处理借来的包的拉链损坏问题 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik moet je iets vertellen over de tas die ik had geleend.

   我得告诉你一件关于我借来的包的事。

   Ik moet

   我得

   je

   你（宾语）

   iets

   一件事

   vertellen

   告诉

   over

   关于

   de tas

   这个包；该包

   die

   ……的

   had geleend

   曾借来的

   详细讲解

   Ik moet：这里是“我得/我必须”。moeten 是情态动词，moet 是现在时的单数形式；本句主语是 Ik，所以表示“我得”。情态动词后通常接不带 te 的不定式，例如：Ik moet werken.——“我得工作。” je：这里是 vertellen 的非重读宾语代词，表示“告诉你”。同一个形式在其他结构中也可能表示“你”或“你的”，具体作用由句法决定。本句中它位于“告诉”的对象位置；较强调的“你”可用 jou，但这里的 je 很自然。 iets：这是不定代词；在本句中指一件尚未具体说明的事，即“某件事”。例如：Ik wil iets vragen.——“我想问一件事。” vertellen：基本形式是 vertellen，表示“告诉、讲述”。它常用于 iemand iets vertellen（告诉某人某件事）或 iets over iets/iemand vertellen（讲述关于某事/某人的事情）。本句中 je 是被告知的人，iets 是讲述的内容；因为它跟在情态动词 moet 后，所以保持不定式形式。 over：这里是表示主题的介词“关于”。iets vertellen over ... 表示“讲述关于……的事情”；在本句中它引出 de tas 这个谈话主题。 de tas：tas 的基本形式是“包、袋子”，de 是定冠词。荷兰语中，de 用于单数普通性名词以及所有复数名词；不能仅凭 de 推出自然性别。这里的 de tas 是“那个包/该包”。例如：De tas is zwaar.——“这个包很重。” die：这里是关系代词，把后面的关系从句连接到前面的 de tas，可理解为“……的”。die 可用于单数 de 名词和复数名词；本句中它连接的是 de tas，并在关系从句中充当 geleend 的宾语，不是单纯重复一个普通指示词。 had geleend：这是荷兰语的过去完成时形式：had 是 hebben 的过去时单数形式，geleend 是 lenen（借用、借来）的过去分词。关系从句的主语是 ik，所以这里表示“我曾借来的/我之前借用的”。过去完成时通常表示某个过去动作早于另一个过去参照点；但在这句话中，固定翻译明确支持的重点是“我借来的包”，不必为句子补出未提供的具体过去参照点。例如：Ik had de fiets geleend.——“我之前借了那辆自行车。” 合起来，iets vertellen over de tas 是“讲述关于那个包的事情”，而 die ik had geleend 是修饰 de tas 的关系从句，说明是“我之前借来的”那个包。整句表示：“我得告诉你一件关于我借来的包的事。”

2. Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?

