息的性质，整体指私人或个人相关的数据。例：De website vraagt geen privégegevens.——“这个网站不要求提供私人信息。” vragen 是动词 vragen 的不定式，意为“询问、请求”。在 vragen naar iets 中，naar 与它构成“询问某事／打听某事”的搭配；本句中的 naar privégegevens te vragen 因而表示“询问私人信息”。例如：Ik vraag naar de openingstijden.——“我询问营业时间。” 整体上，Daarmee 指出所用的手段，kan het personeel controleren 表示“工作人员能够核对”，zonder naar privégegevens te vragen 表示“而不询问私人信息”。合起来就是：“这样工作人员应该就能核对，而不用询问私人信息。”

5. Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.

   我会打电话说明我什么时候发现它不见了。

   bel

   打电话

   leg … uit

   说明、解释

   wanneer

   什么时候；何时

   merkte

   发现、注意到

   hij

   它（阳性指称）

   weg

   不见了；离开了

   was

   是；处于

   详细讲解

   bel 在这里表示“打电话”，是动词 bellen 的现在时第一人称单数形式：主语 ik 使它用 bel，而不是不定式 bellen。例如：Ik bel morgen.——“我明天打电话。” leg ... uit 是可分动词 uitleggen 的两个部分，整体表示“解释、说明”。在主句现在时中，动词部分随主语变为 leg，小品词 uit 位于句末；不要把 leg 单独理解成完整的“解释”。例如：Ik leg de regel uit.——“我解释这条规则。” wanneer 引出时间内容，表示“什么时候、何时”。这里它引出“我发现……的时间”，不是询问一个独立的地点或人物。可复用模式是 wanneer + 从句，例如：Ik weet wanneer zij komt.——“我知道她什么时候来。” merkte 是 merken 的过去时第一人称单数形式，在这里表示“注意到、发现”。它与主语 ik 对应；现在时是 merk。例如：Ik merkte het meteen.——“我马上注意到了。” hij 是荷兰语第三人称单数阳性人称代词，在这个从句中充当主语。固定翻译把它所指的对象按“它”表达；这里不需要仅凭代词形式进一步确定该对象的具体身份。它的形式不是由邻近名词自动决定的，而是由所指对象和语境决定的。 weg 在 weg zijn 中表示“不在了、离开了、不见了”，描述某物或某人处于不在场的状态。这里不是单独把它译成移动动作，而是与 was 合起来说明“当时已经不见了”。例如：Mijn tas is weg.——“我的包不见了。” was 是 zijn 的过去时第三人称单数形式，和主语 hij 一致；在 weg was 中表示“处于不在了的状态”。现在时对应形式是 is：Hij is weg.——“它不见了／它离开了。”这里的过去时说明这种状态属于被发现的那个过去时刻。 整句可以按层次组合：Ik bel en leg uit 是“我打电话并说明”，其中 en 连接两个由同一主语 ik 支配的动作；wanneer ik merkte ... 说明“我什么时候发现”；dat hij weg was 是被发现的内容，即“它当时不见了”。因此，按照固定翻译的意图，整句是“我会打电话说明我什么时候发现它不见了”。荷兰语表面使用现在时 bel 和 leg，在语境中可以表达当前或安排好的行动；固定翻译将其译为“会”。

