关于本课
通过处理借来的包的拉链损坏问题，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik moet je iets vertellen over de tas die ik had geleend.
伊克 穆特 耶 伊茨 弗尔泰伦 欧弗尔 德 塔斯 迪 伊克 哈特 赫勒恩特 我得告诉你一件关于我借来的包的事。
B
Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?
伊斯 额尔 泰登斯 耶 赖斯 伊茨 梅 赫布厄特 你旅行期间它出什么事了吗？
A
De rits liep vast en een deel ervan raakte los.
德 里茨 利普 瓦斯特 恩 恩 德尔 埃尔凡 拉克特 洛斯 拉链卡住了，有一部分松开了。
B
Was de rits al beschadigd?
瓦斯 德 里茨 阿尔 伯斯哈迪赫特 拉链本来就坏了吗？
B
Of is hij kapotgegaan toen je hem gebruikte?
欧弗 伊斯 艾 卡博特赫甘 通 耶 赫姆 赫布勒伊克特 还是你使用时它坏了？
A
De rits leek eerst in orde, dus ik wil verantwoordelijkheid nemen.
德 里茨 莱克 诶斯特 因 奥尔德 德斯 伊克 维尔 弗兰特沃尔德勒赫艾特 内门 拉链之前看起来没问题，所以我想承担责任。
B
Ik waardeer je eerlijkheid. Misschien is de rits nog te repareren.
伊克 瓦尔德尔 耶 诶尔勒赫艾特 默斯欣 伊斯 德 里茨 诺赫 特 雷帕雷伦 我很感谢你的坦诚。拉链可能还修得好。
A
Ik kan de reparatie regelen of de tas vervangen als dat nodig is.
伊克 康 德 雷帕拉茨伊 赫雷伦 欧弗 德 塔斯 弗尔凡亨 阿尔斯 达特 诺迪赫 伊斯 如有需要，我可以安排维修，或者更换这个包。
B
Laten we de tas eerst naar een reparatiewinkel brengen voordat we beslissen.
拉腾 乌 德 塔斯 诶斯特 纳尔 恩 雷帕拉茨伊温克尔 布伦亨 弗尔达特 乌 贝斯利森 我们先把包拿到修理店，再决定吧。
A
Het spijt me dat ik het je niet meteen heb verteld toen het gebeurde.
赫特 斯派特 梅 达特 伊克 赫特 耶 尼特 默泰恩 赫普 弗尔泰尔特 通 赫特 赫布厄尔德 对不起，事情发生后我没有马上告诉你。
B
Je hebt het nu ter sprake gebracht, en dat helpt. We zullen zien wat ze zeggen.
耶 赫普特 赫特 纽 特尔 斯普拉肯 赫布拉赫特 恩 达特 赫尔普特 乌 祖伦 辛 瓦特 泽 泽亨 你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说。逐词解析
Ik
Ik 在这里是说话者作为动作发出者的“我”，用于说明自己需要告诉对方一件事。可复用模式是 Ik + 动词；在说明自己的需要、计划或看法时使用。
moet
moet 在 Ik moet je iets vertellen 中表示“必须、需要”，说明说话者认为这件事需要告诉对方。它是 moeten 在这里的形式，后面接动词原形，如 moet + vertellen。适合用于表达责任、必要性或不得不做的事。
je
je 在这里指谈话对象，表示“你”，是 vertellen 的对象；在 je iets 中又表示“你的”时，要根据句中位置理解。常见模式是 iemand iets vertellen，即“告诉某人某事”。在直接对话中对熟悉的对方说明事情时使用。
iets
iets 在这里表示要告诉对方的“某件事”，内容尚未具体说明。它常放在 vertellen 等动词后面，形成 iemand iets vertellen。需要先概括提到一件未详细说明的事情时可以使用。
vertellen
vertellen 在这里表示“告诉”，是 Ik moet 后面的动作。常见用法是 iemand iets vertellen，保留“告诉某人某事”的两个位置。适合传达信息、解释情况或分享消息。