   你旅行期间它出什么事了吗？

   Is er

   有……吗

   tijdens

   在……期间

   je reis

   你的旅行

   iets

   某件事；什么事

   mee gebeurd

   发生在它身上

   详细讲解

   Is er 是荷兰语中询问“是否有某事发生”的常用问句开头。这里的 er 是存在句中的形式成分，不一定要翻译成具体的“那里”；is 是 zijn（是、存在）的现在时第三人称单数形式。可复用模式：Is er ...?，例如：Is er een probleem?——“有问题吗？”这里的 er 与后面的 iets 一起构成“有某件事”的询问，不表示已知的具体地点。 tijdens 表示某事发生在一个时间段之内，相当于“在……期间”。它引出的时间成分可以放在句首或句中。例如：Tijdens de les lees ik.——“上课期间我阅读。” je reis 意为“你的旅行”。je 是表示“你/你的”的形式；在这里它修饰 reis，所以整体是“你的旅行”。reis 的基本形式也是 reis，可表示一次旅行，也可指旅程。这里的 je 不说明正式或非正式程度之外的额外人数信息；它只是指向听话人的所属关系。 iets 是不定代词，表示“某件事、什么事”。在这个疑问句中，它指一个尚未具体说明的事情，而不是一个明确列出的对象。与它相对的常用形式是 niets，表示“什么也没有”。例如：Is er iets gebeurd?——“发生什么事了吗？” mee gebeurd 在这里与前面的 iets 组合，意思是“发生在它身上”。gebeurd 是动词 gebeuren（发生）的过去分词；gebeuren 的过去分词形式是 gebeurd，不要把它当作另一个词根。mee 在这个组合中表示“与它相关、在它身上”，具体所指的对象由固定翻译和上下文支持为前文提到的包。荷兰语中也常见 Wat is ermee gebeurd?——“它发生什么事了？”其中 ermee 是 er 与 mee 的合写形式；本句使用的是分开的 iets mee，不能据此把源句改写成另一种形式。 合起来，Is er 提出“是否有某事”，tijdens je reis 限定时间为“在你的旅行期间”，iets 指未具体说明的事情，mee gebeurd 说明事情发生在前文所指的包上。因此整句是：“你旅行期间它出什么事了吗？”这是一个询问某个对象在一段过去经历中是否发生了事情的问句。

3. De rits liep vast en een deel ervan raakte los.

   拉链卡住了，有一部分松开了。

   De rits

   拉链

   liep vast

   卡住了

   deel

   部分

   ervan

   其中的（……）

   raakte los

   松开了

   详细讲解

   De rits 表示“拉链”。rits 是名词，复数是 ritsen；de 是这里所用的定冠词。例句：De rits is kapot.——“拉链坏了。” liep vast 在这里表示“卡住、无法继续正常运作”。它是可分动词 vastlopen 的过去时形式：lopen 的过去时是 liep，而 vast 位于该分句末尾。例句：De deur liep vast.——“门卡住了。”这类说法也可用于机器等无法继续正常运作的事物。 deel 是名词，表示“部分、一部分”。它可以和所属关系组合，例如 een deel van de film 是“电影的一部分”。这里的 een deel 表示“一部分”，但不单独说明具体数量。 ervan 在这里构成 een deel ervan，表示“其中的一部分”。它是由 er 和 van 组成的代词性形式；van 可表示所属关系。这个形式的具体所指要由语境确定，不能仅凭形式本身断定所指对象。例句：Ik heb een deel ervan gelezen.——“我读了其中一部分。” raakte los 表示“松开了、脱开了”。它是可分动词 losraken 的过去时形式：raken 变为过去时 raakte，los 在句中分开出现，表示从连接或固定状态变成松开的状态。它不同于 losmaken“把……弄松、解开”：raakte los 描述某物变得松开，而 losmaken 通常表示有人使某物松开。例句：De knop raakte los.——“按钮松开了。” en 连接两个分句。前一分句说拉链卡住，后一分句说其中的一部分松开；en 本身只表示连接，不必理解为明确的先后关系。合起来就是：“拉链卡住了，有一部分松开了。”

4. Was de rits al beschadigd?

   拉链本来就坏了吗？

   Was

   是／处于（过去）

   de rits

   拉链

   al

   本来就

   beschadigd

   受损的

   详细讲解

   Was 是动词 zijn（“是／处于”）的过去时单数形式。陈述句中通常说 de rits was ...；疑问句把变位动词放到主语前面，形成 Was de rits ...?。这里的过去时把“处于受损状态”放在过去时间中，并不单独说明损坏发生的时间。 de rits 意为“拉链”。de 是荷兰语定冠词；rits 的复数是 ritsen。例如：De rits is dicht.——“拉链是拉上的。” al 在这里表示“已经、早已”，结合疑问语气可理解为“本来就已经……吗”。它询问拉链在相关过去时点是否已经处于该状态，而不是单纯询问现在是否损坏。例如：Was de deur al open?——“门当时已经开着了吗？” beschadigd 在这里是“受损的、坏了的”状态描述。它来自动词 beschadigen（“损坏”）的过去分词形式；在 zijn 后面作表语，描述主语所处的结果状态。不要把它和表示“完全坏掉、停止运作”的 kapot 混为一谈：De rits is beschadigd 重点是“拉链受损”，不一定说明它完全不能用。 合起来，Was de rits al beschadigd? 的结构是“过去时的 zijn + 主语 + al + 状态描述”，意思是“拉链本来就已经受损了吗？”这里询问的是拉链在相关事件之前或当时是否已经处于受损状态。

