关于本课
通过在人多的节庆活动中保护贵重物品，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.
迪特 费斯提瓦尔 伊斯 费尔 德吕克尔 丹 伊克 哈特 弗尔瓦赫特。 这个节庆活动比我想象的拥挤得多。
B
Bewaar je waardevolle spullen in een zak met een rits, niet in het buitenvak.
贝瓦尔 耶 瓦尔德沃勒 斯普吕伦 因 恩 扎克 麦特 恩 里茨,尼特 因 赫特 博伊特瓦克。 把你的贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外面的袋子里。
A
Ik leg mijn telefoon ergens anders voordat de muziek me afleidt.
伊克 莱赫 迈因 特勒丰 埃尔亨斯 安德尔斯 沃尔达特 德 米齐克 默 阿弗莱特。 趁音乐还没有让我分心，我要先把手机换个地方。
B
Doe het nu. Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer opletten.
杜 赫特 纽。扎肯罗勒斯 莱腾 瓦克 奥普 门森 迪 尼特 梅尔 奥普莱腾。 现在就做吧。扒手经常盯着那些不再注意周围的人。
A
Zal ik mijn rugzak voor me dragen?
扎尔 伊克 迈因 吕赫扎克 沃尔 默 德拉亨? 我应该把背包背在身前吗？
B
Dat is veiliger bij de eetkraampjes en de ingangspoorten.
达特 伊斯 费伊勒亨尔 拜 德 埃特克拉姆皮耶斯 恩 德 英昂斯波尔腾。 在小吃摊和入口附近，这样会更安全。
A
Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.
伊克 斯托普 迈因 波尔特莫内 欧克 因 赫特 宾讷瓦克。 我也要把钱包放进里面的口袋。
B
Zo is hij moeilijker te pakken.
佐 伊斯 海 穆伊勒克尔 特 帕肯。 这样就更难拿到了。
B
Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.
马尔 耶 昆特 诺赫 斯特茨 范 赫特 费斯提瓦尔 亨尼腾。 不过你还是可以享受这个节庆活动。
A
Ik wil me niet angstig voelen, maar gewoon voorzichtig zijn.
伊克 维尔 默 尼特 昂斯特赫 弗伦,马尔 赫沃恩 沃尔齐赫特赫特 宰因。 我不想感到焦虑，只是想小心一点。
B
Laten we dan alert blijven zonder de hele middag te piekeren.
拉腾 沃 丹 阿莱尔特 布莱文 宗德尔 德 海勒 米达赫 特 皮克伦。 那我们就保持警惕，不要整个下午都担心。逐词解析
Dit
这里的 “Dit” 表示“这个”，指眼前的节庆活动。它放在名词前作指示词，常见用法是 Dit + 名词。
festival
这里的 “festival” 指节庆活动或节日庆典。它是谈论活动时直接使用的名词，可以和 Dit 一起使用。
is
这里的 “is” 表示“是”，把 festival 和后面的状态 drukker 连接起来。它常用于说明某人或某物是什么、处于什么状态。
veel
这里的 “veel” 表示“很、得多”，加强比较程度。它放在 “veel drukker” 中，说明拥挤程度明显更高。
drukker
这里的 “drukker” 表示“更拥挤”，用于比较这个节庆活动和预期的拥挤程度。它和 dan 一起构成比较，常见模式是某物 is ...er dan 另一情况。
dan
这里的 “dan” 表示比较中的“比”，连接 “veel drukker” 和 “ik had verwacht”。在比较句中，它放在比较结果之后，引出比较对象或预期。
ik
这里的 “ik” 表示“我”，是 “had verwacht” 的主语。它也可放在句首或动词前表示说话者本人。
had
这里的 “had” 和 “verwacht” 一起表示“原本已经预期”。它说明这种预期在谈论当前节庆活动之前就已经存在；常见结构是 had + 过去分词。
verwacht
这里的 “verwacht” 表示“预期、料想”，和 had 一起说明说话者先前的预期。可用于 “iets verwachten” 这种表达，后面接所预期的事情。
Bewaar
这里的 “Bewaar” 表示“把……保存好、放好”，是对对方的直接建议。它后面接物品，再接存放位置，例如 “Bewaar je waardevolle spullen in een zak met een rits”。
je
这里的 “je” 表示“你的”，修饰 “waardevolle spullen”。它可以放在名词前表示属于对方的物品。
waardevolle
