请人帮忙暂时占位 | 用中文学习荷兰语

关于本课

通过请人帮忙暂时占位，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

马赫伊克耶欧姆恩克莱讷赫恩斯特弗拉亨特尔韦伊勒沃因德雷伊斯塔恩? 我们排队的时候，我能请你帮个小忙吗？

Vertel me wat je nodig hebt, misschien kan ik helpen.

弗尔泰勒梅瓦特耶诺迪赫赫普特,米斯赫因坎伊克赫尔彭。告诉我你需要什么，也许我能帮忙。

Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik wat water haal?

昆耶梅因普莱克弗雷伊豪登特尔韦伊勒伊克瓦特瓦特尔哈伦? 我去拿点水的时候，你能帮我占着位置吗？

Dat kan, als je dicht bij de rij blijft.

达特坎,阿尔斯耶迪赫特拜伊德雷伊布莱伊夫特。如果你待在队伍附近，我可以这样做。

Ik kan blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

伊克坎布莱伊文瓦尔耶梅昆特津恩德雷伊因德赫滕豪登。我可以待在你看得见我的地方，也会留意队伍。

Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

达特赫尔普特,万特门森昆嫩津赫佐尔亨马肯阿尔斯伊曼特弗尔德韦伊嫩。这样就好，因为如果有人不见了，别人可能会担心。

Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.

伊克维尔尼特达特伊曼特登克特达特伊克福尔德林。我不想让任何人觉得我在插队。

Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

阿尔斯伊曼特赫特弗拉赫特,坎伊克奥伊特莱亨达特耶因德比于尔特本特赫布莱文。如果有人问，我可以解释你一直待在附近。

Bedankt voor je hulp. Ik kom snel weer terug.

贝丹克特福尔耶赫尔普。伊克科姆斯内尔韦尔特勒赫。谢谢你的帮助，我很快就回来。

Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

科姆赫沃恩特勒赫福尔达特德雷伊费尔奥普斯赫伊夫特。只要在队伍明显往前移动之前回来就好。

逐词解析

Mag “Mag”在“Mag ik je om een kleine gunst vragen”中表示“可以吗”，用于礼貌地提出请求。常见结构是“Mag ik ... vragen?”，后面接请求的内容。这里用于向排队的人请求一个小忙。

ik “ik”表示“我”，在“Mag ik...”和“Ik kan...”中指说话的人。它通常放在动词前作主语，例如“Ik wil niet...”表示“我不想……”。

je “je”在“Mag ik je om een kleine gunst vragen”中表示“你”，是请求的对象；在“je hulp”中表示“你的”。具体含义要看它在句中的位置：可以指对方，也可以放在名词前表示所属。

om “om”在“je om een kleine gunst vragen”中引出所请求的事物，整体表示“向你请求一个小忙”。可以记住“iemand om iets vragen”这个结构，保留“om”和请求的内容。

een “een”在“een kleine gunst”中表示“一个、某个”，说明后面的忙是一个具体但未特指的请求。它放在名词短语前，例如“een kleine gunst”。

kleine “kleine”表示“小的”，在“een kleine gunst”中把请求说得较轻、较客气。它放在名词“gunst”前，用来描述这个请求。

gunst “gunst”在“een kleine gunst”中表示“帮忙、请求的帮助”。这里指说话人希望对方暂时替自己占住排队位置的忙；“een gunst vragen”可用于请求别人帮一个忙。

vragen “vragen”在“een kleine gunst vragen”中表示“请求”，不是单纯询问信息。它用于“iemand om iets vragen”结构，表示向某人请求某事。

terwijl “terwijl”在“terwijl we in de rij staan”中表示“当……时”，连接两个同时发生的情况。它后面接一个完整的小句，这里说明提出请求时两人正在排队。

we “we”表示“我们”，在“we in de rij staan”中指说话人和对方。它作小句的主语，后面接“staan”说明两人处于排队状态。

in “in”在“in de rij”中表示处于队伍之中。这里与“de rij”组成“在队里、排队”的位置表达，也出现在“in de gaten houden”这一固定表达中。

de “de”是定冠词，在“de rij”中指双方正在排的那一队。它放在名词“rij”前，构成特指的名词短语。

rij “rij”在“in de rij”中表示“队伍、排队的人群”。这里指两人正在等待的队伍；常见搭配是“in de rij staan”。

staan “staan”在“we in de rij staan”中表示站着并处于排队状态。它和“in de rij”一起说明人在队伍中等待，而不只是一般的站立。