5. Of is hij kapotgegaan toen je hem gebruikte?

   还是你使用时它坏了？

   Of

   还是

   is hij

   他／它是否

   kapotgegaan

   坏掉了

   toen

   当……时

   je

   你

   hem

   它

   gebruikte

   使用了

   详细讲解

   Of 放在句首表示“还是／或者……”，这里把本句接在前一个问题之后，提出另一种可能。它也可以连接两个完整分句，例如：Kom je vandaag, of kom je morgen?——“你今天来，还是明天来？” is hij 是倒装的“系动词/助动词 + 主语”顺序：hij 是第三人称单数主语，is 是 zijn 的现在时第三人称单数形式。疑问句或疑问式分句中，有限动词常位于主语前；这里不要把 is 单独理解成“是”，它还参与完成时结构。hij 的语法形式是阳性单数人称代词，但在本句中按固定翻译和上下文指向被谈论的物品，即“它”，并不表示物品是男性。 kapotgegaan 是 kapotgaan 的过去分词，意思是“坏掉、损坏”。它和 is 组成完成时：is kapotgegaan 表示“已经坏掉了／坏了”。由于 kapotgaan 表示状态变化或结果，完成时使用 zijn：iets gaat kapot（某物坏掉）→ iets is kapotgegaan（某物已经坏掉）。例如：Mijn telefoon is kapotgegaan.——“我的手机坏了。”这不是把 kapot 当作单独的过去分词；观察到的完成时分词是整个 kapotgegaan。 toen 引导一个过去时间从句，表示“当……时／那时……”。它通常连接一个已经发生的具体过去事件，并说明主句事件发生的时间。例如：Toen ik thuiskwam, was de deur open.——“我回家时，门是开着的。”本句中 toen 引出后面的“你使用它时”。 je 是第二人称单数代词“你”，在这里是 gebruikte 的主语。荷兰语中 je 也可在其他结构中表示非重读的“你”；强调“你本人”时常用 jij，但这里的 je 只是普通主语形式。例如：Je gebruikte de sleutel.——“你使用了钥匙。” hem 是第三人称单数宾格代词，常用于指代阳性或通性单数名词；这里按固定翻译和上下文指“它”，即前后语境中的拉链。它在从句中是 gebruikte 的直接宾语：使用的是它，而不是它执行使用动作。主格形式是 hij，宾格形式是 hem；例如：Ik zie hem.——“我看见它／他。”具体翻译取决于所指对象。 gebruikte 是动词 gebruiken 的过去时形式，意思是“使用了”。在这里主语是 je，所以表示过去发生的“你使用”。例如：Toen je de tas gebruikte, was alles in orde.——“你使用包时，一切都正常。” 整句的结构是 Of + is hij kapotgegaan + toen je hem gebruikte?：Of 提出另一个选择；is ... kapotgegaan 询问“它是否坏掉了”；toen je hem gebruikte 限定时间为“你使用它时”。因此整句是“还是你使用时它坏了？”，其中 hij 和 hem 都指语境中的那个物品，分别承担主语和宾语角色。