这里的 “waardevolle” 表示“贵重的”，修饰 “spullen”，说明这些东西值得保护。常见用法是 waardevolle + 名词。
spullen
这里的 “spullen” 表示“物品、东西”，具体指需要保管的贵重物品。它常用于泛指个人携带的东西，可和 bezittingen 一类的所有物表达一起理解。
in
这里的 “in” 表示把物品放在某个容器或空间里面，出现在 “in een zak met een rits” 中。描述存放位置时常用 in + 地点或容器。
een
这里的 “een” 表示“一个、某个”，引出 “zak”。它用于指一个尚未具体限定的袋子或口袋。
zak
这里的 “zak” 指用来放东西的袋子或口袋。对话中它和 “met een rits” 组合，表示带拉链的袋子；可用于 “een zak met ...” 这种结构。
met
这里的 “met” 表示“带有”，连接 zak 和它的特征 “een rits”。描述某物具有某个配件或特征时，可以使用 met + 名词。
rits
这里的 “rits” 表示“拉链”，是袋子的安全特征。它出现在 “een zak met een rits” 中，用来说明袋子带拉链。
niet
这里的 “niet” 表示否定，意思是“不要、不是在”。它和前面的存放建议形成对比，指出不要放在 “het buitenvak” 里。
het
这里的 “het” 表示特指的“这个、该”，引出 “buitenvak”。它和名词一起指向一个具体的外侧口袋。
buitenvak
这里的 “buitenvak” 表示包的“外侧口袋”。对话建议不要把贵重物品放在那里；描述包的不同隔层时可以直接使用这个词。
leg
这里的 “leg” 表示“放置”，说话者要把手机放到别的地方。它和 “mijn telefoon” 及 “ergens anders” 一起表达把某物放到某处的动作。
mijn
这里的 “mijn” 表示“我的”，修饰 “telefoon”。它放在名词前，说明手机属于说话者。
telefoon
这里的 “telefoon” 指手机或电话，在本对话中具体指需要移动和保护的手机。它可以作为 “leggen” 的对象，和表示位置的短语一起使用。
ergens
这里的 “ergens” 表示“某处”，和 “anders” 组成 “ergens anders”，意思是“别的地方、另一个地方”。这个表达适合说明位置要改变但不指出具体地点。
anders
这里的 “anders” 表示“不同的、别的”，在 “ergens anders” 中表示放到原来位置以外的地方。它常放在表示地点的不定代词后面。
voordat
这里的 “voordat” 表示“在……之前”，引出音乐使说话者分心之前的时间关系。它后面接一个完整分句，说明某件事发生的先后。
de
这里的 “de” 表示特指的“这、该”，引出 “muziek”。它把音乐作为当前场景中具体的音乐来谈。
muziek
这里的 “muziek” 表示“音乐”，是可能使说话者分心的因素。它在 “voordat de muziek me afleidt” 中作使人分心的主体。
me
这里的 “me” 表示“我”，是受到音乐影响的人，出现在 “me afleidt” 中。表达某事使某人分心时，人的位置可以放在动词相关成分前。
afleidt
这里的 “afleidt” 表示“使分心、让人无法继续注意”。在 “me afleidt” 中，音乐使说话者分散注意力；这个用法适合描述声音或事件影响注意力。
Doe
这里的 “Doe” 表示“做”，用于催促对方立即执行前面提到的动作。它单独构成 “Doe het nu”，其中 het 指前面建议的事情。
nu
这里的 “nu” 表示“现在”，强调动作应立即进行。它常用于建议、提醒或催促某人当下行动。
Zakkenrollers
这里的 “Zakkenrollers” 表示“扒手”，指在人多场合伺机偷窃的人。它是 “letten vaak op mensen” 的主语，适合用于谈论公共场所的防盗提醒。
letten
这里的 “letten” 表示留意或观察，和 “op mensen” 一起表示把注意力放在人们身上。常见结构是 letten op + 人或事物。
vaak
这里的 “vaak” 表示“经常”，说明扒手反复采用这种观察方式。它通常放在句中，用来说明动作发生的频率。
op
这里的 “op” 是短语 “letten ... op” 的组成部分，表示注意力所指向的对象。学习时应把它和 letten 一起理解，而不是单独理解成地点“在……上”。
mensen
这里的 “mensen” 表示“人们”，是扒手观察的对象。它后面接 “die niet meer opletten”，进一步说明是哪一类人。
die
这里的 “die” 引出关于 “mensen” 的说明，意思是“……的人、那些……的人”。常见用法是 die + 分句来限定前面的人的特征。
meer