Vertel “Vertel”在“Vertel me wat je nodig hebt”中表示“告诉我”，用于直接请对方说明需求。这里后面接“me”和“wat ... nodig hebt”，构成“告诉我你需要什么”。

me “me”在“Vertel me”中表示“我”，是被告知的人；在“je me kunt zien”中也是“我”，是被看见的对象。它是对话中常用的非重读人称形式，通常放在动词附近。

wat “wat”在“wat je nodig hebt”中表示“什么、所需要的东西”。它引出对方需要的内容，常见结构是“wat iemand nodig heeft”，即“某人需要什么”。

nodig “nodig”在“wat je nodig hebt”中表示“需要的、必要的”，与“hebben”一起表达“需要”。可以记住“iets nodig hebben”，后面接所需要的东西。

hebt “hebt”在“wat je nodig hebt”中与“nodig”一起表示“你需要”。这里的完整顺序是“wat je nodig hebt”，动词放在从句末尾。

misschien “misschien”表示“也许、可能”，在“misschien kan ik helpen”中降低确定性，表示说话人或许能够帮忙。它可以放在句首或情态动词附近，用来表达不确定的可能性。

kan “kan”在“misschien kan ik helpen”中表示“能、可以”，说明有能力帮忙；在“Dat kan”中表示“那可以、我可以这样做”。它常与动词原形连用，如“kan helpen”。

helpen “helpen”在“kan ik helpen”中表示“帮助”。它放在“kan”后面，使用“情态动词加动词原形”的结构；这里指帮助对方处理暂时离开队伍的情况。

Kun “Kun”在“Kun je mijn plek vrijhouden”中表示“能不能”，用于向对方提出请求。常见结构是“Kun je ...?”，后面接希望对方做的事。

mijn “mijn”表示“我的”，在“mijn plek”中说明这个位置属于说话人。它放在名词“plek”前，构成“我的位置”。

plek “plek”在“mijn plek”中表示“位置”，这里具体指说话人在队伍中的位置。可以和“vrijhouden”一起使用，表达请别人替自己保留位置。

vrijhouden “vrijhouden”在“mijn plek vrijhouden”中表示替某人把位置留住、不让位置被占用。它用于“iets vrijhouden”这样的结构，后面可以接要保留的地方或位置。

water “water”在“wat water haal”中表示“水”，是说话人要去取的东西。它放在“wat”后面，表示“取一些水”，也可以作“water halen”的宾语。

haal “haal”在“terwijl ik wat water haal”中表示“取来、拿来”，这里指去拿一些水。常见搭配是“iets halen”，后面接要取的东西。

Dat “Dat”在“Dat kan”中指前面提到的替对方保留位置这件事，整体表示“那可以、可以这样做”。它也可以在句首指代前面已经说过的情况。

als “als”在“als je dicht bij de rij blijft”中表示“如果”，引出同意帮忙所附带的条件。它后面接完整小句，这里条件是对方继续待在队伍附近。

dicht “dicht”在“dicht bij de rij”中表示“近、靠近”。它和“bij”一起说明距离很近，常见结构是“dicht bij iets blijven”。

bij “bij”在“dicht bij de rij”和“in de buurt”所表达的附近概念中表示“在……附近”。这里与“dicht”组合，说明要留在队伍旁边而不是走远。

blijft “blijft”在“als je dicht bij de rij blijft”中表示“你留在、你保持在”。它说明对方不离开队伍附近；“bij iets blijven”可用于表示继续待在某处。

blijven “blijven”在“Ik kan blijven waar je me kunt zien”中表示“留下、继续待着”。它放在“kan”后面，说明说话人能够继续待在对方看得见的地方。

waar “waar”在“waar je me kunt zien”中表示“……的地方”，引出说话人可以待着的位置。常见结构是“blijven waar ...”，表示留在某个条件所描述的地方。

kunt “kunt”在“waar je me kunt zien”中表示“能够、可以”，说明对方能够看见说话人。它与动词原形“zien”连用，构成“能够看见”。

zien “zien”在“je me kunt zien”中表示“看见”，对象是“me”。它放在“kunt”后面，构成“能看见我”的表达。

en “en”在“waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden”中连接两个并列的行动：让对方看得见自己，以及留意队伍。它表示“和、并且”。

in de gaten houden “in de gaten houden”是固定表达，整体表示“留意、密切关注”，这里指留意队伍。其中“in”“de”“gaten”“houden”共同组成这个表达，不能按各词的字面意思分别理解。常见结构是“iets in de gaten houden”，这里的对象是“de rij”。

helpt “helpt”在“Dat helpt”中表示“有帮助、起作用”，指对方留在附近并保持可见能让排队的安排更容易被接受。可以用“iets helpt”说明某件事对解决问题有帮助。

want “want”在“Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken”中表示“因为”，引出解释或理由。它连接前面的判断和后面的原因，这里说明为什么留在附近会有帮助。

mensen “mensen”在“mensen kunnen zich zorgen maken”中表示“人们”，指队伍中的其他人。它作复数主语，后面说明这些人可能会担心。

kunnen “kunnen”在“mensen kunnen zich zorgen maken”中表示“可能、会”，说明人们存在担心的可能。它后面接“zich zorgen maken”这一完整表达。

zich zorgen maken “zich zorgen maken”是固定表达，整体表示“担心”。其中“zich”指回主语“mensen”，“zorgen”和“maken”共同组成这个表达；这里说明如果有人消失，其他人可能会担心。

iemand “iemand”在“als iemand verdwijnt”和“als iemand het vraagt”中表示“某人、有人”。它指不特定的一个人，常用于条件句中说明“如果有人……”。