6. De rits leek eerst in orde, dus ik wil verantwoordelijkheid nemen.

   拉链之前看起来没问题，所以我想承担责任。

   rits

   拉链

   leek

   看起来

   eerst

   起初

   in orde

   没问题；正常

   dus

   所以

   ik wil

   我想

   verantwoordelijkheid

   责任

   nemen

   承担

   详细讲解

   rits 在这里是“拉链”，是名词，单数形式；它使用定冠词 de，所以前文中的 De rits 是“这条／这个拉链”。复数是 ritsen。例句：De rits is kapot.——“拉链坏了。” leek 表示“看起来、似乎”，是动词 lijken 的过去时形式。这里的过去时说明“看起来没问题”发生在说话时之前。lijken 常与形容词或状态短语连用，例如 Het lijkt moeilijk.——“这看起来很难。”不要把 leek 当作现在时；现在时单数形式是 lijkt，例如 Het lijkt goed.——“这看起来不错。” eerst 表示“起初、之前先”，在这里说明拉链在相关的较早时间看起来正常。它不是表示动作顺序的“首先”在所有场合的唯一译法；具体含义要看它和句子的时间关系。 in orde 是一个固定状态表达，意思是“正常、没问题、状况良好”。在 leek in orde 中，它说明拉链当时呈现出的状态，而不是表示一个动作。例句：Alles is in orde.——“一切正常。” 因此，De rits leek eerst in orde 可以组合为“拉链起初看起来没问题”。leek 表示外观或判断，并不单独断言拉链实际上一定没有问题；这里的过去时把这种判断放在先前的时间。 dus 表示“所以、因此”，连接前面的情况和后面的结果或决定。它本身不表示“因为”；因果方向在这里是前面的判断导致后面的决定。例句：Het regent, dus ik blijf thuis.——“下雨了，所以我待在家里。” ik wil 是“我想／我愿意”，由第一人称单数代词 ik 和动词 willen 的现在时形式 wil 构成。willen 后面通常接另一个动词的不定式；在本句中，这个不定式是后面的 nemen。例如：Ik wil helpen.——“我想帮忙。”这里的 wil 表达说话者自己的意愿，不是一个泛指的愿望。 verantwoordelijkheid 是“责任”。它是名词；本句中没有把它当作某个具体的“一项责任”来计数，而是在固定搭配中表示责任这一概念。相关的常用表达是 verantwoordelijkheid nemen，即“承担责任”。 nemen 是动词 nemen 的不定式，基本意思是“拿、取”，但在 verantwoordelijkheid nemen 中与名词组成固定搭配，意思是“承担责任”。它位于 wil 之后，因为 willen 后面的另一个动词使用不定式。例句：Zij wil verantwoordelijkheid nemen.——“她想承担责任。”例句中的主语改成了 zij，所以译文也相应改为“她”，不能把它理解成原句的“我”。 后半部分 dus ik wil verantwoordelijkheid nemen 的结构是“所以 + 我想 + 承担责任”。把它和前面的部分合起来，整句就是：“拉链起初看起来没问题，所以我想承担责任。”这里先陈述先前对拉链状态的判断，再用 dus 引出说话者现在表达的承担责任的意愿。