over
over 在这里表示谈论的主题，即“关于”这个包的事情。它后面接名词短语，如 over de tas。介绍谈话主题、事件或某个话题时使用。
de
de 在这里是定冠词，使 tas 和 rits 成为谈话中明确的“这个包”和“这条拉链”。它放在相应名词前，如 de tas、de rits。在指已经知道或上下文中明确的事物时使用。
tas
tas 在这里表示前面提到的包，具体是说话者借来的那个包。它出现在 de tas 和 de tas die ik had geleend 中。谈论包的损坏、使用或归还时可以使用。
die
die 在这里连接 de tas 与后面的说明，表示“那个……的”，指明是哪一个包。它引出 die ik had geleend 这个关系从句。需要补充说明某个具体名词时，可以使用名词 + die + 从句。
had
had 在这里与 geleend 一起表示“此前已经借过”，说明借包发生在当前讲述之前。它是 hebben 在过去完成结构中的形式，后面接过去分词，如 had geleend。叙述一个早于另一个过去事件完成的动作时可以使用。
geleend
geleend 在这里表示“借来的、借过的”，与 had 构成 had geleend，说明包是之前借来的。它是 lenen 的过去分词，常与 hebben 的相应形式搭配。谈论已经借用过的物品时可以使用 lenen 的这个过去分词形式。
Is
Is 在 Is er tijdens je reis iets mee gebeurd? 中与 gebeurd 一起询问“是否发生了什么事”。它是 zijn 在疑问句中的形式，并作为完成结构的助动词。询问某件事是否发生过时，可以使用 Is er ... gebeurd?。
er
er 在这里是 Is er ... gebeurd? 结构中的形式词，用来引出“有某件事发生”。它不表示一个具体物体，而是帮助构成这种存在或发生的表达。询问是否发生了某事时，可以使用 er + iets + gebeurd。
tijdens
tijdens 在这里表示事件发生的时间范围，即“在旅行期间”。它后面接名词短语，如 tijdens je reis。说明某件事发生在某段时间内时使用。
reis
reis 在这里表示对方的旅行，出现在 je reis 中。它可以和 tijdens 连用，表示“在旅行期间”。谈论旅行本身或旅行中的经历时使用。
mee
mee 在 iets mee gebeurd 中把发生的事情联系到前面提到的包，表示“在它身上、与它有关”。它常出现在 er iets mee gebeurt 或 er iets mee is gebeurd 这类表达中。询问某个物品出了什么问题时可以使用这种模式。
gebeurd
gebeurd 在这里表示“发生了”，与 Is 一起构成询问某事是否发生过。它是 gebeuren 的过去分词，完成结构中与 zijn 搭配。描述或询问已经发生的事件时可以使用 zijn + gebeurd。
rits
rits 在这里表示包的拉链，是损坏和卡住的具体部件。它和 de 连用，形成明确的 de rits。谈论衣物、包或其他物品的拉链时使用。
liep
liep 在 De rits liep vast 中不是单独表示走路，而是和 vast 组成“卡住了”的表达。它是固定动词 vastlopen 在过去叙述中的形式。说明机械部件或装置在某个时刻卡住时，可以使用主语 + liep vast。
vast
vast 在 liep vast 中表示无法继续移动的“卡住”状态，具体说明拉链出了什么问题。它和 lopen 组成固定表达 vastlopen，不能只按单独的“牢固”来理解。描述拉链、门或机器卡住时，可以使用 iets loopt vast。
en
en 在这里连接两个连续发生的情况：拉链卡住，以及其中一部分松开。它用于并列词、短语或完整分句。需要补充另一个相关事实时可以使用 en。
een
een 在 een deel 中表示“一个、某个”，引出拉链的一个部分。它放在单数可数名词前，如 een deel。第一次提到某个不特定的单个部分或物品时使用。
deel
deel 在这里表示拉链的“一部分”，说明只有部分结构松开。它和 ervan 组成 een deel ervan，表示“它的一部分”。谈论物体的组成部分时，可以使用 een deel van iets 或 een deel ervan。
