处理卡住的维修请求应用 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   维修请求应用在我按下发送后卡住了。

   app

   应用程序

   onderhoudsverzoeken

   维护请求

   liep vast

   卡住了

   nadat

   在……之后

   ik

   我

   op verzenden

   发送（按钮）

   had gedrukt

   按下了

   详细讲解

   app 在这里是“应用程序”。它是一个可数名词；例如 de app werkt 意为“这个应用程序运行正常”。de 是名词短语中的定冠词，不是 app 的一部分。 onderhoudsverzoeken 表示“维护请求”。这是复数形式；单数是 onderhoudsverzoek，复数通常在词尾加 -en。这个复合名词由 onderhoud（维护）和 verzoek（请求）组成，但实际句中使用的是整个名词 onderhoudsverzoeken。 liep vast 是表示“卡住、停止正常响应”的固定搭配。这里的 liep 是 lopen（运行、走）的过去时形式，但在这个搭配中不能按“走路”直译；vastlopen 常用于应用程序、设备或流程卡住。例：De computer liep vast.——“电脑卡住了。”这里的过去时说明卡住发生在过去。 nadat 表示“在……之后”，引出一个已经发生的先行事件。它连接的是时间从句；在 nadat 从句中，变位动词通常位于从句末尾。不要把它和表示“在……之前”的 voordat 混淆。 ik 是第一人称单数主语“我”。荷兰语中它和其他人称形式不同，例如 ik druk 是“我按”，而 jij drukt 是“你按”；这里的 ik 明确表示动作执行者是说话者。 op verzenden 指“在‘发送’（按钮）上”。这里的 verzenden 是不定式 verzenden（发送），在按钮或界面标签中可作为动作名称使用；op 表示按在某个界面选项上。它不是“发送”这个动作本身的过去时形式。 had gedrukt 表示“已经按下了”。drukken（按、按下）的过去分词是 gedrukt；had 是 hebben 的过去时形式。两者合起来构成过去完成时：在另一个过去事件发生之前，按下动作已经完成。例：Ik had op de knop gedrukt.——“我已经按下了按钮。” 整句中，De app voor onderhoudsverzoeken 是主语，“维护请求应用程序”；liep vast 说明它卡住了。随后由 nadat 引出的时间从句 ik op verzenden had gedrukt 表示“在我按下‘发送’之后”，其中 had gedrukt 表明按下发生在应用程序卡住之前。因此整句是：“维修请求应用在我按下发送后卡住了。”

2. Controleer voordat je het opnieuw probeert of het verzoek in je geschiedenis staat.

   在你再试之前，检查一下请求是否出现在你的历史记录中。

   Controleer

   检查

   voordat je

   在你……之前

   opnieuw

   再次

   probeert

   尝试

   verzoek

   请求

   geschiedenis

   历史记录

   staat

   处于；显示在

   详细讲解

   Controleer 来自动词 controleren，意思是“检查、核实”。这里是对一个人的命令式，用来提出“检查一下”的请求；例如：Controleer het adres.——“检查地址。” voordat je 引出“在你……之前”的时间从句。voordat 后面的主语是 je（“你”），而从句中的动词通常放在句末，所以完整的 voordat je het opnieuw probeert 表示“在你再次尝试之前”。这不是把 voordat 本身理解成动作，而是用它连接两个时间关系。 opnieuw 表示“再次、重新”。它说明动作重复发生；例如：Probeer het opnieuw.——“再试一次。” probeert 来自动词 proberen（“尝试”）。这里是现在时形式，和主语 je 一起使用：je probeert。“再次”的意思由前面的 opnieuw 表达，不是 probeert 这个形式本身表达的。 verzoek 是名词，意思是“请求”。这里前面的 het 是与这个名词对应的限定形式，整体 het verzoek 指“这个请求”。名词的复数是 verzoeken；例如：Ik lees het verzoek.——“我阅读这个请求。” geschiedenis 是名词，意思是“历史记录、记录列表”。在 je geschiedenis 中，je 表示“你的”，所以这是“你的历史记录”。例如：Ik bekijk mijn geschiedenis.——“我查看我的历史记录。” staat 来自动词 staan。这里不是字面上的“站立”，而是表示某项内容“处于记录中、显示在某处”。主语是单数的 het verzoek，因此使用 staat；例如：Het bestand staat in de lijst.——“文件显示在列表中。” 整句的结构是 Controleer [voordat ...] of [iets in ... staat]：“在……之前，检查是否……”。其中 of 引出需要核实的“是否”内容，het verzoek 是被检查的项目，in je geschiedenis 指它所在的记录范围。因此整句意思是：“在你再试之前，检查一下请求是否出现在你的历史记录中。”