7. Ik waardeer je eerlijkheid. Misschien is de rits nog te repareren.

   我很感谢你的坦诚。拉链可能还修得好。

   waardeer

   感谢；欣赏

   je

   你的

   eerlijkheid

   坦诚

   Misschien

   也许；可能

   rits

   拉链

   nog

   还；仍然

   te repareren

   可以修好

   详细讲解

   waardeer：这里是“欣赏、重视”，在整句中译作“感谢”。它是动词 waarderen 的第一人称单数现在时形式：ik waardeer = “我欣赏/重视”。例如：Ik waardeer je hulp. = “我很感谢你的帮助。” je：这里是物主限定词，表示“你的”，修饰后面的 eerlijkheid。荷兰语的 je 也可以在别的结构中表示“你”或“你（的）”，具体作用要看它在句中的位置；本句中它不是动作的宾语，而是说明坦诚属于听话人。 eerlijkheid：这里指“坦诚、诚实”。它是名词；相关的形容词是 eerlijk（诚实的、坦率的），而 eerlijkheid 表示这种品质本身。例如：Eerlijkheid is belangrijk. = “诚实很重要。” Misschien：表示说话人认为某事有可能，但不确定，常译为“也许、可能”。它修饰后面的整件事，而不是只修饰某一个名词或动词。例如：Misschien komt hij morgen. = “他也许明天来。” rits：名词“拉链”。它通常和定冠词 de 一起使用，本句中的 de rits 指“这个拉链”；名词前的 de 本身并不说明数量。 nog：这里表示“还、仍然”，说明在当前时点修复仍有可能。它和 te repareren 合起来表达“还修得好/仍然可以修”。例如：De deur is nog te repareren. = “这扇门还修得好。” te repareren：这是 te 加动词不定式 repareren（修理、维修）。在 is te repareren 这一结构中，它表示某物“可以被修好”或“具有可修复性”；这里不是把 te 理解成“太……以至于不能”。repareren 的现在时例子是：Ik repareer de rits. = “我修理拉链。” 整句中，Ik waardeer je eerlijkheid 先表达“我感谢/欣赏你的坦诚”。随后 Misschien is de rits nog te repareren 表示“拉链可能还修得好”：Misschien 降低确定性，nog 表示这种可能性目前仍存在，is ... te repareren 则说明拉链处于可修复的状态。合起来就是：“我很感谢你的坦诚。拉链可能还修得好。”

8. Ik kan de reparatie regelen of de tas vervangen als dat nodig is.

   如有需要，我可以安排维修，或者更换这个包。

   Ik kan

   我可以

   de reparatie

   维修

   regelen

   安排

   de tas

   这个包

   vervangen

   更换

   als dat nodig is

   如有需要

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以／我能够”。kan 是动词 kunnen 的现在时形式，和第一人称单数主语 ik 搭配；后面接不定式，构成“可以做某事”：Ik kan helpen.（我可以帮忙。）具体动作由后面的不定式表达。 de reparatie 表示“维修、修理”。reparatie 是名词的基本形式；de 是定冠词，用于这个名词短语的定指形式。de 不单独表示数量，也不只用于单数：它还可用于复数名词。例如：De reparatie duurt lang.（维修需要很长时间。） regelen 是不定式，基本形式也是 regelen，这里表示“安排、处理妥当”，不表示亲自进行维修。它和 kan 组成 kan ... regelen：“可以安排……”。例如：Ik kan een afspraak regelen.（我可以安排一个预约。） de tas 表示“这个包／这个特定的包”。tas 是单数名词，复数形式是 tassen；de 在这里使这个名词短语成为定指形式。例句：De tas is zwaar.（这个包很重。） vervangen 是不定式，表示“更换”。它和前面的 kan 共用“我可以”这一结构：Ik kan de tas vervangen.（我可以更换这个包。）regelen 和 vervangen 之间的 of 表示“或者”，把两种处理方案连接起来。 als dat nodig is 是条件从句，表示“如果有需要”。als 引出条件；dat 是中性单数的指示形式，但这句话的固定材料没有唯一确定它所指的具体对象，因此这里应整体理解为“这件事／这种处理如果有需要”。nodig 表示“必要的”，is 是 zijn 的第三人称单数现在时形式。在这个从句中，变位动词位于末尾，所以是 nodig is。例如：Bel me als dat nodig is.（如有需要，请给我打电话。） 合起来，Ik kan de reparatie regelen of de tas vervangen 表示“我可以安排维修，或者更换这个包”；als dat nodig is 为这两种处理方式添加“如有需要”的条件。整句意思是：“如有需要，我可以安排维修，或者更换这个包。”