这里的 “meer” 和 “niet” 一起出现在 “niet meer opletten” 中，表示“不再注意”。它说明注意周围的状态已经停止，而不是表示数量更多。
opletten
这里的 “opletten” 表示“注意、留神”，在 “niet meer opletten” 中指不再保持注意。它可用于提醒某人在周围环境中保持警觉。
Zal
这里的 “Zal” 出现在 “Zal ik mijn rugzak voor me dragen?” 中，用来询问“我要不要、我是否应该……”。常见模式是 Zal ik + 动词原形，用于提出行动建议或征求意见。
rugzak
这里的 “rugzak” 表示“背包”，是需要调整携带方式的物品。它可以和 dragen 一起使用，说明如何背或携带背包。
voor
这里的 “voor” 在 “voor me” 中表示“在我前面”。它说明背包的位置，可用于表达某物位于某人身前。
dragen
这里的 “dragen” 表示“背、携带”，具体指把背包背在身前。它跟在 Zal ik 后面使用，构成询问是否采取这种携带方式。
Dat
这里的 “Dat” 指前面提到的“把背包背在身前”这一做法，意思是“那样、这样”。在 “Dat is veiliger” 中，它把整个前述做法作为评价对象。
veiliger
这里的 “veiliger” 表示“更安全”，用于比较把背包放在身前和其他携带方式。它常用于说明某种做法在特定地点更安全。
bij
这里的 “bij” 表示“在……附近”，指出更安全这一判断适用的位置。它后面接具体地点，如 “bij de eetkraampjes”。
eetkraampjes
这里的 “eetkraampjes” 表示节庆活动中的“小吃摊”。它和 ingangspoorten 一起列出人可能聚集的地点，可用于说明某事发生或更需要注意的地方。
en
这里的 “en” 表示“和、以及”，连接 “eetkraampjes” 与 “ingangspoorten”。它用于并列两个地点或事物。
ingangspoorten
这里的 “ingangspoorten” 表示活动入口处的“入口闸门、入口门”。在对话中，它和小吃摊一起构成需要更加注意的拥挤地点。
stop
这里的 “stop” 表示“放入”，说话者要把钱包放进包的内侧口袋。它后面接物品和存放位置，形成 “stop mijn portemonnee ook in het binnenvak”。
portemonnee
这里的 “portemonnee” 表示“钱包”，是要放入内侧口袋的物品。它可以作为 stop 的对象，后面再接 in + 口袋。
ook
这里的 “ook” 表示“也”，说明除了之前提到的物品外，钱包同样要放进更安全的位置。它常放在要补充说明的动作或成分附近。
binnenvak
这里的 “binnenvak” 表示包的“内侧口袋”。它和外侧口袋相对，在对话中是存放钱包的位置；谈论包的内部隔层时可以使用这个词。
Zo
这里的 “Zo” 表示“这样、通过这种方式”，指把钱包放进内侧口袋的做法。它常放在句首，说明前面做法带来的结果。
hij
这里的 “hij” 指前面提到的 “portemonnee”，在中文中可理解为“它”。它在 “hij is moeilijker te pakken” 中让说话者避免重复钱包这个名词。
moeilijker
这里的 “moeilijker” 表示“更难”，说明钱包被放好后不容易拿到。它和 “te pakken” 一起说明达到或拿到该物品的难度增加。
te
这里的 “te” 和 “pakken” 一起构成 “te pakken”，表示“去拿到、够到”的动作。它用于把动作接在 moeilijker 后面，说明什么事情变得更难。
pakken
这里的 “pakken” 表示“拿到、够到”，在 “moeilijker te pakken” 中指别人不容易拿到钱包。它也可用于描述伸手取得某物的动作。
Maar
这里的 “Maar” 表示“但是、不过”，把防盗措施和继续享受节庆活动连接起来。它常用于在提醒或限制之后补充一个平衡性的说明。
kunt
这里的 “kunt” 表示“能够、可以”，出现在 “je kunt nog steeds ... genieten” 中。它后面接动词原形，用来说明对方仍然有能力做某事。
nog
这里的 “nog” 和 “steeds” 一起构成 “nog steeds”，表示“仍然、还”。在这里它强调采取安全措施后，享受活动的可能性没有消失。
steeds
这里的 “steeds” 在 “nog steeds” 中表示状态持续，意思是“仍然、一直”。它常和 nog 连用，强调某种情况到现在依旧成立。
van
这里的 “van” 是 “genieten van” 这一搭配的一部分，连接享受的对象 “het festival”。表达享受某项活动或事物时，应保留 van。
genieten
这里的 “genieten” 表示“享受”，出现在 “van het festival genieten” 中。常见结构是 genieten van + 活动或事物，说明享受的对象。