3. De app is nog steeds aan het laden en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   它还在加载，我无法判断消息是否发送成功。

   app

   应用程序

   is … aan het laden

   正在加载

   nog steeds

   仍然

   ik

   我

   kan

   能够

   niet

   不

   zien

   看出；判断

   of

   是否

   bericht

   消息

   verzonden

   已发送

   详细讲解

   app 在这里指“应用程序”。它是一个借自英语、在荷兰语中作为名词使用的词；本句中的主语是 De app，其中 de 是定冠词。 nog steeds 表示“仍然、还在”，说明某种状态持续到现在。它通常可以放在动词短语附近，例如：Hij wacht nog steeds.——“他还在等。”本句中它修饰后面的加载状态，而不是表示新的动作。 is aan het laden 是荷兰语中表示正在进行的结构：zijn 的相应形式 + aan het + 动词不定式。这里 is 是 zijn 的第三人称单数现在时形式，主语是单数的 de app；laden 是“加载”。因此 De app is nog steeds aan het laden 表示“应用程序仍在加载”。这个结构强调动作正在进行，不要把 aan het 单独理解成一个普通地点介词短语。 ik 是第一人称单数代词“我”。它明确表示后面的判断是说话者自己的判断能力，而不是应用程序的判断。 kan 是动词 kunnen 的第一人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面接不定式：ik kan zien 是“我能看出”。例如：Ik kan het antwoord zien.——“我能看出答案。” niet zien 表示“看不出、无法判断”。niet 否定 zien 所表示的能力或判断结果；这里不是说说话者完全没有视觉能力，而是说无法从当前情况判断消息的状态。 of 在这里引出一个是否成立的从句，相当于“是否”。它连接的是说话者无法判断的内容：zien of ... 可以理解为“判断是否……”。这不是本句中的条件“如果”用法。 bericht 是“消息、信息”。在 het bericht 中，het 与这个名词组成定指名词短语“这条消息/该消息”。荷兰语名词的定冠词需要按名词的词类选择；这里固定形式是 het bericht。 verzonden 是动词 verzenden 的过去分词，基本意义是“发送”。在 het bericht is verzonden 中，消息作为被发送的对象，is verzonden 表示“已经被发送/已发送”，所以这里不是说消息主动发送了别的东西。过去分词 verzonden 本身不因第一、第二或第三人称而变化；人称和数在辅助动词 is 上体现。一个可复用的例子是：De brief is verzonden.——“信已经寄出。” 整句中，De app is nog steeds aan het laden 先说明应用仍处于加载过程；en 连接第二个分句。ik kan niet zien 表示说话者无法判断，of het bericht is verzonden 则具体说明无法判断的内容。因此整句是：“应用程序还在加载，我无法判断消息是否发送成功。”