6. Noem een paar dingen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.

   提到里面的几样物品，但不要透露个人证件上的信息。

   Noem

   提到；说出

   een paar

   几样；几个

   dingen

   东西

   erin

   在里面

   zitten

   处于其中；在里面

   deel … uit

   分享；透露

   gegevens

   信息；数据

   persoonlijke

   个人的

   documenten

   文件；证件

   详细讲解

   Noem 是 noemen 的命令式，意思是“提到、说出”。这里直接向对方提出要求。noemen 的现在时形式包括 ik noem（我提到）和 jij noemt（你提到）；命令式通常用词干形式：Noem één voorbeeld.（说出一个例子。） een paar 表示“几个、一些”，是一个不精确的少量表达；它本身不说明确切数量。后面的 dingen 是 ding（东西、物品）的复数形式。这里 een paar dingen 合起来是“几样东西”。例如：Ik zie een paar dingen.（我看到几样东西。） erin 表示“在里面”，由 er 和介词 in 组成。这里的具体所指由固定翻译和上下文支持：指某个物件里面，而不是泛指任何地方。类似地，Er zit een foto in. 可表示“里面有一张照片”。 zitten 是 zitten（处于、在某处）的不定式。在这里它和 erin 一起说明物品位于某个东西内部；下一句中的 Er zitten ... in 则用复数形式配合里面的多个物品。不要把这里的 zitten 只理解为人的“坐着”。 deel ... uit 是可分动词 uitdelen 的命令式用法，意思是“分发、透露、分享”。在这句话中，和 gegevens 搭配时具体表示“透露信息”。可分动词在这种句式中分成两部分：Deel de papieren uit.（把文件分发出去。） gegevens 是 gegeven 的复数，意思是“资料、数据、信息”。在这里指个人文件中包含的信息，而不是文件本身。单数 een gegeven 可以指一项资料；例如：Deze gegevens zijn belangrijk.（这些资料很重要。） persoonlijke 是形容词 persoonlijk（个人的）的形式，修饰复数名词 documenten。persoonlijk document 是“个人文件”，persoonlijke documenten 是“个人文件”这一复数形式；这里的 -e 形式由它在名词短语中的修饰位置和名词形式等语法条件决定，不是 documenten 的词尾变化。 documenten 是 document（文件、证件）的复数形式。这里结合 persoonlijke，按固定翻译理解为“个人证件或个人文件”。例如：Bewaar persoonlijke documenten goed.（妥善保管个人文件。） 整句话先用命令式 Noem 要求对方说出内容，再用 een paar dingen die erin zitten 限定为“里面的几样东西”；其中 die erin zitten 是修饰 dingen 的部分，意思是“位于里面的”。随后 maar 引出限制，deel geen gegevens uit persoonlijke documenten 要求不要透露个人文件中的信息。合起来就是：“提到里面的几样物品，但不要透露个人证件上的信息。”

7. Er zitten een foto en een opgevouwen briefje in.

   里面有一张照片和一张折叠的纸条。

   Er zitten

   有（复数形式）

   foto

   照片

   opgevouwen

   折叠的

   briefje

   纸条

   in

   在里面

   详细讲解

   Er zitten 是一个很实用的“某处有……”结构。这里 zitten 是动词 zitten 的现在时复数形式；它在这个结构中表示某物位于某处，而不是强调“坐着”。er 是存在句中的形式成分，不指向一个已确定的人或物。由于后面连接了两个名词，动词使用复数 zitten。 示例：Er zitten twee boeken in de tas.——包里有两本书。单数时可说 Er zit een sleutel in de la.——抽屉里有一把钥匙；zit 和 zitten 的区别在这里对应单数和复数的语法条件。 foto 是“照片”的名词；复数通常是 foto's。本句中的 een foto 表示一个不特指的照片名词短语。荷兰语的不定冠词 een 在这里引出单数名词，但本身不一定是在强调数字“一”。 opgevouwen 表示“折叠好的、被折叠的”，是动词 opvouwen 的过去分词形式，也可以作形容词使用。它修饰后面的 briefje，所以 een opgevouwen briefje 是“一个折叠好的纸条”。这个形式只说明纸条处于折叠状态，不说明是谁折的或什么时候折的。 briefje 在这里是“纸条、便条”。它是 brief 加上小称形式后形成的词；在本句语境中应按固定翻译理解为纸条，而不是把它译成普通的“信”。小称词 briefje 的复数形式是 briefjes。 句末的 in 表示“在里面、在其中”。它和前面的存在结构共同构成“里面有……”；这里的“里面”所指的具体容器或空间没有在这句话中单独说出，但上下文支持这种位置关系。 整句可以按这个模式理解：Er zitten [名词短语] en [名词短语] in.，即“里面有……和……”。因此，een foto 和 een opgevouwen briefje 是并列的两个物品，zitten 表示它们位于某个已知空间内，整句对应固定翻译“里面有一张照片和一张折叠的纸条”。

