洗衣机故障排查 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

   洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。

   wasmachine

   洗衣机

   halverwege

   进行到一半；中途

   programma

   程序

   gestopt

   停止了

   详细讲解

   wasmachine 在这里指“洗衣机”，是一个名词。荷兰语中它由 was（洗涤）和 machine（机器）组成，但学习和使用时把 wasmachine 作为一个完整名词即可。例句：De wasmachine maakt veel lawaai.——“洗衣机噪声很大。” halverwege 表示“在中途、进行到一半”。它说明某个过程已经进行了一部分，但还没有结束；这里修饰 het programma，表示洗涤程序进行到一半时。可用于其他过程：We zijn halverwege de film.——“我们看到电影的一半了。” programma 在这里表示“程序”，具体是洗衣机正在执行的洗涤程序。它是名词，前面的 het 是与该名词搭配的定冠词；het 本身不表示数量。例句：Het programma duurt een uur.——“这个程序持续一小时。” gestopt 是动词 stoppen 的过去分词，意思是“停止了”。这里与 is 组成完成时形式 is gestopt，表达洗衣机已经停下。stoppen 还可以表示使某物停止，例如 Ik stop de machine.——“我让机器停下来。”在本句中，洗衣机是停止的主体，因此使用 is gestopt，而不是把它表达成某人使机器停止。 整句的结构是 De wasmachine（洗衣机）+ is gestopt（停了）+ halverwege het programma（在程序进行到一半时）。因此整句表示：“洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。”

2. Staat er een waarschuwing op het scherm?

   屏幕上有警告吗？

   Staat er

   有……吗？

   een waarschuwing

   一条警告信息

   op

   在……上

   scherm

   屏幕

   详细讲解

   Staat er 是荷兰语中表示某处有或显示某物的结构开头。这里的 staat 来自 staan，是现在时第三人称单数形式；er 是表示存在或某处有某物的功能词。疑问句中动词位于主语或其他成分之前，所以形成 Staat er ...?。在本句中，这个结构询问屏幕上是否显示某项内容，而不是字面上的“某物站着”。例如：Staat er een foutmelding?——“有错误提示吗？” een waarschuwing 在这里指“一条警告信息”。waarschuwing 的基本形式就是 waarschuwing，复数是 waarschuwingen。其中 een 表示不特指的单数名词短语；这里的重点是询问是否有这样一条警告，并不单独强调精确数量。这个名词短语是 Staat er 所询问的内容。 op 是表示位置或表面关系的介词，在这里相当于“在……上”。它与 het scherm 结合，构成“在屏幕上”。例如：De naam staat op het formulier.——“名字写在表格上。” scherm 指“屏幕”。它的基本形式是 scherm，复数是 schermen；它是中性名词，所以定冠词形式是 het scherm。在本句中，op het scherm 指警告出现或显示的地方。 合起来，Staat er 提出“是否有或显示某物”的问题，een waarschuwing 是被询问的内容，op het scherm 指其位置。因此整句的意思是：“屏幕上有警告吗？”

3. Er staat dat het filter misschien verstopt is.

   上面显示过滤器可能堵住了。

   Er staat

   显示着／写着

   filter

   过滤器

   misschien

   可能，也许

   verstopt

   堵塞的

   is

   是

   详细讲解

   Er staat 在这里是一个固定的“显示着／写着”表达，后面接 dat 引出的内容。er 是无重读的存在或位置成分，不应机械地译成某个具体地点；结合固定译文，它表示屏幕或相关显示内容中写着这条信息。类似地，Er staat een waarschuwing op het scherm 可以理解为“屏幕上显示着一条警告”。 filter 是名词“过滤器”。荷兰语名词的定冠词和性别会影响其他成分，但本句中没有冠词或形容词词尾来展示这些变化。复数是 filters，例如：Ik vervang het filter.——“我更换过滤器。” misschien 表示“可能、也许”，放在 dat 从句中，降低后面判断的确定性。它修饰整个“过滤器堵塞了”这一情况，而不是只修饰某一个单词；因此这里不是断言过滤器一定堵塞。 verstopt 在这里表示“堵塞的、被堵住的”，是 verstoppen 的过去分词形式，也可以作形容词使用。它描述 filter 的状态；不要把它当作名词 filter 的词形变化。相关状态表达可以是 Het filter is verstopt.——“过滤器堵住了。”相反的状态可以用 Het filter is vrij.——“过滤器是畅通的。” is 是动词 zijn（“是、处于”）的第三人称单数现在时。它和前面的单数主语 het filter 搭配；verstopt 则说明该过滤器处于什么状态。比较：De filters zijn verstopt.——“过滤器们堵住了。”这里主语为复数，所以 zijn 不再用单数形式 is。 整句的结构是 Er staat dat + 内容：“显示着／写着：……”。dat 从句中的 het filter 是被说明的对象，misschien 表示不确定性，verstopt is 表示它处于堵塞状态。因此整句是“上面显示过滤器可能堵住了”。

