关于本课
通过洗衣机故障排查，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
De wasmachine is halverwege het programma gestopt.
德 瓦斯玛希讷 伊斯 哈尔弗韦赫 赫特 普罗赫拉玛 赫斯托普特 洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。
B
Staat er een waarschuwing op het scherm?
斯塔特 埃尔 恩 瓦尔斯赫温 奥普 赫特 斯赫尔姆 屏幕上有警告吗？
A
Er staat dat het filter misschien verstopt is.
埃尔 斯塔特 达特 赫特 菲尔特尔 玛斯希恩 弗尔斯托普特 伊斯 上面显示过滤器可能堵住了。
B
Bekijk de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.
贝凯克 德 汉德莱丁 弗尔达特 耶 佐马尔 奥普 克诺彭 德吕克特 在随便按按钮之前，先查查说明书。
A
In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.
因 德 汉德莱丁 斯塔特 达特 伊克 赫特 菲尔特尔 弗尔齐赫特赫 穆特 斯赫诺恩马肯 说明书上说我应该小心地清洁过滤器。
B
Trek dan de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.
特雷克 丹 德 斯泰克尔 范 德 玛希讷 奥伊特 赫特 斯托普孔塔克特 弗尔达特 耶 伊茨 安拉克特 那么，在你碰任何东西之前，先拔掉机器的电源插头。
A
Moet ik het programma daarna opnieuw starten?
穆特 伊克 赫特 普罗赫拉玛 达尔纳 奥普纽 斯塔尔滕 那之后，我应该重新启动程序吗？
B
Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de technische dienst als de waarschuwing terugkomt.
斯塔尔特 赫特 普罗赫拉玛 恩 凯尔 奥普纽 马尔 内姆 孔塔克特 奥普 麦特 德 泰赫尼瑟 迪恩斯特 阿尔斯 德 瓦尔斯赫温 特吕克孔特 重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。
A
Ik volg eerst de veilige stappen.
伊克 弗奥尔赫 埃尔斯特 德 韦伊勒 斯塔彭 我会先按照安全步骤操作。
B
Eenvoudig problemen oplossen is nuttig, maar loop niet het risico dat je de machine beschadigt.
恩弗奥德赫 普罗布莱门 奥普洛森 伊斯 吕特赫 马尔 洛普 尼特 赫特 里西科 达特 耶 德 玛希讷 贝斯赫迪赫特 简单排查故障很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。逐词解析
De
De在“De wasmachine”中是定冠词，指这台或该洗衣机。可复用结构是“de + 名词”，用于指称特定对象；在日常维修中可用来指眼前的设备。
wasmachine
Wasmachine表示洗衣机，这里指停止运行并需要排查的设备。可复用结构是“de wasmachine”；讨论洗涤、故障或维修时都可以使用。
is
Is在“De wasmachine is halverwege het programma gestopt”中帮助表达洗衣机已经停止的状态。可复用结构是“iets is gestopt”，适合说明机器或程序停止运行。
halverwege
Halverwege表示在中途、到一半，这里说明洗衣机在程序进行到一半时停止。可复用结构是“halverwege + 活动或程序”，用于说明某事进行到中途。
het
Het在“het programma”中是定冠词，指这个洗涤程序。可复用结构是“het + 名词”；谈论特定的程序、设备部件或项目时可以使用。
programma
Programma表示程序，这里具体指洗衣机的洗涤程序或周期。可复用结构包括“het programma starten”，适合说明启动、停止或重新运行某个程序。
gestopt
Gestopt在“is ... gestopt”中表示已经停止，描述洗衣机中途不再运行的状态；它是动词 stoppen 的过去分词形式。可复用结构是“is gestopt”，适合报告设备或活动停止。
Staat
Staat在“Staat er een waarschuwing op het scherm?”中表示屏幕上是否显示或写着某项信息，不是“站立”。可复用问句结构是“Staat er ... op ...?”；查看设备屏幕时可以用来询问显示内容。
er
Er在“Staat er een waarschuwing op het scherm?”中用于引出屏幕上存在或显示的内容，不表示具体地点“那里”。可复用结构是“er staat ...”，适合转述屏幕、标牌或文件上显示的信息。
een
Een在“een waarschuwing”中表示一个或某个警告，指尚未特指的警告。可复用结构是“een + 单数名词”，用于首次提到某个对象或信息。
