出发前检查旅行包 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Onze reistassen moeten nog een laatste keer worden gecontroleerd voordat we vertrekken.

   我们出发前需要最后检查一下旅行包。

   Onze

   我们的

   reistassen

   旅行包

   moeten

   需要；必须

   nog

   还；仍然

   laatste

   最后的

   keer

   次；回

   worden gecontroleerd

   被检查

   voordat

   在……之前

   vertrekken

   出发

   详细讲解

   Onze表示“我们的”，这里修饰复数名词 reistassen。荷兰语中，复数名词前通常用 onze；单数中性名词则用 ons，例如 ons huis（我们的房子）。这里的 onze 本身不表示性别变化，而是与复数名词搭配。 reistassen 是“旅行包、旅行袋”。它是 reistas（旅行包）的复数形式：reistas → reistassen。词尾变化表示数量，而不是某个特定旅行包的名称。 moeten 是情态动词 moeten 的形式，在这里与复数主语 onze reistassen 配合，表示“需要、必须”。在荷兰语中，情态动词后通常接另一个动词的原形，例如 We moeten vertrekken（我们必须出发）。这里后面的动词结构是被动形式，所以 moeten 表示“需要被……”。 nog 在这里表示“还、再”，与后面的 een laatste keer 合起来表达“还要最后一次”。例如 Ik wil het nog een keer lezen（我还想再读一遍）。它不单独表示“最后”；“最后”由 laatste 表达。 laatste 是 laatst（最后的）的定语形式，修饰 keer。在 een laatste keer 中，它表示“最后的一次”。形容词放在名词前时常带 -e，这里的 laatste 也正是这种形式。 keer 表示一次事件或一次经历，在这里是“一次、回”。een laatste keer 是可重复使用的模式，意思是“最后一次”。例如 Zeg het nog een keer（再说一遍）。 worden gecontroleerd 是被动结构，意思是“被检查”。worden 是 worden（变成；用于构成被动）的现在时复数形式，gecontroleerd 是 controleren（检查）的过去分词。因为被检查的主语 reistassen 是复数，所以使用 worden；过去分词 gecontroleerd 在这里不随复数改变。主动句可以说 Iemand controleert de reistassen（有人检查旅行包），被动句则把旅行包放到主语位置：De reistassen worden gecontroleerd（旅行包被检查）。 voordat 引导“在……之前”的从句。它把检查这件事和另一件事连接起来：检查发生在出发之前。由它引导的从句中，动词通常位于从句末尾。 vertrekken 表示“出发”。在 we vertrekken 中，它是主语 we（我们）对应的现在时形式；这个形式与原形 vertrekken 拼写相同。例句 We vertrekken om acht uur（我们八点出发）。这里的 we 是出发者，但句子没有进一步说明出发地点。 整句的结构是：Onze reistassen（我们的旅行包）+ moeten（需要）+ nog een laatste keer（最后再一次）+ worden gecontroleerd（被检查）+ voordat we vertrekken（在我们出发前）。因此整句表示“我们出发前，需要最后检查一下旅行包”。这是一个说明出发前准备事项的中性表达。

2. Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.

   先检查你旅途中需要的物品。

   Begin met

   从……开始

   spullen

   物品

   die

   ……的（关系代词）

   tijdens

   在……期间

   reis

   旅程

   nodig hebt

   需要

   详细讲解

   Begin met 是“从……开始”的常用结构。begin 的原形是“开始”；Begin 是命令式。荷兰语这里的命令式不显示人称，听话者由语境理解为“你”。met 引出开始处理的对象，因此 Begin met ... 可以复用于“从……开始”。例如：Begin met de eerste vraag.（从第一道题开始。） spullen 表示“物品、东西”，是复数名词，单数是 spul。它常用于概括一批日常物品，而不逐一列举。例如：Mijn spullen liggen in de tas.（我的东西在包里。） die 连接 spullen 和后面的限定说明，意思接近“……的”。这里它的先行词是复数名词 spullen，并在关系从句中代替被需要的对象：die je ... nodig hebt 就是“你……需要的物品”。关系代词的形式会受到先行词的数以及某些语法类别影响；这里用 die 与复数先行词相配。例：de tas die ik pak（我拿的包）。 tijdens 表示“在……期间”，后面通常接一段时间或一个事件。tijdens de reis 是“在旅途中”。例如：Tijdens de les schrijf ik mee.（上课期间我也记笔记。） reis 表示“旅程、旅行”；de reis 中的 de 与这个名词组成定冠词短语。它的复数是 reizen。本句中，tijdens de reis 表示需要这些物品的时间范围。 nodig hebt 在这里表示“需要”。hebt 是动词 hebben 的现在时第二人称单数形式，主语是关系从句中的 je；nodig hebben 是荷兰语表达“需要某物”的常用组合。关系从句中，有限动词通常位于从句末尾，所以形成 die je tijdens de reis nodig hebt。例如：Dit is wat je nodig hebt.（这就是你需要的东西。） 整句由 Begin met、de spullen 和关系从句 die je tijdens de reis nodig hebt 组成：先说“从……开始”，再用关系从句限定这些物品是哪一批。结合固定译文，整句意思是“先从检查你旅途中需要的物品开始”。

