商务旅行的高效打包 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik wil voor de zakenreis alleen handbagage meenemen.

   我想只带一个随身行李包去出差。

   Ik wil

   我想

   zakenreis

   出差；商务旅行

   alleen

   只；仅仅

   handbagage

   随身行李

   meenemen

   带上；携带

   详细讲解

   Ik wil 表示“我想……”。这里的 wil 是动词 willen（想要、希望）的第一人称单数现在时；在 ik 后使用 wil，而不是完整形式 willen。willen 作情态动词时，后面通常接另一个动词的不定式，例如：Ik wil leren.——“我想学习。” zakenreis 表示商务出差、因工作而进行的旅行。它是复合名词；相关的 zaken 在这里不是独立的“事情”含义，而是构成“商务”的部分。例：De zakenreis duurt twee dagen.——“这次商务出差持续两天。” alleen 在这里表示“只、仅仅”，限定后面的携带内容：说话人想携带的只有随身行李。它不表示“独自”这一用法；例如 Ik reis alleen. 可以表示“我独自旅行”，具体意义要看它在句中的作用。 handbagage 表示旅行时可以随身携带的行李。这个词通常作为不可数的行李类别使用，因此本句的荷兰语本身没有明确说数量是一个包；中文固定翻译将其表达为“一个随身行李包”，但这里应掌握的核心模式是 alleen handbagage——“只有随身行李”。 meenemen 表示“带上、携带”。它是不定式形式，由可分动词 meenemen 构成；其中 mee 表示“随同、带着”，nemen 是“拿、取”。在本句中它出现在 wil 后，所以保持不定式：Ik wil ... meenemen. 在独立现在时句子中，可分部分会分开，例如：Ik neem alleen handbagage mee.——“我只带随身行李。”不要把这里的 meenemen 当成普通的“拿走”而忽略“随身带着”的方向和用途。 整体结构是 Ik wil + [内容] + meenemen：“我想带上……”。voor de zakenreis 指明这是用于商务出差的行李安排；alleen handbagage 把可携带的内容限制为随身行李。因此整句意思是：“我想只带随身行李去出差。”

2. Plan dan alles rond de outfit voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.

   那就围绕开会时穿的衣服来安排，尽量少带额外的东西。

   Plan

   安排；计划

   dan

   那就；那么

   alles

   一切；所有事项

   rond

   围绕

   outfit

   穿搭；服装

   vergadering

   会议

   extra

   额外的

   spullen

   东西；物品

   houd … tot een minimum

   将……控制在最低限度

   详细讲解

   Plan 来自动词 plannen，是命令式形式，表示“安排、计划”。荷兰语中这个命令式形式本身不标出单数或复数，因此不能仅凭 Plan 断定对象是一个人；这里是在提出安排的指示。现在时形式例如 ik plan，命令式例如 Plan je reis.——“安排你的旅行。” dan 在这里承接前面的语境，表示“那就、那么”，把当前建议接到前文上。 alles 是不定代词，表示“所有事情、一切”。它本身不列出具体事项；在本句中，后面的内容说明这些是围绕会议穿搭进行的安排。它与指具体复数物品的 alle 不同：alle spullen 是“所有物品”，而 alles 是“一切、所有事情”。 rond 在这里是介词，表示“围绕、以……为中心”。iets rond iets plannen 可用于表达“围绕某事安排某物”；这里 de outfit voor de vergadering 是安排所围绕的中心。 outfit 是名词，表示一整套穿搭或服装组合，不只是某一件衣物。它是荷兰语中的 de 名词，例如：Deze outfit is geschikt voor het diner.——“这套穿搭适合晚餐。” vergadering 是名词，表示“会议”。voor de vergadering 表示“为会议、用于会议场合”，说明这套服装对应的场合。 extra 是形容词，表示“额外的、附加的”。在 extra spullen 中，它说明这些物品是在主要需要之外增加的。这个形容词在这里不因所修饰名词的数而改变：extra kleding 是“额外的衣物”，extra spullen 是“额外的物品”。 spullen 是名词 spul 的复数，表示“物品、东西”。复数形式常用于泛指随身物品；这里指额外携带的物品，不专指某一种物品。 houd ... tot een minimum 来自动词 houden。houd 是命令式，表示“保持、控制”，而 tot een minimum 补充“到最低限度”；合起来就是“把……控制在最低限度”。例如：Houd het geluid tot een minimum.——“把声音控制在最低限度。”这里的 een 是这个表达中的不定冠词，不是在陈述具体数量。 合起来，Plan dan alles rond de outfit voor de vergadering 表示“那就围绕会议时穿的这套服装来安排一切”；en houd extra spullen tot een minimum 表示“并把额外物品控制在最低限度”。整句话的意思是：那就围绕开会时穿的衣服来安排，尽量少带额外的东西。

3. Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.