ervan
ervan 在 een deel ervan 中表示“它的、其中的”，把 deel 与前面提到的拉链联系起来。它用于避免重复说明所属对象。谈论某物的一部分时，可以使用 een deel ervan。
raakte
raakte 在 een deel ervan raakte los 中表示这一部分“变得、变成”松开状态。它是 raken 的过去形式，与 los 构成 raakte los。描述某个部件在过去脱开或进入某种状态时可以使用主语 + raakte los。
los
los 在 raakte los 中表示脱开、松开，说明拉链的一部分不再连接牢固。它和 raken 组成表示状态变化的表达 raken los。描述部件松脱时可以使用 iets raakt los。
Was
Was 在 Was de rits al beschadigd? 中询问拉链当时是否已经处于损坏状态。它是 zijn 的过去形式，放在疑问句开头。询问过去某物是否处于某种状态时，可以使用 Was + 主语 + 状态描述。
al
al 在 Was de rits al beschadigd? 中表示“已经、早已”，询问损坏是否在使用前就存在。它常放在状态描述或过去分词附近，如 al beschadigd。核实某个状态是否早已出现时可以使用。
beschadigd
beschadigd 在这里表示拉链已经损坏，作状态描述使用。它是 beschadigen 的过去分词，也可以在 zijn 后描述物品的受损状态。检查物品是否损坏时，可以使用 iets is beschadigd。
Of
Of 在这里提出另一个可能性，表示“还是”，把“本来就坏了”和“使用时坏了”进行选择。它放在第二个选择或替代问题的开头。需要询问两种可能情况中的另一种时可以使用 Of。
hij
hij 在这里指前面提到的 de rits，表示“它”，并不是指男性人物。它是 kapotgegaan 这个事件的主语。荷兰语中谈论明确的 de 名词所指物品时，也可以用 hij 作代词。
kapotgegaan
kapotgegaan 在这里表示拉链“坏掉了”，强调在使用过程中发生了损坏。它是 kapotgaan 的过去分词，与 is 一起构成 kapotgegaan。描述某物自行坏掉或变坏时，可以使用 iets is kapotgegaan。
toen
toen 在这里表示“当……时”，引出使用拉链的时间背景。它后面接从句，如 toen je hem gebruikte，动词放在从句末尾。叙述过去某件事发生时另一件事正在发生，可以使用 toen + 从句。
hem
hem 在 toen je hem gebruikte 中指前面提到的包，表示“使用它”，是 gebruiken 的宾语。它不是句子的主语，而是被使用的对象。谈论使用某个已经明确提到的 de 名词时，可以用动词 + hem。
gebruikte
gebruikte 在这里表示“使用了”，说明拉链是在使用包时坏掉的。它是 gebruiken 的过去形式，并位于 toen 引导的从句末尾。叙述过去如何使用某件物品时，可以使用 iets gebruiken。
leek
leek 在 De rits leek eerst in orde 中表示拉链“看起来”处于正常状态，说明这是当时的判断或外观。它是 lijken 的过去形式，后面接状态短语 in orde。描述过去看起来如何时，可以使用 iets leek + 状态描述。
eerst
eerst 在这里表示起初、在损坏发生以前，建立前后时间对比。它修饰 leek in orde，说明拉链最初看起来没问题。叙述一个状态后来发生变化时，可以用 eerst 说明最初情况。
in
in 在 in orde 中是固定表达的一部分，和 orde 一起表示“正常、妥当”，不是地点意义上的“在里面”。常见模式是 iets is in orde。确认物品或情况没有问题时可以使用。
orde
orde 在 in orde 中参与构成“正常、妥当”的固定表达。它在这里不单独表示一种秩序，而是说明拉链当时状态正常。描述某件事没问题时，可以使用 in orde。
dus
dus 在这里表示“所以、因此”，连接“拉链之前看起来没问题”和“我想承担责任”这两个意思。它可以放在前一分句之后，引出由此产生的决定或结论。解释做某个决定的原因时可以使用 dus。
