关于本课
通过解决植物养护问题，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.
麦恩 普兰特 维尔韦尔克特,欧克 阿尔 赫费夫 伊克 赫姆 瓦克 瓦特尔。 我的植物正在枯萎，尽管我经常给它浇水。
B
Misschien heeft hij te veel water gekregen in plaats van te weinig.
米斯希恩 黑夫特 海 特 费尔 瓦特尔 赫克雷赫恩 因 普拉特斯 范 特 韦嫩赫。 它可能是水太多了，而不是太少了。
A
Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.
伊克 达赫特 达特 梅尔 瓦特尔 赫姆 造 赫尔彭 赫尔斯特伦。 我以为多浇些水能让它恢复。
B
Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen.
孔特鲁勒尔 德雷纳热 德 恩 拉特 德 阿尔德 恩 贝切 奥普德罗赫恩。 检查一下排水情况，让土壤稍微干一点。
A
De pot heeft geen gat aan de onderkant, en dat kan het probleem zijn.
德 波特 黑夫特 赫恩 哈特 安 德 翁德尔康特,恩 达特 坎 赫特 普罗布莱姆 泽恩。 花盆底部没有孔，这可能就是问题所在。
B
De wortels kunnen schade oplopen als het water nergens weg kan.
德 沃尔特尔斯 屈嫩 斯赫阿德 奥普洛彭 阿尔斯 赫特 瓦特尔 内尔赫恩斯 韦赫 坎。 水无处排出时，植物的根可能会受损。
A
Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?
扎尔 伊克 赫姆 欧克 迪赫特尔 贝 赫特 拉姆 泽腾? 我也应该把它移到离窗户更近的地方吗？
B
Verander steeds maar één ding, zodat je kunt zien wat helpt.
维尔安德尔 斯特茨 马尔 诶恩 丁,佐达特 耶 屈恩特 辛 瓦特 赫尔普特。 试着一次只改变一件事，这样你就能看出什么有帮助。
A
Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.
丹 维尔波特 伊克 赫姆 恩 赫费夫 伊克 赫姆 德泽 韦克 敏德尔 瓦特尔。 那我这周就给它换盆，并少给它浇水。
B
Bij het verzorgen van een plant gaat het vooral om goed kijken en kleine aanpassingen doen.
贝 赫特 维尔佐尔赫恩 范 恩 普兰特 哈特 赫特 沃尔阿尔 奥姆 赫乌特 凯肯 恩 克莱嫩 安帕辛恩 杜恩。 养植物主要就是观察和做一些小调整。逐词解析
Mijn
“Mijn”表示“我的”，在这里说明这株植物属于说话人。它放在名词“plant”前面，构成“Mijn plant”。
plant
“plant”在这里指植物，具体是正在枯萎的那株植物。它可以放在“mijn”等限定词后面，作句子的主体。
verwelkt
“verwelkt”表示植物正在枯萎；这是动词“verwelken”的对话形式。描述植物状态时，可以使用“plant verwelkt”这一结构。
ook al
“ook al”整体表示“尽管”，引出与主句相反的情况。在“ook al geef ik hem vaak water”中，ook带有“也”的成分，al参与构成让步表达，不能只按单个词直译。
geef
“geef”在这里表示“给”或“浇”，指给植物水；这是动词“geven”的对话形式。它后面可以接接受者“hem”和给予的东西“water”，如“geef ik hem vaak water”。
ik
“ik”表示“我”，在这里是浇水动作的执行者。它和动词一起使用，如“geef ik hem vaak water”。
hem
“hem”在这里指前面提到的植物，表示“它”。它位于“geef”之后，说明浇水的对象；“geef ik hem vaak water”整体表示经常给它浇水。
vaak
“vaak”表示“经常”，说明浇水发生得很频繁。它放在“geef ik hem vaak water”中，位于动作和“water”之间。
water
“water”在这里表示给植物的水，也参与表达“浇水”。它放在“geef”后面，形成“geef ... water”的给予或浇水表达。
Misschien
“Misschien”表示“可能、也许”，用于提出不确定的判断。在“Misschien heeft hij te veel water gekregen”中，它放在句首，先说明这只是一个可能性。
heeft
“heeft”在这里和“gekregen”一起表达植物已经得到过太多水；这是动词“hebben”的对话形式。它和“hij”以及“te veel water”一起使用，构成“heeft hij te veel water gekregen”。
hij