waarschuwing
Waarschuwing表示警告，这里指洗衣机屏幕上的故障提示。可复用结构是“een waarschuwing op het scherm”，适合说明设备或系统显示的警告。
op
Op在“op het scherm”中表示在屏幕上，在“op knoppen drukt”中与 drukken 一起表示按按钮。可复用结构分别是“op + 表面或屏幕”和“op knoppen drukken”；排查设备时可用于描述显示位置和操作方式。
scherm
Scherm表示屏幕，这里指显示洗衣机警告的屏幕。可复用结构是“op het scherm”，适合说明某个提示或信息显示在哪里。
dat
Dat在“Er staat dat het filter misschien verstopt is”中引出屏幕显示的具体内容，即过滤器可能堵塞。可复用结构是“er staat dat + 从句”，用于转述书面或屏幕上的信息。
filter
Filter表示过滤器或滤网，这里指洗衣机中可能堵塞、需要清洁的部件。可复用结构是“het filter schoonmaken”，适合说明设备维护中的清洁动作。
misschien
Misschien表示可能或也许，这里说明过滤器堵塞只是目前的可能原因，并非确定事实。可复用结构是“misschien + 从句或状态”，用于谨慎提出故障判断。
verstopt
Verstopt表示堵塞的状态，这里说明过滤器可能被杂物堵住；它对应 verstopt zijn 这一状态表达。可复用结构是“iets is verstopt”，适合描述滤网、管道等通道被堵塞。
Bekijk
Bekijk在“Bekijk de handleiding”中表示查看或检查，是对对方提出的直接指示。可复用结构是“Bekijk + 要查看的对象”，适合指导别人先查看说明书或提示。
handleiding
Handleiding表示说明书或操作手册，这里指洗衣机的使用说明书。可复用结构是“de handleiding bekijken”，遇到设备问题时可以用来说明先查阅手册。
voordat
Voordat表示在……之前，引出“je zomaar op knoppen drukt”这一需要先后安排的动作。可复用结构是“voordat + 主语 + 动词”，适合说明某个安全动作应在另一动作之前完成。
je
Je在“voordat je zomaar op knoppen drukt”中指接受建议的人，即“你”。可复用结构是“je + 动词”，在日常指示或建议中用于直接对对方说话。
zomaar
Zomaar在“zomaar op knoppen drukt”中表示随便地、没有根据地，强调不要任意操作按钮。可复用结构是“zomaar + 动作”，适合提醒别人不要未经判断就采取行动。
knoppen
Knoppen表示按钮，这里指洗衣机控制面板上的按钮；该形式是 knop 的复数形式。可复用结构是“op knoppen drukken”，适合描述按下设备按钮的动作。
drukt
Drukt在“je zomaar op knoppen drukt”中表示按下按钮，与 je 一起说明对方进行这一操作。可复用结构是“op knoppen drukken”，排查设备时可用于说明按钮操作。
In
In在“In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken”中表示信息在说明书中，中文可理解为“说明书上写着”。可复用结构是“In + 文档 + staat dat ...”，适合引用说明书或其他资料的内容。
ik
Ik在“dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken”以及“Ik volg eerst de veilige stappen”中表示说话者本人，即“我”。可复用结构是“ik + 动词”，用于说明自己的计划、责任或行动。
voorzichtig
Voorzichtig表示小心地、谨慎地，这里说明清洁过滤器时应采用安全而轻柔的方式。可复用结构是“voorzichtig + 动作”，适合提醒对方安全地处理设备部件。
moet
Moet在“ik ... moet schoonmaken”中表示应该或需要，在“Moet ik ... starten?”中用于询问是否应该这样做。可复用结构是“主语 + moet + 动词原形”，用于表达必要行动或询问行动要求。
schoonmaken
Schoonmaken表示清洁，这里指清洁洗衣机的过滤器；它出现在 moet 后面。可复用结构是“iets schoonmaken”，适合说明清洁设备部件或其他物品。
Trek
Trek在“Trek dan de stekker van de machine uit het stopcontact”中表示拔出，是让对方断开电源的指示。可复用结构是“Trek ... uit het stopcontact”，处理电器前可用于说明拔掉插头。
dan
Dan在“Trek dan ...”中表示那么、然后，承接前面查看说明书和清洁过滤器的建议。可复用结构是“dan + 指示或行动”，用于安排下一步该做什么。
stekker