wil
wil 在 Ik wil verantwoordelijkheid nemen 中表示说话者的意愿，即“想要承担责任”。它是 willen 在这里的形式，后面接动词原形或动作表达。说明自己的意愿、计划或打算时可以使用 Ik wil + 动词。
verantwoordelijkheid
verantwoordelijkheid 在 verantwoordelijkheid nemen 中表示对损坏承担的“责任”。它和 nemen 组成固定搭配，表达主动承担责任。承认自己需要负责某件事时可以使用 verantwoordelijkheid nemen。
nemen
nemen 在 verantwoordelijkheid nemen 中表示“承担、接受”，具体是承担责任，而不是拿走物品。它是 wil 后面的动词原形。表达承担责任或接受某项义务时，可以使用 verantwoordelijkheid nemen。
waardeer
waardeer 在 Ik waardeer je eerlijkheid 中表示“我很欣赏、感谢”，对象是对方的坦诚。它是 waarderen 在第一人称现在时中的形式，后面接被欣赏的人或事物。回应别人诚实、体贴或有帮助的行为时，可以使用 Ik waardeer + 名词。
eerlijkheid
eerlijkheid 在 je eerlijkheid 中表示对方表现出的诚实和坦诚。它是 waardeer 的对象，说明说话者感谢对方的这种品质。谈论或肯定某人的坦诚时，可以使用 iemands eerlijkheid waarderen。
Misschien
Misschien 在 Misschien is de rits nog te repareren 中表示“也许、可能”，说明说话者还不能确定拉链是否能修好。它可以放在句首，后面接完整分句。提出一个尚不确定但有根据的可能性时可以使用。
nog
nog 在 nog te repareren 中表示“还、仍然”，说明修理的可能性到现在仍存在。它和 te repareren 一起说明拉链尚未失去修复可能。表达某种可能或状态仍然保留时可以使用 nog。
te
te 在 te repareren 中是不定式结构的标记，和 repareren 一起构成“可以修理、具有可修复性”的表达。这里不能单独把 te 翻译成一个完整动作。描述某物可以进行某种处理时，可以使用 iets is te + 动词原形。
repareren
repareren 在 te repareren 中表示修理拉链，使它恢复可用状态。它是不定式，和 te 共同构成修复可能性的表达。谈论修理物品或部件时，可以使用 iets repareren。
kan
kan 在 Ik kan de reparatie regelen 中表示说话者有能力或愿意安排维修，也表示在需要时可以更换包。它是 kunnen 在这里的形式，后面接动词原形。表达能够做某事或可以提供某种处理方式时，可以使用 Ik kan + 动词。
reparatie
reparatie 在 de reparatie regelen 中表示维修这件事或维修服务，是 regelen 的对象。它和 de 连用，指当前讨论的这次维修。谈论安排、支付或进行一项维修时，可以使用 de reparatie regelen。
regelen
regelen 在 Ik kan de reparatie regelen 中表示安排、处理维修事宜，而不只是决定修理本身。它是 kan 后面的动词原形，后面可以接要安排的事项。需要负责联系服务、组织处理某件事时，可以使用 iets regelen。
vervangen
vervangen 在 de tas vervangen 中表示用另一个包替换当前的包。它和 regelen 并列，都是 kan 后面的动作。说明物品无法修理而需要换掉时，可以使用 iets vervangen。
als
als 在 als dat nodig is 中表示“如果、如有”，引出采取替换或其他处理方式的条件。它后面接从句，动词通常位于从句末尾。说明某项措施只在有必要时进行，可以使用 als + 从句。
dat
dat 在 als dat nodig is 中指向前文所说的处理方式或解决方案，表示“如果那是必要的”。这里它是从句中的指示代词，不是引导从句的连接词。说明前面提到的某件事是否有必要时，可以使用 als dat nodig is。