4. Bekijk de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

   在随便按按钮之前，先查查说明书。

   Bekijk

   查阅；查看

   de handleiding

   说明书；手册

   voordat je

   在你……之前

   zomaar

   随便地；贸然地

   knoppen

   按钮

   drukt

   按

   详细讲解

   Bekijk 是动词 bekijken（查看、查阅）的命令式形式。这里对一个人发出直接指示：“查看”。荷兰语中，规则动词的命令式通常使用词干；bekijken 的词干是 bekijk。例如：Bekijk deze foto.——“看看这张照片。” de handleiding 指“说明书、手册”。handleiding 是名词，复数是 handleidingen；这里的 de 是荷兰语定冠词，与这个名词的词类搭配。结合本句语境，它指相关的那份说明书；定冠词本身不表示数量“一个”。例如：De handleiding is duidelijk.——“这份说明书很清楚。” voordat je 引出“在你……之前”的时间从句。voordat 是从属连词，je 是非重读的第二人称单数主语形式，相当于“你”。在后面的从句中，谓语动词通常放在从句末尾：voordat je ... drukt。例如：Lees dit voordat je begint.——“开始之前先读这个。” zomaar 是副词，表示“随便地、贸然地、就那样”，强调动作没有先确认或没有特定理由。这里它修饰按按钮这一动作，所以不是单纯说“按”，而是说不要随便按。例如：Druk niet zomaar op deze knop.——“不要随便按这个按钮。” knoppen 是名词 knop（按钮）的复数形式。单数是 een knop 或 de knop，复数是 knoppen。因此这里指多个按钮。可比较：Druk op de knop.——“按这个按钮。”其中 op 与 drukken 一起表示“按在……上”。 drukt 是动词 drukken（按、压）的现在时第二人称单数形式，与主语 je 配合：je drukt。由于它位于 voordat 引出的从句中，所以放在从句末尾。词干为 druk-，例如现在时的主语形式包括 ik druk（我按）和 je drukt（你按）；这里的 -t 标记第二人称单数形式。不要把 drukt 理解为命令式；命令式是 Druk!，而本句中它是“你按”的从句谓语。 整句的结构是命令式 Bekijk de handleiding（查阅说明书）+ 时间从句 voordat je zomaar op knoppen drukt（在你随便按按钮之前）。合起来就是：“在随便按按钮之前，先查查说明书。”这里 op knoppen 是“按按钮”，zomaar 表示这种按法是贸然、随意的。

5. In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

   说明书上说我应该小心地清洁过滤器。

   handleiding

   说明书；使用指南

   staat

   写着；说明着

   filter

   过滤器

   voorzichtig

   小心地；谨慎地

   moet

   应该；必须

   schoonmaken

   清洁；清理

   详细讲解

   handleiding 在这里指“说明书、使用指南”。它是荷兰语中的 de 名词（普通性别名词），所以带定冠词时说 de handleiding；不能仅凭 de 把它称为阴性名词。例句：Lees de handleiding.——“阅读说明书。” staat 是动词 staan 的第三人称单数现在时。这里不是字面上的“站立”，而是用于说明文字时表示“写着、说明着”：In de handleiding staat ... 可以整体理解为“说明书中写着……”。 filter 是“过滤器”。这里的 het filter 使用定冠词 het，指语境中可识别的过滤器。名词本身不因在句中作被清洁的对象而改变形式。 voorzichtig 在此修饰清洁动作，意思是“小心地、谨慎地”。它也可以作表语形容词，例如：Wees voorzichtig.——“要小心。”在本句中，它说明清洁时应采取的方式。 moet 是动词 moeten 的现在时形式；它既可用于第一人称单数 ik moet，也可用于第三人称单数，例如 hij moet。本句中主语是 ik，所以这里的 moet 不是第三人称形式，而是第一人称单数形式。moeten 表示根据说明或要求“应该、必须”。例如：Ik moet wachten.——“我必须等待。”具体译成“应该”还是“必须”，要结合语境；本句由说明书提出操作要求。 schoonmaken 是动词“清洁、清理”的不定式。它是可分动词：主句中常见的现在时形式是 ik maak ... schoon，而在本句中受情态动词 moet 支配，所以使用不定式 schoonmaken，并放在从句末尾。例句：Je moet de tafel schoonmaken.——“你必须清洁桌子。” 开头的 In de handleiding 表示“在说明书中”；staat dat 引出说明书的内容。ik het filter voorzichtig moet schoonmaken 中，ik 是执行清洁的人，het filter 是被清洁的对象，voorzichtig 说明动作方式，moet schoonmaken 表示该动作是说明书要求的。由于 dat 引导从句，情态动词 moet 位于从句后部，而不定式 schoonmaken 位于末尾。 因此，整句 In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken. 的意思是：“说明书上写着，我应该小心地清洁过滤器。”