8. Die details zouden genoeg moeten zijn om hem veilig te identificeren.

   这些细节应该足以安全确认它。

   Die

   这些

   details

   细节

   zouden

   应该会

   genoeg

   足够

   moeten

   应该；必须

   zijn

   是；为

   hem

   它

   veilig

   安全地

   identificeren

   确认身份

   详细讲解

   Die 指向一个复数的、已知或语境中可识别的对象；这里与复数名词 details 搭配。它不是单纯表示“靠近的那个”，而是承担指示作用。例：Die boeken zijn interessant.——“那些书很有意思。” details 的基本形式就是 detail，意思是“细节”；details 是复数形式。荷兰语中许多名词的复数以 -s 结尾，但具体复数形式需要随词记忆。例：Een detail kan belangrijk zijn.——“一个细节可能很重要。” zouden 是 zullen 的一种过去式形式；在这里和 moeten 连用，表达带有推测或缓和语气的“应该会／应当”。它不是过去时间的简单叙述。zouden ... moeten 是一个可复用的结构，常用于表示某事按预期应当成立。例：Dat zou genoeg moeten zijn.——“那应该就够了。” genoeg 表示“足够”，这里说明前面的细节达到某个目的所需的程度。genoeg zijn om ... te ... 可以表示“足以……”。它也可以放在名词前表示数量或程度足够，例如 genoeg tijd——“足够的时间”。 moeten 是动词 moeten 的不定式，基本意思是“必须／应该”。在本句中它不是单独的强制命令，而是放在 zouden 后面，与 zouden ... moeten 一起表示预期或推测。荷兰语中情态动词后通常接另一个动词的不定式。 zijn 是动词 zijn“是、处于”的不定式。这里它接在 moeten 后，并把主语 Die details 与状态 genoeg 联系起来：这些细节“应当是足够的”。zijn 的现在时形式会随人称变化，例如 ik ben“我是”、wij zijn“我们是”；这里的不定式不显示人称变化。 hem 是第三人称单数的宾语形式，通常与主语形式 hij 相对应。固定翻译把这里的对象理解为“它”；这个代词本身说明它是动词的对象，但仅凭 hem 不能确定该对象的具体名称或中文性别。对比：主语形式是 hij，对象形式是 hem。 veilig 在这里修饰后面的识别动作，意思是“安全地”。同一个词也可作形容词，表示“安全的”，例如 een veilige plek——“一个安全的地方”。因此要根据它在句中的位置和作用判断它是在描述名词，还是在描述动作。 identificeren 是不定式动词“确认身份、识别”。这里的对象是 hem，所以整体是“确认它的身份”。它也可以用于识别人或物，例如 De camera kan het object identificeren.——“摄像头能够识别这个物体。” om hem veilig te identificeren 是 om ... te 不定式结构，表示目的或要达到的结果：“以便安全地确认它”。其中 te identificeren 是带 te 的不定式，hem 是 identificeren 的宾语，veilig 修饰这个动作。 合起来，Die details zouden genoeg moeten zijn 表示“这些细节应该足够”，om hem veilig te identificeren 说明足够达到的目的，即“安全地确认它”。整句是：“这些细节应该足以安全确认它。”