nodig
nodig 在 dat nodig is 中表示“必要的、需要的”，说明某种处理只有在确有需要时才进行。它和 is 组成状态描述。判断某件事是否必需时，可以使用 iets is nodig 或 als dat nodig is。
Laten
Laten 在 Laten we de tas eerst naar een reparatiewinkel brengen 中与 we 一起提出建议，意思是“我们……吧”。它构成邀请或共同采取行动的表达，后面接动词原形。想和对方一起提出下一步行动时，可以使用 Laten we + 动词。
we
we 在 Laten we ... brengen 中表示建议行动的参与者“我们”。它和 Laten 一起构成共同提议，而不是单独陈述事实。邀请对方一起做某事时，可以使用 Laten we + 动词。
naar
naar 在 naar een reparatiewinkel brengen 中表示移动的目的地，即“到修理店”。它后面接地点或目的地名词短语。说明把某物带到某个地方时，可以使用 iets naar + 地点 brengen。
reparatiewinkel
reparatiewinkel 在这里表示修理店，是拿包去检查和处理的地点。它位于 naar 之后，作为移动目的地。谈论把物品送到维修地点时，可以使用 naar een reparatiewinkel brengen。
brengen
brengen 在 Laten we ... brengen 中表示把包带到修理店。它是 Laten we 后面的动作原形，和 naar 一起说明目的地。谈论将人或物带到某个地方时，可以使用 iets naar + 地点 brengen。
voordat
voordat 在 voordat we beslissen 中表示“在决定之前”，安排先检查、后决定的顺序。它引导时间从句，后面接完整分句。说明一件事必须先于另一件事发生时，可以使用 voordat + 从句。
beslissen
beslissen 在 voordat we beslissen 中表示决定是否维修或更换。它位于 voordat 引导的从句中，说明决定被推迟到检查之后。讨论下一步选择时，可以使用 voordat we beslissen。
Het
Het 在 Het spijt me 中是固定道歉表达的一部分，用来表示“我很抱歉”，这里不是定冠词。它和 spijt、me 一起构成完整的道歉结构。为迟延、错误或造成的不便道歉时，可以使用 Het spijt me dat + 从句。
spijt
spijt 在 Het spijt me 中表示遗憾，整个表达的意思是“我很抱歉”。它不能脱离这个结构简单理解为一个独立动作。需要为某件事表达歉意时，可以使用 Het spijt me dat + 从句。
me
me 在 Het spijt me 中表示感到遗憾的人，即“我”，是固定表达中的对象。它不是这句话的主语。使用 Het spijt me 表达道歉时，me 保持在这个结构中。
niet
niet 在 het je niet meteen heb verteld 中否定 vertellen，表示“没有马上告诉你”。它位于完成动作表达前，和 meteen 一起说明没有及时传达。需要否定一个动作或事实时，可以使用 niet + 动词短语。
meteen
meteen 在 niet meteen heb verteld 中表示“立刻、马上”，说明告诉对方的时间。它修饰 verteld，强调事情发生后没有立即说明。谈论及时传达消息时，可以使用 iets meteen vertellen。
heb
heb 在 ik ... heb verteld 中是完成结构的助动词，和 verteld 一起表示“已经告诉过”。它是 hebben 在第一人称中的形式，后面接过去分词。叙述自己已经完成某个动作时，可以使用 ik heb + 过去分词。
verteld
verteld 在 heb verteld 中表示“告诉过”，与 heb 构成完成动作。它是 vertellen 的过去分词。表达已经把某件事告诉某人时，可以使用 iemand iets vertellen 或 ik heb iets verteld。
gebeurde