6. Trek dan de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.

   那么，在你碰任何东西之前，先拔掉机器的电源插头。

   Trek

   拔出；拔掉

   de stekker

   插头

   de machine

   机器

   uit

   从……中拔出

   het stopcontact

   插座

   voordat

   在……之前

   iets

   某物；任何东西

   aanraakt

   碰到；触碰

   详细讲解

   Trek 是动词 trekken 的单数命令式，意思是“拔、拉”。这里它和后面的 uit 一起表示“拔出、拔掉”：trekken ... uit。命令式通常省略所针对的单数“你”；这里的动作对象由后面的插头短语说明。 de stekker 是“插头”，在本句中具体指电源插头。de 是这个名词所用的定冠词；不要把它理解成数量词。可复用的组合是 de stekker van ...，即“……的插头”。 de machine 是“机器”。van de machine 表示所属或关联关系，所以 de stekker van de machine 是“机器的插头”，而不是说机器本身被拔出。 uit 的基本空间意义是“从……里面出来”或“从……中拔出”。在 iets uit het stopcontact trekken 中，它表示把某物从插座中拔出来。这里它与前面的 Trek 分开出现，构成可复用的分离式动词模式：trek ... uit。 het stopcontact 是“插座”。het 是这个名词所用的定冠词。uit het stopcontact 指拔出的来源位置，因此 de stekker ... uit het stopcontact 是“把插头从插座中拔出来”。 voordat 是连接时间从句的词，意思是“在……之前”。它引出后面的事件，并说明拔插头这一动作要先于那个事件发生。 iets 是不定代词，基本意思是“某物、某件事”。这里它作 aanraakt 的宾语；在“在你碰任何东西之前”的语境中，中文自然译为“任何东西”。它不指明具体是哪一个物体。 aanraakt 来自动词 aanraken“触碰、碰到”。这是现在时第二人称单数形式，主语是 je“你”。在 voordat 引出的从句中，变位动词位于从句末尾，所以这里出现 je iets aanraakt。aanraken 的词尾形式在主句和从句中的位置不同，但这里观察到的形式仍是第二人称单数现在时。 整句的结构是：Trek（拔掉）+ de stekker van de machine（机器的插头）+ uit het stopcontact（从插座中）+ voordat je iets aanraakt（在你碰任何东西之前）。合起来就是：“那么，在你碰任何东西之前，先拔掉机器的电源插头。”这是一条直接的安全操作指示。

