关于本课
通过决定是否继续绘画课，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik weet niet zeker of ik door wil gaan met de schildercursus.
伊克 维特 尼特 泽克儿 欧夫 伊克 多儿 维尔 哈恩 麦特 德 斯希尔德儿库尔叙斯。 我不确定自己是否想继续上绘画课。
B
Verlies je je interesse, of is de vaste verplichting te veel voor je?
弗儿利斯 耶 耶 因特雷瑟,欧夫 伊斯 德 瓦斯特 弗儿普利赫廷 特 费尔 耶? 你是失去兴趣了，还是固定的安排让你压力太大？
A
Een beetje van allebei. Ik vind schilderen leuk, maar de cursus voelt stressvol.
恩 贝特耶 范 阿勒拜。伊克 芬特 斯希尔德伦 勒克,马儿 德 库尔叙斯 弗尔特 斯特雷斯弗尔。 两方面都有一点。我喜欢画画，但这门课让人觉得压力很大。
B
Misschien is de hobby veranderd van iets ontspannends in een extra verplichting.
米斯希恩 伊斯 德 霍比 弗儿安德儿特 范 伊茨 昂特斯帕嫩茨 因 恩 埃克斯特拉 弗儿普利赫廷。 也许这个爱好已经从放松变成了另一项义务。
A
Ja, het voelt minder als plezier en meer als een andere taak.
亚,艾特 弗尔特 明德儿 阿尔斯 普泽利儿 恩 梅儿 阿尔斯 恩 安德儿勒 塔克。 是的，它感觉不再像娱乐，而更像另一项任务。
B
Je zou in plaats daarvan thuis gewoon kunnen oefenen.
耶 宙 因 普拉茨 达范 特奥伊斯 赫冯 库讷 乌弗讷。 你可以改成在家轻松地练习。
A
Dan houd ik het voordeel zonder een vaste planning.
丹 豪特 伊克 艾特 沃尔德尔 宗德儿 恩 瓦斯特 普拉宁。 这样我就能保留好处，也不用遵守固定的时间安排。
B
Hobby's moeten bij je leven passen, niet alleen bij het beeld dat je van jezelf hebt.
霍比斯 穆腾 拜 耶 莱冯 帕森,尼特 阿莱恩 拜 艾特 贝尔特 达特 耶 范 耶泽尔夫 赫普特。 爱好应该适合你的生活，而不只是适合你理想中的自己。
A
Misschien merk ik door de cursus te pauzeren of ik hem mis.
米斯希恩 梅尔克 伊克 多儿 德 库尔叙斯 特 保泽伦 欧夫 伊克 赫姆 米斯。 也许暂停这门课能让我知道自己是否会想念它。
B
Dat is beter dan ineens stoppen of jezelf dwingen.
达特 伊斯 贝特儿 丹 伊内恩斯 斯托彭 欧夫 耶泽尔夫 德温恩。 这比突然放弃或强迫自己更好。逐词解析
Ik
在「Ik weet niet zeker」中表示“我”，是说话者对自己是否继续上课的说明。它通常放在句首作为主语。
weet
在「Ik weet niet zeker」中表示“知道”，这里和 niet zeker 一起表达“并不确定”。weet 来自 weten，是这句话中说话者使用的形式。
niet
在「Ik weet niet zeker」中表示否定，把 zeker 的“确定”否定为“不确定”。它通常放在被否定的成分前后，具体位置取决于句子结构。
zeker
在「niet zeker」中表示“确定的、确定地”，和 niet 组合成“并不确定”。这个搭配可用于表达对某件事没有把握。
of
在「of ik door wil gaan」和「of ik hem mis」中表示“是否”，引出需要判断的内容；在「of is de vaste verplichting te veel voor je」中表示“还是”。要根据它连接的是两个选择，还是一个间接问题来理解。
door
在「door wil gaan met de schildercursus」中参与表达“继续进行”，不能单独承担完整的“继续”含义。常见结构是 door ... gaan met 加上正在继续的活动。
wil
在「Ik ... door wil gaan」中表示说话者“想要”继续，来自 willen。它和后面的不定式短语一起表达意愿。
gaan
在「door wil gaan」中和 door 一起表示“继续进行”，而不是单纯的“去”。在表达继续某项活动时，可以保留 door ... gaan met 的结构。
met
在「doorgaan met de schildercursus」中引出要继续的课程，表示“继续参加或进行某事”。它也出现在「met de schildercursus」这样的介词短语中。