Stekker表示插头，这里指洗衣机的电源插头。可复用结构是“de stekker ... uit het stopcontact trekken”，适合说明断开电器电源。
van
Van在“de stekker van de machine”中表示所属关系，即洗衣机的插头，而不是“从”。可复用结构是“名词 + van + 名词”，用于说明物品属于谁或与什么设备有关。
machine
Machine表示机器，这里指前文的洗衣机。可复用结构是“de machine”或“de machine beschadigen”，维修讨论中可用于指代正在处理的设备。
uit
Uit在“uit het stopcontact”中表示从插座中拔出，并与 trekken 共同表达断开电源。可复用结构是“iets uit het stopcontact trekken”，适合说明处理电器前的安全步骤。
stopcontact
Stopcontact表示插座，这里是洗衣机插头需要拔出的电源插座。可复用结构是“uit het stopcontact”，在谈论断开电器电源时使用。
iets
Iets在“voordat je iets aanraakt”中表示任何东西，指对方在断电前不要触碰设备上的任何部件。可复用结构是“iets aanraken”，适合说明触碰某物这一动作。
aanraakt
Aanraakt在“voordat je iets aanraakt”中表示触碰，说明在断开电源前不要碰任何东西；它对应 aanraken 的这一对话形式。可复用结构是“iets aanraken”，适合提出有关设备操作的安全提醒。
daarna
Daarna表示之后、那以后，这里指完成前面的断电步骤之后。可复用结构是“daarna + 动作”，适合说明连续操作中的下一步。
opnieuw
Opnieuw表示再次或重新，这里说明把洗涤程序重新启动。可复用结构是“opnieuw starten”，适合描述程序或设备停止后再次运行。
starten
Starten表示启动或开始运行，在“opnieuw starten”中指重新启动洗涤程序。可复用结构是“对象 + opnieuw starten”，适合说明重新运行一个程序或设备。
Start
Start在“Start het programma één keer opnieuw”中是启动程序的直接指示，并带有重新开始的意思。可复用结构是“Start + 对象 + opnieuw”，适合指导别人重新启动设备程序。
keer
Keer在“één keer”中表示次数，和 één 合起来表示一次。可复用结构是“één keer + 动作”，这里用于限定只重新启动一次。
maar
Maar表示但是，在“Start ... opnieuw, maar neem contact op ...”中连接重新启动和出现问题时联系维修的不同处理方式。可复用结构是“做法一，maar + 做法二”，适合表达限制或转折。
neem
Neem在“neem contact op met de technische dienst”中是固定表达的一部分，整体表示联系技术服务部门，并不是单独的“拿”。可复用结构是“neem contact op met + 对象”，遇到无法自行解决的问题时可以用来提出联系某方。
contact
Contact在“neem contact op met de technische dienst”中表示联系这一行为，但“联系”这一完整意思来自整个固定表达。可复用结构是“contact opnemen met + 对象”或对话中的“neem contact op met + 对象”，适合联系维修部门。
met
Met在“contact op met de technische dienst”中表示与某方联系，和 contact opnemen 构成联系对象的部分。可复用结构是“contact opnemen met + 人或部门”，用于说明要联系谁。
technische
Technische在“de technische dienst”中表示技术的，限定提供技术帮助的服务部门。可复用结构是“technische + 名词”，这里适合描述设备维修或技术支持部门。
dienst
Dienst在“de technische dienst”中表示服务部门，这里具体指负责维修或技术支持的部门。可复用结构是“de technische dienst”，设备故障无法自行处理时可以联系这个部门。
als
Als在“als de waarschuwing terugkomt”中表示如果，引出需要联系技术服务的条件。可复用结构是“als + 条件从句，主句”，适合说明某个问题再次出现时应采取的行动。
terugkomt
Terugkomt在“als de waarschuwing terugkomt”中表示警告再次出现或返回；它对应 terugkomen 的这一形式。可复用结构是“iets komt terug”，适合描述提示、问题或症状重新出现。
volg
Volg在“Ik volg eerst de veilige stappen”中表示按照或遵循，指说话者会依照安全步骤操作。可复用结构是“volg + stappen或指示”，适合说明自己会遵守操作流程。
eerst
Eerst表示首先、先，在“Ik volg eerst de veilige stappen”中说明安全步骤优先于后续操作。可复用结构是“eerst + 动作”，适合安排处理问题时的先后顺序。