7. Moet ik het programma daarna opnieuw starten?

   那之后，我应该重新启动程序吗？

   Moet ik

   我应该……吗？

   programma

   程序

   daarna

   之后

   opnieuw

   重新

   starten

   启动

   详细讲解

   Moet ik 中，moet 是 moeten 的现在时形式，和主语 ik 搭配时使用这个形式。它在这里表示“应该、需要”，构成一个询问是否有必要做某事的问题。疑问句中动词 moet 位于主语 ik 前面；后面的另一个动词使用不定式。可复用模式：Moet ik + 不定式？，例如：Moet ik wachten?——“我需要等吗？” programma 在这里指“程序”。它的定冠词形式是 het programma；复数通常是 programma's。这里的 het 是和这个名词一起使用的定冠词，不表示数量。 daarna 表示“之后、那以后”，把动作放在前面已经提到的事件之后。此处它指此前语境所说的事情之后，但这句话本身没有进一步说明该事件的具体范围。它也可以用于其他先后顺序，例如：We eten daarna.——“我们之后吃饭。” opnieuw 表示“重新、再次”，强调把同一动作再做一次。它和 starten 组合成“重新启动”；单独使用时也可修饰其他动作，例如：Probeer het opnieuw.——“再试一次。” starten 是动词不定式，意思是“启动、开始”。它的现在时形式包括 ik start 和 hij/zij start，而复数主语通常用 starten。在本句中，starten 受情态动词 moet 支配，所以保持不定式形式，并位于句末。opnieuw starten 这个组合就是“重新启动”。 整句中，Moet ik 提出“我是否应该做某事”的问题，het programma 是要启动的对象，daarna 指明启动发生在那之后，opnieuw starten 表示再次启动。因此整句的意思是：“那之后，我应该重新启动程序吗？”这是一个询问操作步骤的普通疑问句。

8. Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de technische dienst als de waarschuwing terugkomt.

   重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。

   Start

   启动

   programma

   程序

   één keer

   一次

   opnieuw

   再次；重新

   neem contact op

   联系

   technische

   技术的

   dienst

   部门；服务机构

   als

   如果

   waarschuwing

   警告

   terugkomt

   再次出现

   详细讲解

   Start：这里是 starten（启动、开始）的命令式。荷兰语命令式通常使用动词词干；Start het programma 就是“启动程序”。例如：Start de computer.——“启动电脑。”这里没有把动作说成疑问或建议，而是直接发出指示。 programma：意为“程序”。它是中性名词，通常与定冠词 het 搭配，因此这里说 het programma。复数是 programma's，例如：De programma's werken goed.——“这些程序运行良好。” één keer：意为“一次”。één 带重音时明确强调数字“一”，keer 是“次、回”。这里和 opnieuw 合在一起，表示“重新做一次”，而不是说明程序本身有一个数量。 opnieuw：意为“再次、重新”，说明动作重复进行。它可以修饰不同的动词，例如：Probeer het opnieuw.——“再试一次。”在本句中，它修饰启动程序这一动作。 neem contact op：这是可复用的固定搭配 contact opnemen met ...，意思是“联系……”。neem 是 nemen 的命令式，op 是可分动词部分；在命令式中，contact 位于动词两部分之间，所以出现 neem contact op。例如：Neem contact op met de dokter.——“联系医生。”搭配中的 met 引出要联系的人或机构。 technische：意为“技术的”。它是形容词 technisch 在名词前的形式；这里修饰 dienst。因为 dienst 是带 de 的名词，单数定指短语中使用 technische。例如：de technische informatie——“技术信息”。这里不要把 dienst 当作形容词的词根；形容词的基本形式是 technisch。 dienst：意为“部门、服务机构”。de technische dienst 可理解为“技术部门”或“维修服务部门”，在本句中是联系对象。一个可复用的例子是：De dienst helpt klanten.——“该服务部门帮助客户。” als：这里是条件连词“如果”。它引出条件从句：als ...。在这类从句中，有限动词通常位于从句末尾，所以这里的动词形式出现在 waarschuwing 后面。例句：Bel me als je hulp nodig hebt.——“如果你需要帮助，就给我打电话。” waarschuwing：意为“警告、警示信息”。这里它是 terugkomt 的主语，即“警告再次出现”。它是单数名词，与定冠词搭配时可说 de waarschuwing。例如：De waarschuwing verschijnt opnieuw.——“警告再次出现。” terugkomt：基本形式是 terugkomen，意为“回来、再次出现”。这里是现在时第三人称单数形式，主语是单数的 waarschuwing；在 als 从句中，有限形式位于句末。动词的组成部分在从句中合写为 terugkomt，而在主句中则常见分开形式，例如：De waarschuwing komt terug.——“警告再次出现。”这里的现在时配合 als 表达将来可能发生的条件，并不表示警告已经再次出现。 整句中，Start het programma één keer opnieuw 先给出指示：“重新启动一次程序”；maar 表示转折，“但是”；neem contact op met de technische dienst 给出后续处理：“联系技术部门”；als de waarschuwing terugkomt 规定这一联系动作的条件：“如果警告再次出现”。合起来就是：“重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。”