9. Laten we de tas eerst naar een reparatiewinkel brengen voordat we beslissen.

   我们先把包拿到修理店，再决定吧。

   Laten we

   我们……吧

   tas

   包

   eerst

   先

   reparatiewinkel

   修理店

   brengen

   带到、送到

   voordat

   在……之前

   beslissen

   决定

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出共同做某事的常用结构，相当于“我们……吧”。可套用：Laten we beginnen.——“我们开始吧。” tas 在这里指“包”。它是名词；本句中的 de tas 表示语境中所指的那个包。复数是 tassen，例如：De tassen zijn zwaar.——“这些包很重。” eerst 表示“先、首先”，说明动作的先后顺序。例句：We eten eerst.——“我们先吃饭。” reparatiewinkel 是“修理店”，是由 reparatie（修理）和 winkel（商店）组成的复合名词。荷兰语复合名词通常连写。een reparatiewinkel 表示“一个修理店”，这里的 een 是不定冠词，不单独断言具体数量。例句：Ik ga naar een reparatiewinkel.——“我要去一家修理店。” brengen 的基本意思是“带去、送去”，具体译成“带来”还是“带去”要看说话者和目的地的方向。在本句中，naar een reparatiewinkel 明确表示目的地，所以 de tas naar een reparatiewinkel brengen 是“把包带到修理店”。例句：Zij brengt de fiets naar de winkel.——“她把自行车带到商店。” voordat 是连接词，表示“在……之前”，引出后面的从句。它把先做的事情和随后要做的事情连接起来。例句：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” beslissen 表示“决定”。在 voordat we beslissen 中，它是现在时复数形式，与主语 we（我们）一致；这个形式恰好与动词原形 beslissen 相同，因此不能仅凭外形把它判定为不定式。单数现在时可见于 ik beslis，例如：We beslissen morgen.——“我们明天决定。” 整句的结构是 Laten we + de tas ... brengen + voordat we beslissen。eerst 表示先后顺序，naar een reparatiewinkel 表示目的地，voordat we beslissen 表示“在我们决定之前”。合起来就是：“我们先把包拿到修理店，再决定吧。”

10. Het spijt me dat ik het je niet meteen heb verteld toen het gebeurde.

    对不起，事情发生后我没有马上告诉你。

    Het spijt me

    对不起

    je

    你

    niet meteen

    没有马上

    verteld

    告诉

    toen

    当……时

    gebeurde

    发生了

    详细讲解

    Het spijt me 是荷兰语中表示“对不起”的固定表达。这里 het 不是需要单独翻译的具体事物，me 是说话人；整组表达的是说话人对某事感到抱歉。类似地，Het spijt haar 表示“她感到抱歉”，其中形式随感到抱歉的人变化。 je 表示“你”，在这里是 vertellen 的间接宾语，即“告诉你”。荷兰语中可以用 iemand iets vertellen 表示“告诉某人某事”：Ik vertel je het nieuws. 意为“我告诉你这个消息。”这里的 je 不表示动作的执行者；执行者由 ik 表示。 niet meteen 表示“没有马上”。niet 否定后面的情况，meteen 表示“立即、马上”。合起来说明“告诉”这件事没有立即发生，而不是否定“你”或否定事情本身。 verteld 是动词 vertellen（告诉、讲述）的过去分词。它和前面的助动词 heb 构成完成时：heb verteld 表示“已经告诉了”。在这个句子中，ik 是主语，所以使用 heb；vertellen 的过去分词是 verteld，不是把 vertellen 原样保留。Ik heb het je verteld. 意为“我已经告诉你了。”其中 het 是被告知的内容，je 是被告知的人。 toen 引出过去某个时间发生的情况，意思是“当……时”。它连接后面的时间从句，而不是表示原因。Toen hij aankwam, begon de film. 意为“他到达时，电影开始了。” gebeurde 是 gebeuren（发生）的过去时第三人称单数形式，意思是“发生了”。这里的主语是 het，结合固定翻译可理解为那件事或那个事件；het 的具体指代来自语境，而不是由 gebeurde 这个形式单独决定。可以比较：Wat gebeurde er? 意为“发生了什么？” 整句的结构是：Het spijt me（对不起）+ dat ik het je niet meteen heb verteld（我没有马上把这件事告诉你）+ toen het gebeurde（当它发生时）。因此整句意思是：“对不起，事情发生后我没有马上告诉你。”荷兰语原句用 toen 直接表达事件发生的时间关系；中文译文用“事情发生后”自然地呈现出先后关系。