“hij”在这里指这株植物，表示“它”。它是“heeft hij te veel water gekregen”中的主体，后面接得到的东西“te veel water”。
te
“te”在这里表示“太、过于”，说明水量超过合适程度。它放在数量词“veel”前面，构成“te veel”。
veel
“veel”表示“多”，在“te veel water”中指水量过多。它可以和“te”组合，表达超过需要的数量。
gekregen
“gekregen”在这里表示“得到、接受了”，指植物得到了水；这是动词“krijgen”的对话形式。它和“heeft”一起使用，出现在“heeft hij te veel water gekregen”中。
in plaats van
“in plaats van”整体表示“而不是、代替”，在这里比较“太多水”和“太少水”。其中“in”和“plaats”共同形成“位置、代替位置”的表达，“van”引出被替代的一方；整个结构后面可以接比较的词或短语。
weinig
“weinig”表示“少”，在这里和前面的“te”构成“te weinig”，意思是“太少”。它与“te veel”形成水量多少的对比。
dacht
“dacht”在这里表示“以为、认为”，这是动词“denken”的对话形式。它后面接“dat”引导的内容，如“Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen”。
dat
“dat”在这里引出“我以为的内容”，相当于“……”。它连接“Ik dacht”和“meer water hem zou helpen herstellen”，形成完整的想法表达。
meer
“meer”表示“更多”，在这里指更多的水。它放在“water”前面，构成“meer water”，并在“dat”从句中作“zou helpen”的主语。
zou
“zou”在这里表示“会、能”，表达说话人当时认为可能产生的帮助；这是“zullen”的对话形式。它和动词原形“helpen”连用，构成“zou helpen”。
helpen
“helpen”在这里表示“帮助”，具体是帮助植物恢复。它和“zou”连用，并在“zou helpen herstellen”中说明帮助的结果。
herstellen
“herstellen”表示恢复，指植物恢复到较好的状态。它位于“helpen”之后，构成“helpen herstellen”，说明帮助植物做什么。
Controleer
“Controleer”表示“检查”，在这里是对对方提出的直接建议；这是动词“controleren”的命令形式。它后面接要检查的对象“de drainage”，如“Controleer de drainage”。
de
“de”是定冠词，在这里和“drainage”“aarde”等名词一起使用，指特定的排水情况或土壤。它放在名词前面，如“de drainage”和“de aarde”。
drainage
“drainage”表示排水，具体指花盆排出多余水分的情况。它在“Controleer de drainage”中作“检查”的对象。
en
“en”表示“和、并且”，连接两个连续的建议。在“Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen”中，它连接检查排水和让土壤变干。
laat
“laat”在这里表示“让”，指让土壤自行变干；这是动词“laten”的对话形式。它和“de aarde”及动词“opdrogen”一起使用，构成“laat de aarde ... opdrogen”。
aarde
“aarde”在这里指花盆里的土壤。它是“laat de aarde een beetje opdrogen”中被允许变干的对象，前面使用定冠词“de”。
een
“een”在这里和“beetje”组成“一点”的表达，而不是单独强调一个完整物品。它放在“beetje”前面，构成“een beetje”。
beetje
“beetje”表示少量、一点，在这里指让土壤稍微变干。它和“een”一起构成“een beetje”，可以放在动词短语前修饰程度。
opdrogen
“opdrogen”表示变干、干燥起来，在这里指土壤减少湿度。它和“laat”一起使用，构成“laat de aarde een beetje opdrogen”。
pot
“pot”在这里表示花盆，是没有底部孔的容器。它放在“De”后面，构成“De pot”，作句子的主体。
geen
“geen”表示“没有”，在这里否定花盆拥有孔。它放在名词“gat”前面，构成“geen gat”。
gat
“gat”在这里表示孔，具体是花盆底部的排水孔。它和“geen”以及“aan de onderkant”一起出现在“geen gat aan de onderkant”中。
aan
“aan”在这里表示位于某个位置，和“de onderkant”组成“在底部”。它出现在“aan de onderkant”中，用来说明孔的位置。
onderkant
“onderkant”表示底部或下侧，具体指花盆的底部。它和“aan de”一起构成“aan de onderkant”，说明“gat”的位置。
kan