   我的行程上有一次会议和一顿轻松的晚餐。

   Ik heb

   我有

   één

   一个；一次

   vergadering

   会议

   informeel

   非正式的；轻松的

   diner

   晚餐

   op het programma staan

   列在日程上

   详细讲解

   Ik heb：这里是主语和动词的组合，意思是“我有”。heb 是动词 hebben 的第一人称单数现在时；例如：Ik heb tijd.——“我有时间。”在本句中，它和后面的日程表达一起说明“我的安排中有……”，但“安排中”这个意思来自整句组合，不是 Ik heb 单独的字面义。 één：这里明确表示数量“一”，而且在句中出现两次，分别修饰 vergadering 和 diner。重音符号 één 通常用来突出“一个／一次”，以区别于不定冠词 een；它本身不因所修饰的名词而改变。两个 één 表示两项各自为一项，不是把两项合成一次活动。 vergadering：意思是“会议”，是名词。在这里，één vergadering 表示“一次会议”。例如：De vergadering begint om negen uur.——“会议九点开始。” 第二个 één 重复同样的数量表达，修饰后面的 diner，所以表示另一个各自计数的并列项目，而不是重复修饰前面的会议。 informeel：这里描述 diner，表示“非正式的、轻松的”。它是形容词；放在名词前时，één informeel diner 整体表示“一顿非正式的晚餐”。例如：We hebben een informeel gesprek.——“我们进行了一次轻松的谈话。” diner：意思是“晚餐”，是名词。één informeel diner 中，informeel 说明晚餐的性质，één 说明这是一项单独列出的晚餐安排；形容词和名词各自承担不同作用。 op het programma staan：这是一个可复用的日程表达，意思是“列在日程上、安排在计划中”。其中 staan 是动词 staan 的不定式；在 iets op het programma hebben staan 这个结构中，它保持不定式形式，不会因为安排项目是单数还是复数而改成某种复数形式。op het programma 字面上是“在日程表上”。例如：Er staan twee afspraken op het programma.——“日程上安排了两个约会。”这里是独立句，staan 是现在时复数形式；它不同于本句结构中的不定式 staan。 整句的结构可以概括为 Ik heb [项目 A] en [项目 B] op het programma staan：“我的日程上安排了项目 A 和项目 B”。这里的两个项目是 één vergadering（一次会议）和 één informeel diner（一顿非正式的晚餐），因此全句意思是“我的行程上有一次会议和一顿轻松的晚餐”。

4. Pak kledingstukken die je voor beide gelegenheden kunt dragen.

   带一些两种场合都能穿的衣服。

   Pak

   拿、取

   kledingstukken

   衣物

   beide

   两者都；双方的

   gelegenheden

   场合

   kunt

   能够；可以

   dragen

   穿着；佩戴

   详细讲解

   Pak 是 pakken 的命令式形式，意思是“拿取、带上”；在这里结合衣物和后文的包，理解为“带上”。荷兰语命令式通常使用动词词干，并省略主语：Pak je jas. = “带上你的外套。”这里的命令式本身不说明具体数量。 kledingstukken 是名词 kledingstuk 的复数，指一件件衣物或服装单品。单数是 een kledingstuk，复数是 kledingstukken。固定句中的复数表示要带不止一件衣物；“一些”是译文中的自然表达，并不是这个形式单独明确给出的数量。 beide 表示“两者都”，用于已经确定的两个对象。这里它修饰 gelegenheden，指前文提到的会议和非正式晚餐这两个场合。它不同于只表示“两个”的 twee：beide gelegenheden 强调两个对象都包括在内。 gelegenheden 是名词 gelegenheid 的复数，意思是“场合、机会”。这里是“场合”，不是泛指机会；单数为 een gelegenheid，复数为 gelegenheden。 kunt 是动词 kunnen 的现在时形式，和主语 je 搭配，表示“能够、可以”。形式链可以记为：ik kan，je kunt，hij kan。在疑问句中也常见 kun je ...?，例如 Kun je morgen komen? = “你明天能来吗？” dragen 是动词 dragen 的不定式，在这里表示“穿着”。它位于情态动词 kunt 之后；荷兰语中情态动词与另一个动词连用时，另一个动词通常用不定式：Je kunt dit dragen. = “你可以穿这件。”dragen 也可以用于佩戴某些物品，但本句由 kledingstukken 限定为“穿衣物”。 die 是连接后面修饰 kledingstukken 的关系词。关系从句 die je voor beide gelegenheden kunt dragen 意为“你能在两个场合都穿的”。其中 je 是“你”，kunt ... dragen 表示“能够穿”，而 voor beide gelegenheden 表示适用于两个场合；die 在从句中对应被修饰的衣物。 整句的结构是：Pak + kledingstukken + die ... kunt dragen。因此它先提出“带上衣物”，再用关系从句限定这些衣物：要选择能够在会议和非正式晚餐这两个场合都穿的衣物。结合固定译文，整句就是“带一些两种场合都能穿的衣服。”