11. Je hebt het nu ter sprake gebracht, en dat helpt. We zullen zien wat ze zeggen.

    你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说。

    Je hebt

    你已经……

    het

    它／这件事

    nu

    现在

    ter sprake gebracht

    提出来了

    en

    并且

    dat

    这件事

    helpt

    有帮助

    We zullen

    我们将……

    zien

    看；看看

    wat

    什么；……的内容

    ze

    他们

    zeggen

    说

    详细讲解

    Je hebt 中，je 是主语“你”，hebt 是 hebben 的现在时第二人称单数形式。它和后面的过去分词一起构成完成时：je hebt ... gebracht 表示“你已经……了”。例如：Je hebt gelijk. = “你是对的。” het 在这里是宾语代词，结合固定译文和前文，指先前所说的那件事；它不是表示数量的词。荷兰语的 het 也可作中性名词的定冠词，但这里单独位于动词之后，是代词。 nu 表示“现在”，限定提出这件事发生的时间。它与完成时结合，形成“现在已经提出来了”的意思。 ter sprake gebracht 是固定搭配 iets ter sprake brengen，意思是“把某事提出来讨论”。其中 gebracht 是 brengen 的过去分词；brengen 是“带来、带去”，但在这个搭配中表示“提出（话题）”。在本句中，hebben 与这个过去分词组成完成时。例如：Zij bracht het probleem ter sprake. = “她提出了这个问题。” en 是连接词“并且、而且”，连接前后两个分句。 dat 在这里是指示性代词，作第二个分句的主语，指前面“你把这件事提出来了”这一整件情况；固定译文将它译为“这件事”。不要把这里的 dat 当作引导从句的连接词，因为它本身在 dat helpt 中承担主语作用。 helpt 是 helpen 的现在时第三人称单数形式，主语就是 dat，所以表示“这有帮助”。helpen 的基本意思是“帮助；有用”。例如：Dit helpt. = “这有帮助。” We zullen 中，we 是“我们”，zullen 是 zullen 的现在时第一人称复数形式。它与后面的不定式连用，可以表达将来或预期的动作：We zullen zien 表示“我们看看／我们将会看”。这里的 zullen 不单独表示“看”，看这一动作由后面的 zien 表达。 zien 是动词 zien 的不定式，基本意思是“看、看到”。在 zullen zien 中，它跟在 zullen 后面，保持不定式形式。例如：We zullen morgen zien. = “我们明天会看看。” wat 是疑问词“什么”，在 wat ze zeggen 中引出一个嵌入的疑问内容，可理解为“他们说什么／他们会怎么说”。它把“他们说的内容”作为 zien 的对象。 ze 在固定译文中是第三人称复数“他们”，是 zeggen 的主语。这个形式在其他语境中也可能表示非重读的“她”或“他们”，但本句的固定译文明确采用“他们”的读法。 zeggen 是“说”的动词；在 wat ze zeggen 中，它位于从句末尾。这里的 zeggen 形式与其不定式拼写相同，同时也是第三人称复数现在时形式，因为主语是复数 ze。例如：Ik hoor wat ze zeggen. = “我听见他们在说什么。” 整句按结构组合为：Je hebt het nu ter sprake gebracht（你现在已经把这件事提出来了）+ en dat helpt（而这很有帮助）。随后 We zullen zien 表示“我们看看”，wat ze zeggen 说明要看的内容，即“他们怎么说”。因此全句是：“你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说。”