4. Maak een screenshot, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   截一张屏，这样你就能清楚地说明问题。

   Maak

   制作；截取

   screenshot

   截图

   zodat

   这样……；以便……

   je

   你

   probleem

   问题

   duidelijk

   清楚地

   kunt

   能够；可以

   uitleggen

   说明；解释

   详细讲解

   Maak 是动词 maken（制作、做）的命令式形式，表示“做/截取”。在这里它和 screenshot 组合，具体表示“截取一张截图”。命令式可用于直接提出请求或指示。例如：Maak een foto.——“拍一张照片。” screenshot 是荷兰语中使用的借词名词，意思是“屏幕截图”。这里的 een screenshot 表示一张截图；een 是不定冠词，并不单独说明具体数字。例如：een screenshot sturen——“发送一张截图”。 zodat 引出目的或结果从句，可理解为“这样……就……/以便……”。本句中，它引出截屏所要达到的目的。可复用的模式是：……, zodat …。例如：Schrijf het op, zodat je het niet vergeet.——“把它写下来，这样你就不会忘记。” je 是非重读形式的第二人称代词，意思是“你”。在这里它是从句中 kunt uitleggen 的主语，指听话人；它本身不表示性别。较强调的对应形式是 jij，例如：Jij kunt het uitleggen.——“你能解释它。” probleem 是名词“问题”。在固定句子中，het probleem 指需要说明的那个问题；het 是与此名词搭配的定冠词。复数形式是 problemen，例如：De problemen zijn duidelijk.——“这些问题很清楚。” duidelijk 在这里修饰动词 uitleggen，所以是副词性用法，表示“清楚地”。同一个词也可以作形容词，例如：een duidelijk probleem——“一个明显的问题”；此时它修饰名词，而本句中它说明“说明”这一动作进行得怎样。 kunt 是动词 kunnen 的第二人称单数现在时形式，表示“能够/可以”。这里它与主语 je 配合，固定翻译支持“能够”的意思。kunnen 在其他语境中也可以表示许可。情态动词后面通常接不定式，例如：Je kunt wachten.——“你可以等待。” uitleggen 是动词“解释、说明”的不定式。它本身是可分动词，由 uit 和 leggen 构成；但在 kunnen 后面使用不定式时，写成完整形式 uitleggen，位于从句末端：je … kunt uitleggen。在主句的另一种结构中，前缀可以分开，例如：Ik leg het probleem uit.——“我说明这个问题。” 整句的结构是命令 Maak een screenshot（截一张截图），后接 zodat 引出的目的从句 je het probleem duidelijk kunt uitleggen（这样你就能清楚地说明问题）。因此整句意思是：“截一张屏，这样你就能清楚地说明问题。”

5. Ik wil hetzelfde verzoek niet nog een keer versturen.

   我不想再次发送同一个请求。

   Ik wil

   我想要

   hetzelfde

   同一个；相同的

   verzoek

   请求

   niet

   不

   nog een keer

   再一次

   versturen

   发送

   详细讲解

   Ik wil 表示“我想要／我想”。wil 是动词 willen（想要、愿意）的现在时第一人称单数形式；主语 Ik 是“我”。willen 后面可以接另一个动词的不定式，例如：Ik wil wachten.——“我想等待。”这里真正表达“不想”的否定词是后面的 niet，不是 wil 本身。 hetzelfde 表示“同一个、相同的”。它由 het 类单数名词所要求的形式 hetzelfde 构成；与 de 类名词或复数搭配时通常用 dezelfde，例如：dezelfde vraag——“同一个问题”。本句中它修饰 verzoek，强调不是一个不同的请求。 verzoek 表示“请求、请求事项”。它是一个 het 类名词：het verzoek；复数是 verzoeken。在这里，hetzelfde verzoek 合起来就是“同一个请求”。例如：Ik heb een verzoek.——“我有一个请求。” niet 是常用否定词，表示“不／没有”。这里它否定“再次发送同一个请求”这一动作，所以整体意思是“不想再次发送”，而不是把 niet 单独理解成某个动作。 nog een keer 是表示“再一次”的常用表达，字面结构中包含“还、又”和“一次”，但整体应作为“再次”来使用。相近的单词 opnieuw 也可以表示“重新、再次”，例如：Probeer het nog een keer.——“再试一次。” versturen 表示“发送、寄送”。它是不定式；在 Ik wil 后面保持不定式形式，因为 willen 作为情态性动词时，后面的动作动词放在不定式中。例如：Ik wil de foto versturen.——“我想发送这张照片。”versturen 比较适合强调把消息、文件、请求等发出去。 整句按顺序组合：Ik wil（我想）+ hetzelfde verzoek（同一个请求）+ niet（不）+ nog een keer（再次）+ versturen（发送）。因此固定句子的意思是“我不想再次发送同一个请求”。这里的 niet 否定的是由 wil ... versturen 表达的意愿和动作组合。

6. Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek indient.