9. Als ze hem hebben, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.

   如果他们找到了，我可以约个时间去取。

   Als

   如果

   ze

   他们

   hem

   它（宾语）

   hebben

   有；持有

   kan ik

   我可以

   tijd

   时间

   afspreken

   约定

   om hem op te halen

   去取它

   详细讲解

   Als 引出条件从句，意思是“如果……”。可复用的模式是 Als + 从句，主句，例如：Als ik tijd heb, kom ik.——“如果我有时间，我就来。” ze 在这里是主语，固定翻译明确按“他们”理解。这个形式在其他语境中也可以指单数女性“她”；相应的现在时形式通常是 heeft，而本句的 hebben 与这里的复数理解相符。 hem 是第三人称单数阳性指称的宾格形式，可指人或事物。固定翻译把它译为“它”，但没有进一步说明具体所指。它在 hebben 前作宾语，并在后面的 op te halen 中再次出现，指向同一个对象。 hebben 的基本形式也是 hebben，这里是现在时复数形式，基本意思是“有、持有”。在本句的条件语境和固定翻译中，ze hem hebben 表示“他们找到了/已经拿到了它”这一条件；这里不能把 hebben 当作过去分词，过去分词是 gehad。例：Ze hebben de sleutel.——“他们有钥匙。” kan ik 由情态动词 kunnen 的第一人称单数形式 kan 和主语 ik 组成，表示“我可以/能够”。在主句中，情态动词位于主语之后，并把后面的动作放在句末：Ik kan komen.——“我可以来。” tijd 是名词“时间”。een tijd 在这里不是断言一个具体数字，而是指一个可安排的时间段或时间点；een 是不定限定词。名词短语 een tijd afspreken 合起来表示“约定一个时间”，而不是单独把 tijd 理解成“约会”。 afspreken 是可分动词，基本形式表示“约定、安排；约见”。这里它与 een tijd 结合，具体是“约定一个时间”。在主句中它位于情态动词 kan 所支配的句末不定式位置。例：We spreken morgen af.——“我们约好明天见。” om hem op te halen 是带 om ... te 的不定式结构，说明安排这个时间的目的：去把它取回来。ophalen 是一个可分动词，表示“取回、接走”；在这种 te 不定式中写成 op te halen，其中 te 位于前缀 op 和动词形式 halen 之间。它不是普通的 halen（“拿/取”）单独承担全部意义。例：Ik ga het pakket ophalen.——“我去取包裹。” 整句的结构是：Als ze hem hebben（如果他们找到了它），kan ik（我就可以）een tijd afspreken（约一个时间）om hem op te halen（去把它取回来）。因此完整意思是：“如果他们找到了，我可以约个时间去取。”这里条件从句先说明行动成立的条件，主句说明说话者随后能够安排的行动。

10. Bel nu, dan kijk ik je tas nog een keer na terwijl je wacht.

    现在就打电话吧，你等的时候我再检查一遍你的包。

    Bel

    打电话吧

    nu

    现在

    dan

    那么／然后

    kijk … na

    检查

    tas

    包

    nog een keer

    再一次

    terwijl

    当……时

    wacht

    等待

    详细讲解

    Bel 是 bellen（打电话）的单数命令式；这里按固定翻译理解为“打电话吧”。荷兰语单数命令式通常使用动词词干，例如 bellen → Bel。例：Bel me morgen.（明天给我打电话。） nu 表示“现在”，说明打电话应在现在进行。例：Ik bel nu.（我现在打电话。） dan 在这里表示“那么／然后”，连接前面的建议和后面的安排。Bel nu, dan ... 可以复用为“现在……，那么／然后……”。它本身不表示过去或将来时。 kijk ... na 来自可分动词 nakijken，这里表示“检查”。在主句中，kijk 位于前部，na 位于句末；中间的 ik je tas nog een keer 属于同一主句。kijken 单独通常是“看”，而 nakijken 在这里是“检查”。例：Ik kijk het document na.（我检查这份文件。） tas 是“包”。je tas 意为“你的包”；这里的 je 是第二人称单数的物主限定词，固定翻译明确了所属关系。例：Waar is je tas?（你的包在哪里？） nog een keer 是“再一次、又一遍”的常用表达，修饰 kijk ... na，说明检查会再做一遍。这里的 een 属于这个表达，不应单独把它理解为整句强调一个具体数字。例：Lees de zin nog een keer.（再读一遍这个句子。） terwijl 引出同时发生的从句，表示“当……时／与此同时”。它连接检查和另一个同时进行的动作，而不是表示条件。例：Ik luister terwijl ik werk.（我工作时听东西。） wacht 来自 wachten（等待），是现在时第二人称单数形式。这里的主语 je 明确出现在从句 terwijl je wacht 中，所以整体表示“当你等待时”；wacht 不是命令式“等一下”。例：Terwijl je wacht, lees je dit.（你等待时读一下这个。） 整句中，Bel nu 先提出“现在打电话吧”；dan 引出 kijk ik je tas nog een keer na，即“那么我再检查一遍你的包”。terwijl je wacht 说明检查与“你等待”同时发生。因此整句是：“现在就打电话吧，你等的时候我再检查一遍你的包。”