wil
这里的 “wil” 表示“想要”，说明说话者的愿望。它后面接动作或状态，如 “me niet angstig voelen” 和 “voorzichtig zijn”。
angstig
这里的 “angstig” 表示“焦虑的、感到害怕的”，是说话者不想处于的感受状态。它放在 “me ... voelen” 中，说明感觉到的状态。
voelen
这里的 “voelen” 表示“感到、觉得”，在 “me niet angstig voelen” 中指感受到自己的情绪状态。它可以和 me 一起使用，表达某人感到某种状态。
gewoon
这里的 “gewoon” 表示“只是、就”，把说话者想要的状态限定为保持小心，而不是陷入焦虑。它常用于弱化或澄清前面说法。
voorzichtig
这里的 “voorzichtig” 表示“小心、谨慎”，是说话者希望保持的状态。它和 zijn 一起构成 “voorzichtig zijn”，可用于提醒自己或别人采取谨慎态度。
zijn
这里的 “zijn” 表示“处于、保持某种状态”，在 “voorzichtig zijn” 中和形容词一起说明状态。它也常放在 wil 后面，表示想要成为或保持某种状态。
Laten
这里的 “Laten” 出现在 “Laten we dan alert blijven” 中，用来提出“让我们……吧”的共同建议。常见模式是 Laten we + 动词原形，邀请说话者和对方一起行动。
we
这里的 “we” 表示“我们”，指说话者和对话中的另一人。它和 Laten 一起构成共同提议 “Laten we ...”。
alert
这里的 “alert” 表示“警觉的、保持注意的”，是建议两人保持的状态。它放在 blijven 后面，形成继续保持警觉的表达。
blijven
这里的 “blijven” 表示“保持、继续处于”，在 “alert blijven” 中指继续保持警觉。它常和形容词一起使用，说明状态持续。
zonder
这里的 “zonder” 表示“没有、不……地”，引出不希望发生的附加动作。对话中的 “zonder de hele middag te piekeren” 表示整个下午都不陷入忧虑。
hele
这里的 “hele” 表示“整个的”，修饰 “middag”。它和 de 一起构成 “de hele middag”，强调一整段下午时间。
middag
这里的 “middag” 表示“下午”，在 “de hele middag” 中指整个下午这段时间。它可以和表示持续时间的表达一起使用。
pie keren
这里对应对话中的连续形式 “piekeren”，表示反复担心、忧虑。它出现在 “zonder de hele middag te piekeren” 中，说明两人保持警觉时不必整个下午都担心。
语法要点
Bewaar + zelfstandig naamwoord
Bewaar waardevolle spullen.
贝瓦尔 瓦尔德沃勒 斯普吕伦。保存贵重物品。
荷兰语祈使句通常直接使用动词形式，省略主语“你”。
bijvoeglijk naamwoord + -er
veiliger
费伊勒亨尔更安全的
形容词后加 -er 可构成比较级，表示“更……”。
荷兰语词汇
afleiden
动词
阿弗莱登
使分心;使注意力分散
afleidt
de muziek me afleidt
bewaren
动词
贝瓦伦
保存;保管
Bewaar
Bewaar je waardevolle spullen
buitenvak
名词
博伊特瓦克
外袋;外层口袋
het buitenvak
druk
形容词
德吕克
拥挤的;繁忙的
drukker
veel drukker
festival
名词
费斯提瓦尔
节庆活动;节日
Dit festival
opletten
动词
奥普莱腾
注意;留意
niet meer opletten
rits
名词
里茨
拉链
een zak met een rits
rugzak
名词
吕赫扎克
背包
mijn rugzak
verwachten
动词
弗尔瓦赫腾
预期;期待
verwacht
ik had verwacht
waardevolle spullen
短语
瓦尔德沃勒 斯普吕伦
贵重物品
je waardevolle spullen
zak
名词
扎克
袋子;口袋
een zak met een rits
zakkenroller
名词
扎肯罗勒
扒手
zakkenrollers
Zakkenrollers letten vaak op mensen
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
这样就更难拿到了。
显示答案
Zo is hij moeilijker te pakken.拼写
点击字母拼出单词。
保存;保管
显示答案
Bewaar节庆活动;节日
显示答案
festival预期;期待
显示答案
verwacht拉链