de
在「de schildercursus」中是定冠词，指这门具体的绘画课。它放在 schildercursus 前面。
schildercursus
在「de schildercursus」中表示“绘画课”，指对话里正在考虑是否继续的课程。它和 de 一起构成名词短语。
Verlies
在「Verlies je je interesse」中表示“失去”，用于询问对方是否正在失去兴趣。Verlies 来自 verliezen，是疑问句开头使用的形式。
je
在「Verlies je je interesse」中，第一个 je 指“你”，第二个 je 表示“你的”；在「voor je」中表示“你、对你”。具体作用要看它在句中的位置。
interesse
在「je interesse verliezen」中表示“兴趣”，整段是在说“失去兴趣”。它常和 verliezen 一起表示对某项活动不再感兴趣。
is
在「is de vaste verplichting te veel voor je」中表示“是、构成”，用于询问固定安排是否对对方来说过多；在「is ... veranderd」中作为变化表达的一部分。is 来自 zijn。
vaste
在「de vaste verplichting」中表示“固定的”，说明这项义务有固定安排。vaste 是 vast 在 de 后名词短语中的形式。
verplichting
在「de vaste verplichting」中表示一种固定的义务或承诺，指绘画课带来的固定安排。它和 vaste 一起说明这项安排具有约束性。
te
在「te veel voor je」中表示“太、过于”，说明固定义务对对方来说超过了合适的程度。这里的 te 和 veel 一起构成“太多”。
veel
在「te veel voor je」中表示数量或程度“多”，和 te 组合成“太多”。它后面接 voor je，说明这种程度是对谁来说过多。
voor
在「te veel voor je」中表示“对你来说”，指出压力或义务所针对的人。这个用法常放在表示程度的形容词或短语后面。
Een
在「Een beetje van allebei」中表示“一个、一点”，是不定冠词的大写句首形式。它和 beetje 组成数量短语。
beetje
在「Een beetje van allebei」中表示“一点”，说明两种原因各自只有部分影响。这个表达可用于回应“两方面都有，但程度不大”。
van
在「Een beetje van allebei」中表示“其中的、来自两者的”；在「veranderd van iets ontspannends」中表示变化的起点“从”。它的含义取决于后面的结构。
allebei
在「Een beetje van allebei」中表示“两者都”，指前面提到的失去兴趣和固定安排带来的压力。它常用于明确只有两个对象的情况。
vind
在「Ik vind schilderen leuk」中表示“觉得、认为”，构成“觉得画画很有趣”的表达。vind 来自 vinden，后面接被评价的内容和 leuk。
schilderen
在「Ik vind schilderen leuk」中表示“画画”这一活动，作为被评价的内容。它本身也是荷兰语中表示画画的形式。
leuk
在「schilderen leuk」中表示“有趣、令人喜欢”，说明说话者对画画这项活动的感受。结构「iets leuk vinden」可用于表达喜欢或觉得某事有趣。
maar
在「Ik vind schilderen leuk, maar de cursus voelt stressvol」中表示“但是”，连接喜欢画画和课程有压力这两个相反的信息。它常用于转折。
cursus
在「de cursus voelt stressvol」中表示“课程”，这里指绘画课程本身，而不是画画活动。它和 de 组成具体的名词短语。
voelt
在「de cursus voelt stressvol」中表示“感觉起来”，说明课程给人的体验是有压力的。voelt 来自 voelen，并和形容词 stressvol 一起描述感受。
stressvol
在「voelt stressvol」中表示“有压力的”，描述这门课带来的体验。它放在 voelt 后面，说明课程让人感觉如何。
Misschien
在「Misschien is de hobby veranderd」和「Misschien merk ik」中表示“也许”，使说法成为一种可能性或考虑，而不是确定判断。它常放在句首引出推测。
hobby
在「de hobby」中表示“爱好”，这里指绘画这个原本用于放松的活动。它和 de 一起指向这项具体爱好。
veranderd
在「is de hobby veranderd van iets ontspannends in een extra verplichting」中表示“已经改变”，说明爱好的性质从放松转向了义务。veranderd 来自 veranderen，并和 is 一起构成变化的表达。