“kan”在这里表示“可能”，说明没有排水孔可能就是问题；这是动词“kunnen”的对话形式。它和“het probleem zijn”连用，构成“kan het probleem zijn”。
het
“het”是定冠词，在这里指前文正在讨论的那个问题。它放在“probleem”前面，构成“het probleem”。
probleem
“probleem”表示问题，在这里指花盆没有排水孔这一情况。它在“kan het probleem zijn”中和“zijn”一起说明某事可能是问题。
zijn
“zijn”表示“是”，在这里用于说明某种情况就是问题。它放在“het probleem”之后，出现在“kan het probleem zijn”中。
wortels
“wortels”表示植物的根，具体指可能因积水而受损的部分；它是“wortel”的复数形式。它和“De”以及“kunnen schade oplopen”一起使用，构成“De wortels kunnen schade oplopen”。
kunnen
“kunnen”表示“能够、可能”，在这里说明根部可能受到损害。它放在“De wortels”之后，后面接“schade oplopen”。
schade
“schade”表示损害，在这里指根部受到的伤害。它和“oplopen”组成固定搭配“schade oplopen”，表示遭受损害。
oplopen
“oplopen”在这里表示遭受或受到，和“schade”一起表示“受到损害”。它出现在“kunnen schade oplopen”中，前面可以接“kunnen”表达可能性。
als
“als”在这里表示“当……时、如果”，引出水无法排出的条件。它连接“het water nergens weg kan”和主句“De wortels kunnen schade oplopen”。
nergens
“nergens”表示“无处”，在这里说明水没有任何地方可以排出。它和“weg kan”一起构成“nergens weg kan”。
weg
“weg”在这里表示离开、排走，具体指水排出花盆。它和“kan”一起出现在“het water nergens weg kan”中，表示水无处可去。
Zal
“Zal”在“Zal ik ...?”中用于询问“我是否要……”，这是动词“zullen”的对话形式。它放在“ik”前面构成疑问句，后面接动作“zetten”。
dichter
“dichter”表示“更近”，这里说明把植物移到比现在更靠近窗户的位置；它和“dicht”有比较形式关系。它和“bij het raam”一起构成“dichter bij het raam”。
bij
“bij”表示在……旁边或靠近……，在这里说明植物要靠近窗户。它放在“het raam”前面，构成“bij het raam”。
raam
“raam”表示窗户，是植物要靠近的位置。它和“bij”组成“bij het raam”，前面使用定冠词“het”。
zetten
“zetten”表示放置，这里指把植物放到更靠近窗户的位置。它和“hem”一起使用，出现在“Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten”中。
Verander
“Verander”表示“改变”，在这里是建议对方改变植物养护中的某一项；这是动词“veranderen”的命令形式。它后面接“steeds maar één ding”，说明每次只改变一件事。
steeds
“steeds”在这里表示每次、逐次，强调改变要分开进行。它和“maar één ding”一起表达“一次只改一件事”。
maar
“maar”在这里表示“只、不过”，起限制作用，而不是“但是”。它和“één ding”组成“maar één ding”，表示只改变一件事。
één
“één”表示“一个”，重音符号强调数量确实是一个。它和“ding”一起构成“één ding”，并受到“maar”的限制。
ding
“ding”表示事情或事项，在这里指植物养护中的一项改变。它和“één”组成“één ding”，出现在“steeds maar één ding”中。
zodat
“zodat”表示“这样就、以便”，引出改变之后希望达到的结果。它连接“Verander steeds maar één ding”和“je kunt zien wat helpt”。
je
“je”表示“你”，在这里指听取建议并观察结果的人。它和“kunt zien”一起构成“je kunt zien”，说明你能够看出结果。
kunt
“kunt”表示“能够”，这是动词“kunnen”的对话形式。它和“je”及“zien”一起使用，构成“je kunt zien”。
zien
“zien”在这里不只是用眼睛看，还表示判断或看出什么有效。它和“kunt”以及“wat helpt”一起构成“kunt zien wat helpt”。
wat
“wat”在这里表示“什么、哪一项”，引出“有帮助的东西”。它和“helpt”组成“wat helpt”，在“zien wat helpt”中作所要判断的内容。
helpt
“helpt”表示“有帮助”，这是动词“helpen”的对话形式。它和“wat”组成“wat helpt”，表示“什么有帮助”。