5. Anders zit de tas snel vol.

   不然包很快就会装满。

   Anders

   否则

   zit

   处于（某种状态）

   tas

   包

   snel

   很快地

   vol

   满的

   详细讲解

   Anders 在这里表示“否则／不然”，连接一个假设结果：如果前面的建议不这样做，就会出现后面的情况。它也可以表示“不同地／另外”，但本句应理解为条件性的“否则”。 zit 是动词 zitten 的现在时第三人称单数形式。这里不是强调“坐着”，而是和状态词 vol 组成 zitten + 状态，表示处于某种状态；de tas zit vol 就是“包是满的／包里装满了”。zitten 的其他现在时形式包括 ik zit 和 wij zitten。例如：De doos zit vol.——“盒子是满的。” tas 是名词“包”。这里的定冠词 de 表明说话者指的是一个特定的包；名词本身的单复数对比是 de tas（一个包）和 de tassen（多个包）。本句没有把包的具体种类进一步说明。 snel 是副词“很快地／很快”。它修饰后面的状态变化，说明包很快就会达到满的状态，而不是说明包的大小。例如：De trein komt snel.——“火车很快就到了。” vol 是形容词“满的”。在 zitten ... vol 中，它说明容器或空间已经没有多少可用容量；它不是名词 tas 的另一种形式。相反的状态词可以是 leeg“空的”，例如：De tas zit leeg 不自然；通常说 De tas is leeg——“包是空的”。这也说明荷兰语中描述“满”与 zitten 的搭配是一个常用表达，不能机械地把所有状态词都这样搭配。 合起来，Anders 提供“如果不这样做”的条件，de tas 是处于该结果中的包，zit vol 表示“变得／处于装满状态”，snel 表示这一结果很快发生。因此整句是：“不然包很快就会装满。”这里的将来或预期结果由上下文中的条件关系和副词 anders 推出；句子本身没有单独出现一个表示“将会”的助动词。

6. Ik ben bang dat mijn overhemd al vóór de vergadering kreukt.

   我担心我的衬衫在会议前就会起皱。

   Ik ben bang

   我担心

   mijn

   我的

   overhemd

   衬衫

   al vóór

   早在……之前

   vergadering

   会议

   kreukt

   起皱

   详细讲解

   Ik ben bang 是一个可复用的“我害怕／我担心……”表达：ben 是 zijn（是、处于）的第一人称单数现在时，bang 在这里表示“担心、害怕的”。后面通常接 dat 引导的从句，说明担心的事情。例如：Ik ben bang dat hij te laat komt.——“我担心他会迟到。” mijn 表示第一人称单数所有关系，即“我的”。它放在所修饰的名词前；在 mijn overhemd 中，它本身不随这个名词的性或单复数改变。不要把它和表示“我”的宾格形式 mij 混同：mijn jas 是“我的外套”，而 Hij ziet mij 是“他看见我”。 overhemd 是“衬衫”，具体指通常带领子和纽扣的衬衫。它的复数是 overhemden；固定句中使用的是单数形式。作为中性名词，它通常和冠词 het 搭配，例如：Het overhemd is schoon.——“这件衬衫是干净的。” al vóór 把时间提前强调为“早在……之前”或“已经在……之前”。al 表示某事已经发生或可能提前发生，vóór 表示“在……之前”；这里的重音符号属于固定文本中的拼写。可比较：al vóór de les——“早在上课前”。 vergadering 是“会议”。这里它位于 vóór 后面，和定冠词 de 组成 vóór de vergadering，即“在会议之前”。它的复数是 vergaderingen；固定句说的是一次具体的会议，而不是泛指会议活动。 kreukt 来自 kreuken，意思是“起皱、变皱”。kreukt 是现在时第三人称单数形式，主语是 mijn overhemd；词尾 -t 体现的是动词形式，而不是名词 overhemd 的变化。比较：Het overhemd kreukt.——“这件衬衫会起皱／正在起皱。”在 dat 从句中，荷兰语现在时也可以表达预期的将来情况，因此这里对应“会起皱”，并不需要另加一个表示“将要”的词。 合起来，dat mijn overhemd al vóór de vergadering kreukt 是“我的衬衫早在会议前就会起皱”这一内容从句。全句 Ik ben bang dat mijn overhemd al vóór de vergadering kreukt. 的结构是“我担心 + 某件事”：说话者担心自己的衬衫在会议开始前就已经变皱。