3. Ik heb mijn sleutels, medicijnen en een warme trui bij me.

   我带了钥匙、药和一件保暖衣物。

   heb

   有、带着

   mijn

   我的

   sleutels

   钥匙

   medicijnen

   药物

   warme

   温暖的

   trui

   毛衣

   bij me

   在我身边；随身带着

   详细讲解

   heb 在这里是动词 hebben 的现在时第一人称单数形式，和主语 ik 配合。单独使用时常表示“有”，但在 iets bij me hebben 中，意思是“把某物带在身上、随身有着”。例如：Ik heb mijn paspoort bij me.——“我随身带着护照。” mijn 是第一人称单数的物主限定词，表示“我的”，放在名词前。它所修饰的名词可以是单数或复数：mijn tas 是“我的包”，mijn tassen 是“我的包（复数）”。这里它修饰后面的复数名词 sleutels。 sleutels 是“钥匙”的复数；它的单数基本形式是 sleutel，复数形式加 -s：een sleutel／twee sleutels。在本句中，它是被随身带着的物品之一。 medicijnen 是“药物”的复数，单数基本形式是 medicijn。例如：Ik neem mijn medicijnen mee.——“我带上我的药。”这里的 medicijnen 与 sleutels 并列，都是 heb ... bij me 所涉及的物品。 warme 来自形容词基本形式 warm，表示“温暖的、保暖的”。它修饰后面的 trui。荷兰语中，形容词放在名词前时，单数非中性名词前通常带 -e，所以是 warme trui；例如：een warme jas——“一件保暖的外套”。比较形式是 warmer（更温暖），最高级是 warmst（最温暖）。 trui 是“毛衣、针织衫”，这里指一件保暖衣物。它是单数形式；复数是 truien。前面的 een 是不定限定词，构成“一个／一件……”，但在这里主要引入一件不特指的毛衣，并不单独强调数字“一”。 bij me 是 bij 加第一人称单数代词 me 的组合。字面上可表示“在我身边”，但和 heb 结合成 heb ... bij me 时，表示“随身带着”。这里 me 指说话者本人；它是第一人称单数形式。类似地，Ik heb mijn telefoon bij me.——“我随身带着手机。” 整句的结构是 Ik heb [物品列举] bij me：Ik 是“我”，heb 与它配合，mijn sleutels、medicijnen 和 een warme trui 是列出的物品，末尾的 bij me 把整个表达确定为“随身带着”。因此整句意思是：“我带着钥匙、药和一件保暖衣物。”

4. Kun je makkelijk bij de snacks en het water?

   零食和水容易拿到吗？

   Kun je

   你能……吗？

   makkelijk

   容易地

   bij

   够得着

   snacks

   零食

   water

   水

   详细讲解

   Kun je 是荷兰语中很常用的“你能……吗？”结构：kunnen 是“能够”的原形，kun je 是对单数第二人称“你”的现在时形式。疑问句中动词 kun 放在主语 je 前面；例如：Kun je helpen?——“你能帮忙吗？”这里的 je 指对话中的“你”。 makkelijk 在这里修饰后面的“拿到/够到”这一整体动作，表示“容易地”。它来自形容词 makkelijk，作副词时形式不变；不要把它理解成句子在断言某个物品本身“容易”。例如：Je kunt het makkelijk vinden.——“你很容易就能找到它。” bij 在这个结构中表示“在……处、够得到……、可以拿到……”。bij 本身不表示动作“拿”，而是说明所涉及的物品所在或可接触的范围。bij 后面可以接名词短语，例如：De tas ligt bij de stoel.——“包在椅子旁边。”在本句中，它和后面的名词短语组合成“够到零食和水”。 snacks 是“零食”，是复数形式；单数是 snack。荷兰语复数常见词尾是 -s，但具体复数形式仍需按词记忆。例如：Ik koop snacks.——“我买零食。” water 是“水”，通常是不可数名词，因此这里不表示一件或一瓶水。het water 中的 het 是定冠词，表明这里说的是语境中相关的水；它不是 water 的一部分。前文提到所携带的物品，后文说明这些物品在侧袋里，因此这里询问的是这些相关物品是否容易取到。 合起来，Kun je makkelijk bij de snacks en het water? 的结构是“你能 + 容易地 + 够到/拿到 + 零食和水吗？”。固定翻译所表达的完整意思是：“零食和水容易拿到吗？”这里用疑问形式询问取用的便利程度，而不是陈述已经拿到了这些东西。