9. Ik volg eerst de veilige stappen.

   我会先按照安全步骤操作。

   Ik

   我

   volg

   遵循；按照……做

   eerst

   先；首先

   veilige

   安全的

   stappen

   步骤

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明性别；主语是说话者。示例：Ik volg de stappen.——“我按照步骤做。” volg 来自 volgen，在这里表示按照步骤或指示做，而不是单纯“跟在某人后面”。现在时中，第一人称单数使用 ik volg；复数主语使用 wij volgen。示例：Ik volg de instructies.——“我按照说明操作。” eerst 表示动作顺序上的“先、首先”，说明按照安全步骤这一动作排在其他可能的动作之前。示例：Lees eerst de handleiding.——“先阅读说明书。” veilige 来自形容词 veilig，表示“安全的”。在 de veilige stappen 中，形容词采用带 -e 的形式；这个词尾属于形容词，不是名词 stappen 的词形变化。veilig 是基本形式，veilige 是这里的定语形式。示例：een veilige manier——“一种安全的方式”。 stappen 是名词 stap 的复数形式，表示“步骤”。单数是 een stap，复数是 stappen。de 是定冠词，表示说话双方能够识别的那组步骤；它本身不是数量词，因此不单独表示某个具体数量。 合起来，Ik（我）+ volg（按照……做）+ eerst（先）+ de veilige stappen（这些语境中已确定的安全步骤），整句表示：“我会先按照安全步骤操作。”荷兰语用现在时形式 volg 表达这里的行动安排或当前计划；具体时间仍由语境决定。

10. Eenvoudig problemen oplossen is nuttig, maar loop niet het risico dat je de machine beschadigt.

    简单排查故障很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。

    Eenvoudig

    简单地；简易地

    problemen

    问题；故障

    oplossen

    解决；排除

    nuttig

    有用的

    maar

    但是

    loop … het risico

    冒……的风险

    niet

    不；不要

    de machine

    该机器

    beschadigt

    损坏；弄坏

    详细讲解

    Eenvoudig 在这里修饰动作 problemen oplossen，表示“简单地、以简易方式”，不是在描述名词。荷兰语中形容词也可以这样作副词使用，通常保持这个形式。例如：Hij werkt eenvoudig.——“他做事很简朴/简单。” problemen 是 probleem 的复数，意思是“问题”；结合固定译文，这里指待排查的故障。形式对比：een probleem（一个问题）— problemen（问题，复数）。例如：We hebben twee problemen.——“我们有两个问题。” oplossen 是不定式，意思是“解决、排除”。它和 problemen 组成可复用的模式 problemen oplossen（解决问题）。例如：Zij kan het probleem oplossen.——“她能解决这个问题。” nuttig 是“有用的”，这里作表语，说明整个动作 Eenvoudig problemen oplossen 有用。它的反义词是 nutteloos（无用的）。例如：Deze stap is nuttig.——“这一步很有用。” maar 表示“但是”，连接前面的有用性判断和后面的提醒。例如：Het is klein, maar sterk.——“它很小，但是很结实。” loop ... het risico 是“冒……的风险”这一固定搭配；这里的 loop 是动词 lopen 的命令式，面向“你”，het risico 是“这个风险”。实际句中的顺序是 loop niet het risico dat ...：niet 位于 loop 和 het risico 之间，不能改写成 loop het risico niet dat ... 来表示本句的结构。dat 从句说明所冒的风险是什么。例如：Loop niet het risico dat je valt.——“不要冒摔倒的风险。” niet 是否定词；在这里它和命令式 loop 一起形成“不要冒险”。它否定的是“冒这个风险”这一动作，不是说风险不存在。例如：Ga niet weg.——“不要走。” de machine 是带定冠词的名词短语，意思是“该机器”。根据固定译文，这里的机器是洗衣机。de 是定冠词，不表示数量“一”；machine 的复数是 machines。例如：De machine werkt.——“这台机器在运行。” beschadigt 来自动词 beschadigen，意思是“损坏、弄坏”。它是现在时中与主语 je 搭配的形式：je beschadigt；词尾 -t 属于动词 beschadigen 的变位，不属于 machine。例如：Je beschadigt de machine.——“你把机器弄坏了/你正在损坏机器。”在本句的 dat je de machine beschadigt 中，dat 引导从句，je 是主语，de machine 是宾语；这个从句说明可能发生的损坏风险，并不单独断言损坏已经发生。 整句先用 Eenvoudig problemen oplossen is nuttig 表示“简单排查故障很有用”，再用 maar 转折。随后 loop niet het risico 表示“不要冒……的风险”，dat je de machine beschadigt 具体说明该风险是“把洗衣机弄坏”。合起来就是：“简单排查故障很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。”