Dan
“Dan”在这里表示“那么、这样一来”，回应前面的建议并引出决定。它放在句首，后面接“verpot ik hem en geef ik hem ...”。
verpot
“verpot”表示换盆，指把植物移入另一个花盆；这是动词“verpotten”的对话形式。它出现在“Dan verpot ik hem”中，表示说话人接下来采取的行动。
deze
“deze”表示“这、本”，在这里指当前这一周。它放在“week”前面，构成“deze week”，表示这周。
week
“week”表示一周或星期，在这里和“deze”组成“deze week”，说明少浇水的时间范围。它在句中位于“geef ik hem”之后。
minder
“minder”表示“更少”，在这里指比平时少浇水。它放在“water”前面，构成“minder water”。
verzorgen
“verzorgen”表示照料或养护，在这里指照料植物。它出现在“het verzorgen van een plant”中，后面的“van een plant”说明照料的对象。
gaat
“gaat”在“gaat het vooral om”中表示“主要涉及、重点在于”，这是动词“gaan”的对话形式。它和“het ... om”组成“gaat het vooral om goed kijken en kleine aanpassingen doen”。
vooral
“vooral”表示“主要、尤其”，在这里说明植物养护的重点。它位于“gaat het ... om”结构中，修饰后面的主要内容。
om
“om”在“het gaat om”结构中引出所涉及的内容，整体相当于“关于、在于”。它和“gaat”及“het”一起构成“gaat het vooral om”，不能单独承担整个结构的意思。
goed
“goed”在这里表示“好好地、仔细地”，修饰观察这一动作。它和“kijken”组成“goed kijken”，表示认真观察。
kijken
“kijken”表示看或观察，在这里指仔细观察植物的状态；它本身也是动词原形。它和“goed”组成“goed kijken”，作为“gaat het ... om”的内容之一。
kleine
“kleine”表示“小的”，在这里修饰养护中的调整；它是形容词“klein”在该名词短语中的形式。它放在“aanpassingen”前面，构成“kleine aanpassingen”。
aanpassingen
“aanpassingen”表示调整，具体指对浇水、位置或花盆等养护方式作的小改变；它与“aanpassing”有单复数形式关系。它和“kleine”及“doen”一起构成“kleine aanpassingen doen”。
doen
“doen”表示做，在这里和“kleine aanpassingen”组成“做小调整”。它是“gaat het vooral om”后面的另一个活动内容，和“goed kijken”并列。
语法要点
ook al + bijzin
Ook al geef ik vaak water, de plant is verwelkt.
欧克 阿尔 赫费夫 伊克 瓦克 瓦特尔,德 普兰特 伊斯 维尔韦尔克特。尽管我经常浇水，植物还是枯萎了。
“ook al”引导让步从句，表示“尽管、即使”，后面接完整的主语和谓语。
zodat + bijzin
Ik verander één ding, zodat de plant kan herstellen.
伊克 维尔安德尔 诶恩 丁,佐达特 德 普兰特 坎 赫尔斯特伦。我改变一件事，以便植物能够恢复。
“zodat”引导目的或结果从句，表示“以便、这样就能”，从句中的动词位于句末。
荷兰语词汇
dacht
动词
达赫特
以为,认为
Ik dacht dat meer water hem zou helpen.
geef
动词
赫费夫
给;浇
geef ik hem vaak water
gekregen
动词
赫克雷赫恩
得到;受到
heeft hij te veel water gekregen
in plaats van
介词
因 普拉特斯 范
而不是,代替
in plaats van te weinig
misschien
副词
米斯希恩
可能,也许
Misschien heeft hij te veel water gekregen.
ook al
连词
欧克 阿尔
尽管,即使
ook al geef ik hem vaak water
plant
名词
普兰特
植物
Mijn plant verwelkt.
te veel
短语
特 费尔
太多
te veel water
te weinig
短语
特 韦嫩赫
太少
in plaats van te weinig
vaak
副词
瓦克
经常
Ik geef hem vaak water.
verwelkt
动词
维尔韦尔克特
枯萎
Mijn plant verwelkt.
water
名词
瓦特尔
水
te veel water
测验
拼写
点击字母拼出单词。
枯萎
显示答案
verwelkt给;浇
显示答案
geef得到;受到
显示答案
gekregen植物