veilige
Veilige在“de veilige stappen”中表示安全的，限定需要遵循的步骤。可复用结构是“veilige stappen volgen”，适合说明处理电器或故障时先采取安全措施。
stappen
Stappen表示步骤，这里指说明书建议的安全操作步骤；该形式是 stap 的复数形式。可复用结构是“de stappen volgen”，适合说明按照一系列指示完成任务。
Eenvoudig
Eenvoudig在“Eenvoudig problemen oplossen”中表示简单的、基础的，指不复杂的故障排查。可复用结构是“eenvoudig + 行动或处理方式”，适合描述难度较低的解决方法。
problemen
Problemen表示问题或故障，这里指洗衣机出现的故障；该形式是 probleem 的复数形式。可复用结构是“problemen oplossen”，适合说明处理多个问题或一般性的故障排查。
oplossen
Oplossen在“problemen oplossen”中表示解决问题或排除故障。可复用结构是“problemen oplossen”，日常维修中可用于说明尝试处理故障。
nuttig
Nuttig表示有用的，这里说明简单的故障排查有帮助，但仍需注意不要损坏机器。可复用结构是“iets is nuttig”，适合评价某种方法或步骤是否有帮助。
loop
Loop在“loop niet het risico dat je de machine beschadigt”中与 risico 构成固定表达，整体表示冒着……的风险，不是“走路”。可复用结构是“het risico lopen dat + 从句”，适合提醒别人不要采取可能造成损害的行动。
niet
Niet在“loop niet het risico”中否定 loop，构成不要冒某种风险的提醒。可复用结构是“niet + 动作”，适合提出禁止或否定性的安全建议。
risico
Risico表示风险，在“het risico dat je de machine beschadigt”中指机器受损这一可能后果。可复用结构是“het risico lopen dat + 从句”，适合说明某个行动可能带来的危险。
beschadigt
Beschadigt在“dat je de machine beschadigt”中表示使机器受损，说明不当操作可能造成的后果。可复用结构是“iets beschadigen”，适合描述某个动作对设备或物品造成损坏。
语法要点
Bekijk + 名词
Bekijk de handleiding.
贝凯克 德 汉德莱丁查看说明书。
祈使句用动词原形开头，主语通常省略，用于直接提出指示或建议。
contact opnemen → neem contact op
Neem contact op.
内姆 孔塔克特 奥普请联系。
这是可分动词；在祈使句中，动词部分和 op 分开，op 放在句末。
荷兰语词汇
bekijken
动词
贝凯肯
查看;查阅
Bekijk
Bekijk de handleiding.
filter
名词
菲尔特尔
过滤器
Het filter is misschien verstopt.
halverwege
副词
哈尔弗韦赫
在一半时;中途
De wasmachine is halverwege het programma gestopt.
handleiding
名词
汉德莱丁
说明书;使用手册
Bekijk de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.
misschien
副词
玛斯希恩
可能;也许
Het filter misschien verstopt is.
programma
名词
普罗赫拉玛
程序;洗涤程序
De wasmachine is halverwege het programma gestopt.
scherm
名词
斯赫尔姆
屏幕
Staat er een waarschuwing op het scherm?
staan
动词
斯塔恩
写着;显示
staat
Er staat dat het filter misschien verstopt is.
stoppen
动词
斯托彭
停止
gestopt
De wasmachine is halverwege het programma gestopt.
verstopt
形容词
弗尔斯托普特
堵塞的;堵住的
Het filter misschien verstopt is.
waarschuwing
名词
瓦尔斯赫温
警告
Staat er een waarschuwing op het scherm?
wasmachine
名词
瓦斯玛希讷
洗衣机
De wasmachine is halverwege het programma gestopt.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我会先按照安全步骤操作。
显示答案
Ik volg eerst de veilige stappen.拼写
点击字母拼出单词。
警告
显示答案
waarschuwing程序;洗涤程序
显示答案
programma屏幕
显示答案
scherm可能;也许