iets
在「iets ontspannends」中表示“某种东西或某件事”，这里指一种令人放松的事物，而没有具体说明是什么。它后面接 ontspannends 来描述这种事物。
ontspannends
在「iets ontspannends」中表示“令人放松的”，说明 hobby 原先具有的性质。它和 iets 一起表示“某种放松的事物”。
in
在「veranderd van iets ontspannends in een extra verplichting」中表示变化后的结果“变成”。这里和 van 一起形成“从……变成……”的结构。
extra
在「een extra verplichting」中表示“额外的”，说明这项义务是在原有生活安排之外增加的。它放在 verplichting 前面修饰名词。
Ja
在「Ja, het voelt minder als plezier」中表示“是的”，用于肯定对方刚才关于爱好变得有压力的判断。它常放在回应的开头。
het
在「het voelt minder als plezier」中表示“它”，指前面谈到的课程或这种体验。这里是代词，不是放在名词前的冠词。
minder
在「minder als plezier」中表示“不那么、较少”，说明现在的体验不像乐趣那么多。它和 meer 形成对照，连接两种感受。
als
在「minder als plezier」和「meer als een andere taak」中表示“像、如同”，把当前体验和乐趣、任务进行比较。它引出比较的另一端。
plezier
在「minder als plezier」中表示“乐趣”，指这项爱好原本应带来的愉快体验。它和 minder 一起说明这种感受已经减少。
en
在「minder als plezier en meer als een andere taak」中表示“并且、而且”，连接比较中的两部分。它把“不像乐趣”和“更像任务”放在同一结构中。
meer
在「meer als een andere taak」中表示“更多地、更像”，说明课程现在更接近另一项任务。它和 minder 一起构成两方面的比较。
andere
在「een andere taak」中表示“另一项、不同的”，说明这项任务不是原本的乐趣，而是额外出现的负担。它放在 taak 前面修饰名词。
taak
在「een andere taak」中表示“任务”，这里用来比喻课程变成了需要完成的事项。它和 een andere 构成名词短语。
zou
在「Je zou in plaats daarvan thuis gewoon kunnen oefenen」中表示一种较委婉的建议，相当于“可以考虑”。zou 来自 zullen，并和 kunnen oefenen 一起表达建议的可能方案。
plaats
在「in plaats daarvan」中表示“位置、替代位置”，整个短语的意思是“代替那件事”。这个结构后面接替代的做法或方案。
daarvan
在「in plaats daarvan」中指代前面提到的参加绘画课，整个短语表示“代替它、改为另一种做法”。它把替代对象留在前文中。
thuis
在「thuis gewoon kunnen oefenen」中表示“在家”，说明练习地点从课程场所转为自己的家。它常直接放在动词附近说明地点。
gewoon
在「thuis gewoon kunnen oefenen」中表示“就这样、轻松地”，强调不必把练习当成正式课程或额外压力。这里不是“普通的”这一含义。
kunnen
在「kunnen oefenen」中表示“能够、可以”，说明在家练习是可行的选择。它放在另一个不定式 oefenen 前面。
oefenen
在「thuis gewoon kunnen oefenen」中表示“练习”，指在家随意进行绘画练习。它和 kunnen 组成“可以练习”的结构。
Dan
在「Dan houd ik het voordeel」中表示“那么、这样一来”，引出采用在家练习后得到的结果。它常放在句首连接条件或建议与后果。
houd
在「houd ik het voordeel」中表示“保留、保持”，指继续拥有画画带来的好处。houd 来自 houden，后面接要保留的对象。
voordeel
在「het voordeel」中表示“好处、益处”，这里指继续画画可以带来的积极作用。它和 het 组成具体的名词短语。
zonder
在「zonder een vaste planning」中表示“没有、不带”，说明保留好处时不需要固定的时间安排。它后面接被排除的事物。
planning
在「een vaste planning」中表示“计划或时间安排”，这里指课程带来的固定日程。它和 vaste 一起说明安排是固定的。
Hobby's