   等一小会儿，然后在发起新请求之前检查应用。

   Wacht even

   等一下

   controleer

   检查

   daarna

   然后

   app

   应用程序

   voordat

   在……之前

   nieuw

   新的

   verzoek

   请求

   indient

   提交

   详细讲解

   Wacht even 是一个简短的祈使表达：wachten 是“等待”，wacht 是对一个人的祈使形式；even 在这里表示“短暂地、一下”，通常使要求听起来更缓和，并不精确规定等待时长。可复用：Wacht even.＝“等一下。” controleer 来自 controleren“检查、核查”，这里是单数祈使形式。可复用：Controleer de app.＝“检查这个应用。”它表达的是执行检查这一动作，不包含“再次”或“然后”等邻近成分的意思。 daarna 是时间副词，表示“在那之后、然后”。它把后面的动作放在前面动作之后。可复用：Lees het bericht en antwoord daarna.＝“读完消息，然后再回复。” app 是“应用程序”的名词；在荷兰语中通常说 de app，复数是 apps。这里指要检查的应用程序。 voordat 是连接从句的词，表示“在……之前”。它引出一个事件作为时间界限。荷兰语中，voordat 从句里的限定动词通常放在从句末尾：Lees dit voordat je antwoordt.＝“在你回答之前读一下这个。” nieuw 是形容词“新的”。在 een nieuw verzoek 中，它修饰 verzoek，而不是 een；这里使用无词尾 -e 的形式，因为 verzoek 是单数中性名词，且前面是非特指的 een。对比：een nieuwe app＝“一个新的应用”，其中 app 是 de 名词，所以形容词为 nieuwe。 verzoek 是“请求”，是中性名词：het verzoek，复数为 verzoeken。可复用：Ik dien een verzoek in.＝“我提交一个请求。”这里的 een 表示非特指，并不单独强调数量。 indient 来自可分动词 indienen“提交、递交”，这里是第二人称单数现在时，主语是 je，意思是“你提交”。在主句中常见分开形式：je dient een verzoek in；但在 voordat 引出的从句中，限定动词移到句末，前缀与动词连写为 je een nieuw verzoek indient。因此，indient 的形式同时体现了 je 的现在时形式和从句末位语序。 整句按顺序组合为：先 Wacht even“等一下”，再用 en controleer daarna de app 表示“然后检查应用”，最后 voordat je een nieuw verzoek indient 规定时间界限，即“在你提交新请求之前”。整句意思是：“等一小会儿，然后在发起新请求之前检查应用。”

7. Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

   如果它还是卡住了，我应该直接联系楼宇维修部门吗？

   Als

   如果

   de app

   应用程序

   nog steeds

   仍然；还在

   vastloopt

   卡住；停止响应

   moet ik dan

   那我需要……吗

   rechtstreeks

   直接地

   contact opnemen

   联系

   de onderhoudsdienst

   维修部门

   het gebouw

   建筑物；楼宇

   详细讲解

   Als 引出条件从句，意思是“如果……”。可复用结构是 Als + 条件从句, ...，例如：Als het regent, blijf ik thuis.——“如果下雨，我就待在家里。” de app 在这里指应用程序。app 是名词，通常和定冠词 de 连用；de 本身不表示数量。例：De app werkt.——“这个应用运行正常。” nog steeds 表示某种情况到现在仍未改变，即“还是、仍然”。它修饰后面的情况，而不是表示新的动作。例：Hij wacht nog steeds.——“他还在等。” vastloopt 是动词 vastlopen 的现在时第三人称单数形式，主语是 de app。这里表示应用“卡住、停止正常响应”。vastlopen 是可分动词；在这种从句中，相关部分合写成 vastloopt。不要把它和表示一般“不工作”的 niet werken 当作完全相同：本句具体强调卡住的状态。例：De computer loopt vast.——“电脑卡住了。” moet ik dan 把情态动词 moeten、主语 ik 和 dan 组合成一个疑问开头。moet 是 moeten 的现在时形式，和 ik 搭配；ik 是说话者本人。这里 moeten 表示“需要、应该”，构成“那我需要……吗”。dan 在条件成立时表示“那么、那样的话”。主句疑问句中，动词位于主语之前：Moet ik ...? 例：Moet ik wachten?——“我需要等吗？” rechtstreeks 是副词，表示以直接的方式进行，不通过中间环节。它修饰“联系”这个动作。例：Bel rechtstreeks met de afdeling.——“直接给该部门打电话。” contact opnemen 是固定的动词搭配，意思是“取得联系、联系”。其中 opnemen 是动词 opnemen 的不定式；在情态动词 moet 后面使用不定式，所以这里出现 contact opnemen，而不是把它变成过去式或现在时形式。常见结构是 contact opnemen met iemand/een dienst，即“联系某人/某部门”。例：Ik neem contact op met de helpdesk.——“我联系服务台。” de onderhoudsdienst 指负责维护或维修的部门。onderhoudsdienst 是一个名词；de 是它使用的定冠词。它不是泛指某个维修动作，而是指一个提供维护服务的部门。例：De onderhoudsdienst helpt ons.——“维修部门帮助我们。” het gebouw 表示“这座建筑、楼宇”。gebouw 是名词，和定冠词 het 连用；het 不表示数量。它位于 van 短语中，说明这个维修部门与哪座建筑有关：de onderhoudsdienst van het gebouw 即“楼宇的维修部门”。例：De ingang van het gebouw is gesloten.——“这座楼的入口关着。” 合起来，Als de app nog steeds vastloopt 是条件：“如果应用还是卡住”；moet ik dan ...? 是在该条件下询问“那我需要……吗”；rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw 表示“直接联系楼宇维修部门”。整句因此是：“如果应用还是卡住了，那我应该直接联系楼宇维修部门吗？”

8. Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   直接联系他们，并说明应用可能无法正常运行。

   Neem … op

   联系

   rechtstreeks

   直接地

   contact

   联系

   met hen

   与他们

   leg … uit

   解释

   de app

   应用程序

   misschien

   可能

   niet

   不

   werkt

   运行、工作

   详细讲解

   Neem ... op 是可分动词 opnemen 的命令式形式；在这里与 contact 组成固定搭配 contact opnemen，意思是“联系”。可复用的结构是 contact opnemen met iemand（联系某人）。在命令句中，动词词干 neem 位于前面，可分前缀 op 位于句末附近；这里的 opnemen 不是“录制”等其他用法。 rechtstreeks 表示“直接地”，说明联系的方式。它是副词，修饰“联系”这一动作。例如：Neem rechtstreeks contact op.——“请直接联系。” contact 在这里是名词，指联系、接触；它和 opnemen 一起构成 contact opnemen。met hen 表示“与他们”；hen 是第三人称复数宾语形式，具体指固定翻译所说的“他们”。介词 met 表示联系的对象关系。可复用模式是 contact opnemen met hen，即“联系他们”。 leg ... uit 是可分动词 uitleggen 的命令式，意思是“解释”。leg 是命令式动词形式，uit 是分离出来的前缀。这里它后面接 dat 引导的内容从句：leg uit dat ...，即“说明……”。不要把这里的 uit 单独理解成“出去”；它是 uitleggen 的一部分。 de app 是“这个应用程序／该应用”。de 是该名词短语所用的定冠词；这里的名词 app 是从句中的主语。实际句子明确谈的是这个应用，而不是泛指任意应用。 misschien 表示“可能、也许”，为后面的情况增加不确定性。例如：De app werkt misschien.——“这个应用也许能运行。” niet 是否定词，表示“不”。在这里它和 werkt 结合，形成“不能正常运行／不工作”的否定意义；单独的 niet 不包含“应用”或“运行”的意思。 werkt 来自动词 werken，在这里是现在时第三人称单数形式，与单数主语 de app 配合，表示“运行、工作”。形式链可记为：werken（原形）→ werkt（第三人称单数现在时）。例如：De app werkt niet.——“这个应用不能正常运行。”这里的 werkt 描述应用是否正常运行，不是“工作”这一人的职业活动。 合起来，Neem rechtstreeks contact met hen op 是“直接联系他们”，en leg uit dat 是“并说明”，后面的 de app misschien niet werkt 是“应用可能无法正常运行”。因此整句的意思是：“直接联系他们，并说明应用可能无法正常运行。”

9. Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

   我可以让这个界面保持打开，直到我知道发生了什么。

   Ik kan

   我可以

   scherm

   屏幕；界面

   open

   打开着的

   laten

   让……保持某种状态

   totdat

   直到

   ik weet

   我知道

   wat

   什么

   gebeurd

   发生了

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以／我能够”。kan 是情态动词 kunnen 的第一人称单数现在时；它后面通常接另一个动词的不定式，例如 Ik kan wachten.（我可以等。）在本句中，后面的动作由 laten 表达，所以 kan 说明说话者有能力或许可这样做。 scherm 在这里指“屏幕、界面”，是名词；复数是 schermen。例如：Het scherm is zwart.（屏幕是黑的。）这里的 het 与 scherm 一起构成名词短语 het scherm。 open 在这里表示处于“打开着”的状态。它是描述状态的词，不是本句中独立表示“打开这个动作”的动词。它可以和 laten 构成可复用的模式：iets open laten，即“让某物保持打开”。例如：Laat de deur open.（让门开着。） laten 的基本形式是 laten，这里跟在情态动词 kan 后，因此使用不定式。iets open laten 不是单纯“打开某物”，而是“让某物保持打开状态”。例如：Ik laat het raam open.（我让窗户开着。） totdat 引出一个时间从句，表示“直到……为止”。它把前面的情况设定为持续到从句所说的时间点：Blijf hier totdat ik terugkom.（待在这里，直到我回来。） ik weet 表示“我知道”。weet 是不规则动词 weten 的第一人称单数现在时；现在时形式链可以记为 ik weet、jij weet、hij/zij weet，而复数有 wij weten。例如：Ik weet het antwoord.（我知道答案。） wat 在 wat er is gebeurd 中表示“什么”，引出一个间接疑问从句。它询问或指代一个未具体说明的事情；这里不是直接提问 Wat is er gebeurd?（发生了什么？），而是把同样的内容放进 ik weet 后面。 gebeurd 是动词 gebeuren（发生）的过去分词。它和助动词 is 构成完成时：wat er is gebeurd，直译为“什么已经发生了”。gebeuren 通常描述事件发生，而不是某人主动使某事发生。例如：Er is iets gebeurd.（发生了某件事。）其中 er 是这种表达中常见的形式主语成分；这里不需要把它理解成一个明确的人或物。 合起来，Ik kan het scherm open laten 是“我可以让这个界面保持打开”，totdat ik weet 是“直到我知道”，wat er is gebeurd 是“发生了什么”。因此整句的意思是：“我可以让这个界面保持打开，直到我知道发生了什么。”

10. Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er misging.

    这样维修部门就可以用截图了解出了什么问题。

    Dan kan

    这样就可以

    de onderhoudsdienst

    维修部门

    de screenshot

    截图

    gebruiken

    使用

    om te begrijpen

    为了理解

    wat er misging

    出了什么问题

    详细讲解

    Dan kan 表示“这样就可以/那么就能”。dan 在这里承接前文的情境，表示“那么、这样一来”；kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示能力或可能性。荷兰语中，情态动词后通常接不带 te 的不定式，而且该不定式通常位于句末，例如：Je kunt dit bestand openen.（你可以打开这个文件。） de onderhoudsdienst 在这里指“维修部门”。onderhoud 表示维护、保养，dienst 表示部门或服务单位；合起来是一个复合名词。名词短语使用定冠词 de，但不要把 de 本身理解成数量词。类似地，de technische dienst 可以表示“技术部门”；这是同一类表达的示例，不是原句中明确提到的另一个部门。 de screenshot 表示“截图”。screenshot 是荷兰语中使用的英语借词；这里的 de 是它的定冠词，表示一个特指的截图。它在句中是 gebruiken 的直接宾语，即维修部门使用的对象。示例：Ik stuur de screenshot.（我发送这张截图。） gebruiken 是“使用”，这里是跟在 kan 后面的不定式。它的基本形式是 gebruiken，而现在时的词干形式为 gebruik；例如第一人称单数是 ik gebruik，第三人称单数是 hij gebruikt。在本句中不要把它误解为“能够”；“能够”由前面的 kan 表达，而 gebruiken 表达具体动作。 om te begrijpen 表示“为了理解”。begrijpen 是“理解”，te begrijpen 是带 te 的不定式；om ... te 引出目的：做前面的动作是为了达到后面的目的。例如：Zij leest de handleiding om het apparaat te begrijpen.（她阅读说明书，以便理解这个设备。）这里的 om te begrijpen 不是情态动词后的普通不定式，而是目的结构。 wat er misging 表示“出了什么问题”。这是一个嵌入的疑问内容：wat 表示“什么”，misging 是 misgaan 的过去时第三人称单数形式，表示“出错、出问题”；er 是该从句中的形式成分，在这里不能单独翻译成一个具体地点。misgaan 的现在时可见于 wat er misgaat（出了什么问题/正在出什么问题），过去时 wat er misging 则把出问题的事件放在过去。作为完整示例：Ik weet niet wat er misging.（我不知道出了什么问题。） 合起来，Dan kan de onderhoudsdienst 表示“这样维修部门就可以”，de screenshot gebruiken 表示“使用这个特指的截图”，om te begrijpen 表示目的“为了理解”，而 wat er misging 指“出了什么问题”。整句因此是：“这样维修部门就可以用截图了解出了什么问题。”