5. Ze zitten in het zijvak.

   它们在侧袋里。

   Ze

   它们

   zitten

   位于；在里面

   in

   在……里面

   zijvak

   侧袋

   详细讲解

   Ze 在这里是复数第三人称主语，固定译文明确表示“它们”。它指复数的物品，但这句话本身没有进一步说明具体是哪几件物品。荷兰语中 ze 也可以表示非重读的单数阴性“她”，所以要根据语境和动词形式判断；这里与复数形式 zitten 及固定译文相符，表示“它们”。 zitten 是动词 zitten 的现在时复数形式，基本意思是“坐”或“处在某个位置”。描述物品位于袋子、容器或其他位置时，荷兰语常用这个动词来表达“放在里面、处于其中”。单数主语对应 zit，例如：Het boek zit in de tas. 意为“书在包里。”这里的 zitten 不表示物品正在进行“坐”这个动作，而是说明其所在位置。 in 表示“在……里面”。它引出位置所在的空间；这里后面接的是 het zijvak。不要把 in 单独理解成“进入”：在表示静态位置时，它说明某物已经位于某个空间内。对比表示移动方向的句子，例如：Ik doe het boek in de tas. 意为“我把书放进包里。” zijvak 是名词，意思是“侧袋、侧边的隔层”。它是复合词，可以理解为“侧边的袋/隔层”，但学习时应把实际词形 zijvak 作为一个整体记住。它是单数的中性名词，因此这里使用定冠词 het：het zijvak；复数是 zijvakken，例如：De sleutels zitten in de zijvakken. 意为“钥匙在各个侧袋里。” 组合起来，Ze zitten 表示“它们处在某处”，in het zijvak 表示“在那个侧袋里”。因此整句 Ze zitten in het zijvak. 的意思是“它们在侧袋里”。这是对复数物品所在位置的陈述；它没有额外说明这些物品是谁、如何被放入，或它们是否正在移动。

6. En de opladers en kleine spullen voor extra comfort?

   充电器和一些让人舒服的小物品呢？

   opladers

   充电器

   kleine

   小的

   spullen

   物品

   comfort

   舒适感

   voor extra comfort

   为了增加舒适感

   详细讲解

   opladers 在这里是“充电器”，是复数名词；单数基本形式是 oplader，复数通常加 -s：een oplader（一个充电器）→ opladers（充电器）。例如：Ik pak de opladers in. =“我把充电器收进行李。”句中的 de 是复数名词前的定冠词；它可用于语境中已知、特定或明确的一组充电器，并不单独表示数量。 kleine 修饰后面的 spullen，意思是“小的”。它的基本形式是 klein。在这个名词短语中，形容词放在名词前，并使用 kleine 这一形式：kleine spullen。例如：kleine dozen =“小盒子”。这里应把 kleine 的形式归于形容词 klein，而不是归于 spullen。 spullen 表示“物品、东西”，是复数形式；相关的单数形式是 spul，但 spullen 常用于指若干物品或物件。它前面没有限定词，因此 kleine spullen 是“（一些）小物品”，而不是由某个单独词明确说出的具体数量。例如：Ik neem wat spullen mee. =“我带一些东西。” comfort 是“舒适、舒适感”。它通常作为不可数或抽象名词使用；这里的 extra 表示“额外的”，因此 extra comfort 是“额外的舒适感”。例如：Dit kussen geeft extra comfort. =“这个枕头带来额外的舒适感。” voor extra comfort 是一个表示用途或目的的介词短语：voor 在这里相当于“为了、用于”，整个短语说明前面的 kleine spullen 是为了增加舒适感。这里的 voor 不是把 extra comfort 解释成地点或接收者。 句首的 En 是“以及、那么……呢”，把这句话接到前面的内容上。de opladers 是“充电器”，en kleine spullen 是“以及小物品”，voor extra comfort 补充这些物品的用途。整个句子是一个省略谓语的名词性问句，完整意思相当于在询问：“充电器和一些让人舒服的小物品呢？”结合上下文，它是在继续询问要处理或收拾哪些物品，而不是陈述这些物品已经被收好。