gebeurde 在 toen het gebeurde 中表示事情“发生了”，指前面提到的拉链损坏事件。它是 gebeuren 的过去形式，位于 toen 从句中。叙述过去某个事件发生的时刻时，可以使用 toen iets gebeurde。
hebt
hebt 在 Je hebt het nu ter sprake gebracht 中是 hebben 的形式，和 gebracht 一起表示“你已经提起了这件事”。它用于 je 作为主语的完成结构。描述对方已经完成某个动作时，可以使用 je hebt + 过去分词。
nu
nu 在 het nu ter sprake gebracht 中表示“现在、到现在”，强调对方已经把问题提出来了。它修饰整个动作，和之前没有说明形成时间对比。说明某事在当前时刻终于发生时，可以使用 nu + 动词短语。
ter sprake gebracht
ter sprake gebracht 在这里整体表示“把这件事提出来、拿来讨论”；ter sprake 构成“提到并进入讨论”的固定部分，gebracht 是 brengen 的过去分词，表示已经把话题带入讨论。可复用模式是 iets ter sprake brengen，适合在道歉、说明问题或谈话中正式提出某个话题。
helpt
helpt 在 dat helpt 中表示“这有帮助”，指现在提起问题这一行为让事情更容易处理。它是 helpen 在这里的形式，主语是前面提到的事情。对某个行为或信息表示有帮助时，可以使用 dat helpt。
zullen
zullen 在 We zullen zien 中表示接下来会观察结果，意思接近“我们会看看”。它和 zien 一起表达对未来结果的等待或预期。说明之后会确认结果时，可以使用 we zullen + 动词原形。
zien
zien 在 We zullen zien wat ze zeggen 中表示“看看、了解”，不是单纯注视某个物体，而是等待得知修理店的意见。它是 zullen 后面的动词原形，后面接 wat 引导的内容。表示暂时不下结论、等结果出来时，可以使用 we zullen zien wat ...。
wat
wat 在 wat ze zeggen 中表示“他们所说的内容”，引出要了解的具体信息。它和 zien 组成“看看他们怎么说”的内容结构。询问或说明将要了解什么时，可以使用 zien wat + 从句。
ze
ze 在 wat ze zeggen 中指修理店的工作人员，表示“他们”。它是 zeggen 的主语，说明谁会给出意见。谈论一组已经明确的人时，可以使用 ze + 动词。
zeggen
zeggen 在 wat ze zeggen 中表示修理店人员将要“说出、给出”意见。它位于 wat 引导的内容从句中，和 ze 一起说明发言者。转述或等待某人对问题作出说明时，可以使用 wat ze zeggen。
语法要点
vastlopen → liep ... vast
De rits liep vast.
德 里茨 利普 瓦斯特拉链卡住了。
vastlopen 是可分动词；在过去时，前缀 vast 与动词 liep 分开，放在句末。
lijken + bijvoeglijk naamwoord
De tas leek beschadigd.
德 塔斯 莱克 伯斯哈迪赫特包看起来损坏了。
lijken 后面可接形容词，用来表达“看起来……”；过去时形式是 leek。
荷兰语词汇
beschadigd
形容词
伯斯哈迪赫特
损坏的
deel
名词
德尔
部分
gebeuren
动词
赫布厄伦
发生
gebeurd
gebruiken
动词
赫布勒伊肯
使用
gebruikte
kapotgaan
动词
卡博特赫甘
坏掉
kapotgegaan
lenen
动词
雷嫩
借用
geleend
losraken
动词
洛斯拉肯
松开;脱落
raakte los
reis
名词
赖斯
旅行
rits
名词
里茨
拉链
tas
名词
塔斯
包
vastlopen
动词
瓦斯特洛彭
卡住
liep vast
vertellen
动词
弗尔泰伦
告诉
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
拉链本来就坏了吗?
显示答案
Was de rits al beschadigd?拼写
点击字母拼出单词。
发生
显示答案
gebeurd部分
显示答案
deel借用
显示答案
geleend告诉