7. Rol het zorgvuldig op en haal het uit de tas zodra je bij het hotel aankomt.

   把它仔细地卷起来，然后一到酒店就把它拿出来。

   Rol … op

   卷起；把……卷起来

   het

   它

   zorgvuldig

   仔细地

   haal

   拿出；取出

   uit de tas

   从包里

   zodra

   一……就……

   je

   你

   bij het hotel

   在酒店那里

   aankomt

   到达

   详细讲解

   Rol ... op 是可分动词 oprollen 的命令式，意思是“把它卷起来”。在主句命令中，前缀 op 放到句末，因此这里实际看到 Rol 和 op 两个分开的部分；不要把 op 单独理解成这里的普通介词。例句：Rol de kaart op.——“把地图卷起来。” het 在这里是第三人称单数中性代词，作宾语，指固定译文中的“它”，也就是被卷起并随后取出的那个物件。具体物件由语境确定，不能仅凭代词本身进一步确定。 zorgvuldig 是副词，表示动作进行得仔细、谨慎。它修饰“卷起来”这一动作，而不是表示被卷起的物件具有某种性质。相关形容词也是 zorgvuldig，作副词时仍可直接这样使用。例句：Lees de instructies zorgvuldig.——“仔细阅读说明。” haal 是动词 halen 的命令式，意思是“取出、拿来”。这里和后面的 uit de tas 结合，具体表示“从包里取出”。命令式的主语通常不明说；此句中省略的执行者是听话者。例句：Haal de sleutel uit je zak.——“把钥匙从你的口袋里拿出来。” uit de tas 表示“从包里”，其中 uit 指从内部向外，de tas 表示“包”。uit 和表示所在位置的 in 不同：uit de tas 强调离开包的内部，in de tas 表示在包里面。这里的介词短语说明取出的来源。 zodra 引导一个时间从句，表示“一……就……”。它说明后面的事件一发生，主句动作就随之发生；它本身不是单纯的地点或原因标记。例句：Bel me zodra je thuis bent.——“你一到家就给我打电话。” je 是第二人称单数代词，在这里作 aankomt 的主语，意思是“你”。荷兰语的 je 也可以在其他结构中有不同的语法角色，但本句中它是到达动作的执行者；不能把它理解成前面“它”的重复指代。 bij het hotel 表示“在酒店那里／到酒店时所处的地点”。bij 通常表示在某处附近、某人处或某个地点那里；这里与酒店这一地点搭配，而不是表示从酒店出来。het hotel 是由中性单数冠词 het 修饰的名词短语。 aankomt 是动词 aankomen 的现在时第二人称单数形式，与主语 je 相配；它在 zodra 引导的从句中位于从句末尾。aankomen 表示“到达”，而不是一般的“来”。例句：Zodra de trein aankomt, stappen we in.——“火车一到，我们就上车。” 整句的结构是：Rol het zorgvuldig op（仔细把它卷起来）+ en haal het uit de tas（然后把它从包里取出来）+ zodra je bij het hotel aankomt（你一到酒店就）。因此完整意思是：“把它仔细地卷起来，然后你一到酒店就把它从包里拿出来。”这是直接给听话者的两个连续指示；zodra 把取出的时间限定为到达酒店时立即发生。