在「Hobby's moeten bij je leven passen」中表示“爱好”这一复数概念，指一般的兴趣活动。Hobby's 是 hobby 的复数形式。
moeten
在「Hobby's moeten bij je leven passen」中表示“应该、需要”，提出关于爱好应如何安排的原则。它后面接不定式 passen。
bij
在「bij je leven passen」和「bij het beeld dat je van jezelf hebt」中表示“适合……、符合……”。在这两处，它都引出被用来衡量是否匹配的对象。
leven
在「bij je leven」中表示“生活”，指学习者实际的生活安排和现实状态。它和 bij 一起构成“适合你的生活”。
passen
在「bij je leven passen」中表示“适合、符合”，说明爱好应和生活相协调。这个结构通常是 bij 加上适合的对象。
alleen
在「niet alleen bij het beeld」中表示“只是、仅仅”，和 niet 一起说明爱好不应只迎合某种自我形象。它用于限制前面或后面的范围。
beeld
在「het beeld dat je van jezelf hebt」中表示对自己的形象或想象。这里指理想中的自我形象，而不是具体的绘画作品。
dat
在「het beeld dat je van jezelf hebt」中连接说明 beeld 的从句，表示“你对自己所持有的那个形象”。这里不是单独指一个物体的指示代词用法。
jezelf
在「van jezelf」中表示“你自己”，指这个自我形象所涉及的人就是对方本人。它和 van 一起构成“关于你自己的”。
hebt
在「dat je van jezelf hebt」中表示“拥有、持有”，指对自己形成某种形象或看法。hebt 来自 hebben，并位于说明 beeld 的从句中。
merk
在「merk ik door de cursus te pauzeren」中表示“察觉、发现”，指通过暂停课程来观察自己是否会想念它。merk 来自 merken，后面可接观察到的内容。
pauzeren
在「de cursus te pauzeren」中表示“暂停”，指暂时停止参加课程，以便观察自己的感受。它和 te 一起构成动作短语。
hem
在「of ik hem mis」中表示“它”，指前面提到的 cursus。它是 missen 的对象，表达“想念这门课”。
mis
在「of ik hem mis」中表示“想念、觉得缺少”，指暂停后是否会想念这门课。mis 来自 missen，后面可以接被想念的人或事物。
beter
在「Dat is beter dan ineens stoppen」中表示“更好”，把暂停课程和突然停止或强迫自己进行比较。beter 是 goed 的比较形式。
ineens
在「ineens stoppen」中表示“突然、一下子”，说明停止课程发生得很突然。它修饰 stoppen，强调动作没有逐步过渡。
stoppen
在「ineens stoppen」中表示“停止”，这里指突然放弃绘画课。它和 ineens 一起说明停止的方式。
dwingen
在「jezelf dwingen」中表示“强迫”，整段「jezelf dwingen」表示强迫自己继续做某事。dwingen 后面接被迫行动的人或自己，再根据上下文理解被迫做的事。
语法要点
doorgaan met + werkwoord op -en
Ik wil doorgaan met schilderen.
伊克 维尔 多儿哈恩 麦特 斯希尔德伦。我想继续画画。
doorgaan met 后面接动词的 -en 形式，不用 te，表示继续做某事。
passen bij + bezittelijk voornaamwoord + zelfstandig naamwoord
bij je leven passen
拜 耶 莱冯 帕森适合你的生活
passen bij 表示“适合、相称”；介词 bij 是这个固定搭配的一部分。
荷兰语词汇
allebei
代词
阿勒拜
两者都
doorgaan met
短语
多儿哈恩 麦特
继续(做某事)
door wil gaan met
een beetje
短语
恩 贝特耶
一点;有一点
interesse
名词
因特雷瑟
兴趣
schildercursus
名词
斯希尔德儿库尔叙斯
绘画课
schilderen
动词
斯希尔德伦
画画;绘画
stressvol
形容词
斯特雷斯弗尔
压力很大的
vast
形容词
瓦斯特
固定的
vaste
veranderen
动词
弗儿安德伦
改变;变化
veranderd
verliezen
动词
弗儿利森
失去
Verlies
verplichting
名词
弗儿普利赫廷
义务;必须承担的事情
zeker
形容词
泽克儿
确定的;肯定的
测验
拼写
点击字母拼出单词。
兴趣
显示答案
interesse确定的;肯定的
显示答案
zeker两者都
显示答案
allebei失去