verdwijnt “verdwijnt”在“als iemand verdwijnt”中表示“消失、不见了”。这里指有人离开到看不见的位置，使队伍中的其他人不知道对方在哪里。

wil “wil”在“Ik wil niet dat iemand denkt”中表示“想要、希望”。和“niet dat ...”连用时，表达说话人不希望别人产生某种看法。

niet “niet”在“Ik wil niet dat iemand denkt”中表示否定，把“不希望”放在“wil”上。这里是否定说话人希望别人认为自己在插队。

denkt “denkt”在“dat iemand denkt dat ik voordring”中表示“认为、觉得”。它引出某人的判断，后面接“dat”从句说明对方认为的内容。

voordring “voordring”在“dat ik voordring”中表示“我在插队”。这里描述未经允许排到别人前面的行为，放在“ik”之后说明是说话人被担心会做出的行为。

het “het”在“Als iemand het vraagt”中指前面谈到的这件事或相关情况。它作“vraagt”的对象，整体相当于“如果有人问这件事”。

vraagt “vraagt”在“Als iemand het vraagt”中表示“询问、提出问题”。这里的“het”是被询问的内容，完整表达指“如果有人问起这件事”。

uitleggen “uitleggen”在“kan ik uitleggen”中表示“解释、说明”。它放在“kan”后面，后面接“dat”从句来说明要解释的事实。

buurt “buurt”在“in de buurt”中表示“附近、周边”。它通常与“in de buurt”连用，说明某人待在不远处；这里指对方一直在队伍附近。

bent “bent”在“dat je in de buurt bent gebleven”中与“gebleven”一起说明“你一直待在附近”。它和地点短语“in de buurt”连用，描述所处的位置。

gebleven “gebleven”在“bent gebleven”中表示“留下、一直待着”，与“bent”一起表达已经保持在附近的状态。这里说明对方没有真正离开队伍范围。

Bedankt “Bedankt”在“Bedankt voor je hulp”中表示“谢谢”，用于感谢对方的帮助。常见结构是“Bedankt voor ...”，后面接感谢的对象或原因。

voor “voor”在“Bedankt voor je hulp”中引出感谢的原因，表示“为了、因为……”。这里后面接“je hulp”，说明感谢的是对方的帮助。

hulp “hulp”在“je hulp”中表示“帮助”。它是说话人感谢的内容，常见搭配是“bedankt voor je hulp”。

kom “kom”在“Ik kom snel weer terug”中表示“我回来”，在“Kom gewoon terug”中则用于让对方“回来”。它既出现在说明回来的句子中，也可以放在句首构成直接请求。

snel “snel”在“Ik kom snel weer terug”中表示“很快”，说明返回不会花很长时间。它放在动作附近，用来说明回来发生得快。

weer “weer”在“Ik kom snel weer terug”中表示“再次、重新”，说明说话人会回到排队的位置。它和“terug”一起强调返回原来的地方。

terug “terug”在“Ik kom snel weer terug”和“Kom gewoon terug”中表示“回来、返回”。它与“komen”连用，构成回到原处的表达；这里指回到队伍中。

gewoon “gewoon”在“Kom gewoon terug”中表示“就、只管”，使指示听起来直接而自然。这里不是增加新的行动，而是让对方直接在队伍移动很多之前回来。

voordat “voordat”在“voordat de rij veel opschuift”中表示“在……之前”，引出必须完成返回的时间界限。它后面接完整小句，这里是队伍明显向前移动之前。

veel “veel”在“de rij veel opschuift”中表示移动的程度较大，即“移动很多、明显向前移动”。它放在“opschuift”附近，说明队伍移动的幅度。

opschuift “opschuift”在“voordat de rij veel opschuift”中表示队伍向前移动、逐渐前进。这里的主语是“de rij”，说明排队位置在说话人回来前不能向前移动太多。

语法要点

terwijl + 从句，动词置于句末

terwijl mensen in de rij staan

特尔韦伊勒门森因德雷伊斯塔恩

当人们排队时

在由 terwijl 引导的从句中，变位动词 staan 放在句末，这是荷兰语从句的常见语序。

zich zorgen maken

Mensen maken zich zorgen.

门森马肯津赫佐尔亨。

人们很担心。

zich zorgen maken 是固定表达，字面结构与中文不同；主语变化时，反身代词 zich 通常保持不变。

荷兰语词汇

gunst 名词

赫恩斯特帮忙;恩惠

halen 动词

哈伦去拿;取来 haal

helpen 动词

赫尔彭帮助

misschien 副词

米斯赫因也许;可能

nodig 形容词

诺迪赫需要的

plek 名词

普莱克位置;地方

rij 名词

雷伊队伍;队列

staan 动词

斯塔恩站立;排队

terwijl 连词

特尔韦伊勒当......的时候;与此同时

vertellen 动词

弗尔泰伦告诉 Vertel

vragen 动词

弗拉亨请求;询问

vrijhouden 动词

弗雷伊豪登留出;占住(位置)

测验

拼写

点击字母拼出单词。

当......的时候;与此同时

显示答案

terwijl

帮助

显示答案

helpen

请求;询问

显示答案

vragen

帮忙;恩惠

显示答案

gunst