8. Moeten de opladers en documenten in het voorvak?

   充电器和文件应该放在前面的口袋里吗？

   Moeten

   应该；需要

   opladers

   充电器

   documenten

   文件；文档

   voorvak

   前袋；前面的口袋

   详细讲解

   Moeten 在这里表示“应该/需要”，是动词 moeten 的现在时复数形式。主语是复数的 de opladers en documenten，所以用 moeten；疑问句中它位于主语之前，形成“动词 + 主语”的语序。这里的地点成分使句子表达“应该放在哪里”，并不需要把一个未出现的动作动词补写进原句。对比：De opladers moeten ... 是陈述语序；Moeten de opladers ...? 是疑问语序。 opladers 是“充电器”，单数基本形式是 oplader，复数形式是 opladers。它和后面的 documenten 一起构成复数主语。例：De oplader ligt in de tas.——“充电器在包里。” documenten 是“文件、文档”，单数基本形式是 document，复数形式是 documenten。在本句中它与 opladers 由 en 连接，共同决定前面的 moeten 使用复数形式。例：De documenten liggen op tafel.——“文件在桌子上。” voorvak 是“前面的口袋、前袋”。这是一个复合名词：voor 表示“前面”，vak 表示“隔层、格、袋位”；实际名词整体的形式是 voorvak，不要把它当作两个独立地点成分。它带定冠词 het，构成 het voorvak。例：De documenten liggen in het voorvak.——“文件在前面的口袋里。” 整句中，de opladers en documenten 是被询问位置的复数对象，in het voorvak 表示“在前面的口袋里”。因此 Moeten ... in het voorvak? 合起来就是“充电器和文件应该放在前面的口袋里吗？”；语境中的后续 daar（“那里”）也与这个前袋位置相衔接。

9. Bewaar daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.

   把需要快速取用的物品，还有一份备用的会议议程副本，都放在那里。

   Bewaar

   保存；放好

   daar

   在那里

   spullen

   物品；东西

   die je snel nodig hebt

   你很快需要的

   samen met

   和……一起

   reservekopie

   备用副本

   agenda

   议程

   详细讲解

   Bewaar 是 bewaren 的命令式，意思是“保存、放好”。荷兰语命令式通常使用动词词干：bewaren → bewaar。这里是在指示对方把东西放在某处保存；它不是过去时。例：Bewaar dit goed.——“把这个保管好。” daar 是地点副词“在那里”。它指出放置的地点，但这句话本身没有进一步说明该地点的具体位置。例：Leg het daar.——“把它放在那里。” spullen 是复数名词，指“物品、东西、个人用品”。它的单数形式是 spul，但 spullen 常用来泛指若干物品。例：Mijn spullen liggen hier.——“我的东西在这里。” die je snel nodig hebt 是修饰 spullen 的关系从句，整体表示“你很快需要的”。die 在这里引出关系从句，并与前面的复数名词相配；je 是“你”，nodig hebben 是表达“需要”的常用组合。nodig 在这个组合中表示“需要的”，而 hebt 是 hebben 的现在时第二人称单数形式。关系从句中动词出现在末尾：die je snel nodig hebt。其中 snel 是“很快地、很快”，修饰“需要”的时间。例：Ik neem mee wat ik nodig heb.——“我带上我需要的东西。” samen met 是介词组合，表示“和……一起、连同……”。它把后面的成分连接为伴随放置的另一项。例：Neem je paspoort samen met je ticket mee.——“把护照和票一起带上。” reservekopie 是复合名词，表示“备用副本”。kopie 是“副本”，reservekopie 指为备用而保存的副本。例：Maak een reservekopie.——“制作一份备用副本。” agenda 在这里指会议议程；在其他语境中也可以指日程本或日程安排。van de agenda 表示“议程的”，其中 de 是定冠词，说明说话双方所指的那份议程；它本身不表示数量。例：De agenda is kort.——“议程很简短。” 整句的结构是：Bewaar（放好）+ daar（在那里）+ spullen（物品），其中 die je snel nodig hebt 限定这些物品是“你很快需要的”；然后用 samen met 加上另一项 een reservekopie van de agenda，表示“连同一份议程的备用副本”。因此整句意为：把你很快需要的物品，以及一份会议议程的备用副本，都放在那里。

10. Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

    这样我在机场就不用把整个包打开了。

    Dan

    这样；那么

    hoef ik … niet

    我不必

    vliegveld

    机场

    hele

    整个的

    tas

    包

    open te maken

    打开

    详细讲解

    Dan 位于句首，在这里表示“这样一来／那么”，把本句和前面的安排联系起来。它也可以在其他语境中表示时间上的“然后”，但这里固定翻译支持的是“这样一来”的结果或安排。 hoef ik 与后面的 niet 一起构成“我不必……”。hoeven 是原形；在现在时第一人称单数中是 hoef。因为 Dan 放在句首，荷兰语采用倒装，所以有限动词 hoef 位于主语 ik 之前：hoef ik，而不是普通陈述语序中的 ik hoef。在这种否定义务的用法中，常见结构是 ik hoef niet te + 动词，意为“我不必做……”。例如：Ik hoef niet te wachten.——“我不必等。” niet 在这里否定的是“有必要做某事”，不是把动作改成“不要打开”。因此 hoef ik niet open te maken 表示“我不必打开”，而不是命令“不要打开”。 vliegveld 是名词“机场”。实际句子中它出现在 op het vliegveld 中，整体表示“在机场”；het 是这个名词短语所用的定冠词。类似地，op het station 可以表示“在车站”。 hele 是形容词 heel 在这里的带 -e 形式，在 de hele tas 中表示“整个的、全部的”。它位于名词 tas 前，并且这个限定名词短语使用 de；在这种定语用法中，形容词通常带 -e。不能把 hele 当作名词 tas 的变形。对比：heel 是词典形式，de hele tas 是“整个包”。 tas 是名词“包、袋子”。这里的 de tas 指固定翻译中的“包”；hele 放在它前面，构成“整个包”。例如：De tas is zwaar.——“这个包很重。” open te maken 来自可分动词 openmaken，在这里表示“打开”。荷兰语可分动词在带 te 的不定式中把 te 放在两个部分之间：openmaken → open te maken。这里的 maken 不是单独的“制作”，而是这个动词组合的一部分。例如：Ik probeer de deur open te maken.——“我试着把门打开。” 合起来，op het vliegveld 是地点“在机场”，de hele tas 是动作对象“整个包”，而 hoef ... niet 表示没有必要。全句因此是：“这样我在机场就不用把整个包打开了。”句首的 Dan 表明这是前述安排带来的便利结果。

11. De veiligheidscontrole gaat makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

    那些东西放在手边，过安检会更方便。

    veiligheidscontrole

    安全检查

    gaat

    进行；进展

    makkelijker

    更容易

    die

    那些

    spullen

    东西；物品

    binnen handbereik

    在手边；够得着

    zijn

    处于；在

    详细讲解

    veiligheidscontrole 在这里指“安全检查”，是一个复合名词。荷兰语复合名词通常连写，整个词的词性和单复数形式由最后一部分决定；这里它是单数名词，因此前面的 De 与它搭配。例句：De veiligheidscontrole duurt lang.——安全检查持续很久。 gaat 是动词 gaan 的现在时第三人称单数形式。这里它不是单纯的“走”，而是和 makkelijker 一起表示事情“进行得更容易、更顺利”。主语 de veiligheidscontrole 是单数，所以使用 gaat；例如：Het gaat goed.——事情进展顺利。不要把这里的 gaat 独立理解成“去某处”。 makkelijker 是形容词 makkelijk 的比较级，意思是“更容易”。基本形式是 makkelijk，比较级是 makkelijker，最高级是 het makkelijkst。这里比较的是安全检查在所述条件下进行得是否容易，而不是把某个具体物品称为“大”或“小”。例句：Met deze tas gaat het makkelijker.——用这个包会更容易。 die 在这里是复数指示词，意思是“那些”，并修饰后面的 spullen。荷兰语中，复数名词前可用 die；单数形式会根据名词类别和语法位置使用相应形式，例如：die boeken——那些书。这里的 die 本身不表示数量，具体所指由语境确定。 spullen 是名词 spul 的复数，表示“东西、物品”。单数 spul 可指一件东西或泛指物品，复数 spullen 指多件物品。例句：Mijn spullen liggen hier.——我的东西在这里。固定句中的 die spullen 表示“那些东西”。 binnen handbereik 是一个可复用的固定表达，字面上是“在手的触及范围内”，实际表示“在手边、够得着”。例句：Houd je telefoon binnen handbereik.——把你的手机放在手边。它描述的是位置或可取得的状态。 zijn 是动词 zijn“是、处于”的形式。这里它和复数主语 die spullen 搭配，表示这些物品处于“在手边”的状态。荷兰语中 zijn 的现在时复数形式也是 zijn；例如：De sleutels zijn binnen handbereik.——钥匙在手边。 整句中，De veiligheidscontrole gaat makkelijker 先说明“安全检查会进行得更容易”，als 引出条件，die spullen binnen handbereik zijn 表示“那些东西在手边”。因此整句是：“那些东西放在手边，过安检会更方便。”这里 als 从句说明使前面情况变得更容易的条件；在这个从句中，动词 zijn 位于句末，这是荷兰语从句常见的语序。