7. Ik heb ze bij elkaar ingepakt, zodat ze makkelijk te vinden zijn.

   我把它们放在一起，这样很容易找到。

   Ik heb

   我有

   ze

   它们

   bij elkaar

   在一起

   ingepakt

   收拾好；装好

   zodat

   这样；以便

   makkelijk

   容易的

   te vinden

   找到

   zijn

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Ik heb 中的 Ik 是“我”，heb 是 hebben 的第一人称单数现在时形式。heb 在这里和后面的过去分词组成完成时；完成时的完整意义要结合后面的 ingepakt 才能确定。例如：Ik heb het geregeld. 意为“我已经安排好了”。 第一个 ze 是第三人称复数宾语代词，表示固定翻译中的“它们”，是 ingepakt 的动作对象。句末从句中的第二个 ze 是第三人称复数主语；两次形式相同，但句法作用不同。这里的 ze 不是单数阴性主语代词。 bij elkaar 是表示“在一起、放在一起”的常用组合。bij 单独并不表达这里的完整意思。例如：De boeken liggen bij elkaar. 意为“这些书放在一起”。 ingepakt 是动词 inpakken 的过去分词；inpakken 可表示“收拾、装好、打包”。它和 heb 组成 heb ingepakt，表示“已经收拾好／装好了”。例如：Ik heb de tas ingepakt. 意为“我已经把包收拾好了”。 zodat 是连接从句的连词，在这里引出前面行动产生的结果：“这样就……”。它也可引出目的：“以便……”。在它引出的从句中，有限动词通常位于句末。 makkelijk 在这里是形容词，和 te vinden 组成“容易找到”的结构。它的形式也可在其他语境中作副词使用，但这里不应把它分析成单独修饰 vinden 的副词。例如：een makkelijke taak 意为“一项容易的任务”。 te vinden 是 te 加动词不定式 vinden。vinden 在这里表示“找到”；makkelijk te vinden 整体表示“容易找到”。例如：De ingang is makkelijk te vinden. 意为“入口很容易找到”。 句末的 zijn 既可能是不定式，也可能是 zijn 的现在时复数形式。这里它是从句中的有限动词，主语是复数 ze，所以使用现在时复数形式；它不是不定式。ze zijn makkelijk te vinden 表示“它们很容易找到”。 整句中，Ik heb ze bij elkaar ingepakt 表示“我把它们放在一起收拾好了”；zodat ze makkelijk te vinden zijn 表示“这样它们就很容易找到”。合起来就是：“我把它们放在一起，这样很容易找到。”

8. Dat zou de reis rustiger moeten maken als de plannen veranderen.

   如果计划有变，这应该能让旅途更轻松。

   Dat

   这；那个

   zou … moeten

   应该会；应当

   reis

   旅途；旅行

   rustiger

   更轻松；更安静

   maken

   使；让

   plannen

   计划

   veranderen

   改变；有变化

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，固定译文把它理解为“这”，指向前文所说的安排或做法。它本身不说明具体指向哪个名词；这里的具体所指由语境和译文共同确定。 zou 和 moeten 构成“应该会／应当”的表达。zou 是 zullen 的一种过去式形式，在这种结构中可表示较不直接的预期或条件性的“会”；moeten 是“必须、应当”的不定式。跟在 zou 后面的动词使用不定式，所以说 zou ... moeten maken，而不是把 moeten 变成过去式。单独的 moeten 也可以表示更直接的义务，例如：Je moet vertrekken.——“你必须出发。” reis 是“旅途、旅行”这个名词的单数形式；它的复数是 reizen。在本句中它是 de reis，表示被改变的对象之一。 rustiger 是形容词 rustig 的比较级，基本意思是“安静的、平静的”，这里结合旅途可自然理解为“更轻松、更平稳的”。比较级通常用来表示相对于另一种状态更具某种性质：Deze kamer is rustiger.——“这个房间更安静。”这里发生比较的是 rustig 这个形容词，不是名词 reis 的形式变化。 maken 是“制作、使成为”的不定式；在 iets rustiger maken 中，它表示“使某事变得更平静／轻松”。因此 de reis rustiger maken 不是“制作旅途”，而是“让旅途更轻松”。例如：Muziek maakt de rit rustiger.——“音乐让这段车程更平稳。” plannen 是名词 plan 的复数形式，意思是“计划”。单数是 plan，复数是 plannen；本句中的复数形式与 de 一起出现在 de plannen 中。这里它表示相关的多个计划，而不是一个计划。 veranderen 是“改变、发生变化”的不定式形式；在 als de plannen veranderen 中，它出现在 als 引导的从句里，并且实际作谓语时使用现在时。主语是复数的 de plannen，所以形式是 veranderen；单数主语时可见 het plan verandert。例如：Als de plannen veranderen, bellen we je.——“如果计划有变化，我们会给你打电话。” 整句的结构是 Dat zou ... moeten maken 加上 als de plannen veranderen。前一部分表示“这应该能使……”，其中“这”是 Dat，“旅途”是被影响的对象，rustiger 说明旅途将变得更轻松或更平稳；后一部分用 als 引出条件：“如果计划有变化”。合起来就是：“如果计划有变，这应该能让旅途更轻松。”

9. Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten voor alles wat we onderweg oppikken.

   我还留了额外空间，以便放我们买到的东西。

   Ik heb

   我有

   ook

   也

   extra

   额外的

   ruimte

   空间

   vrijgelaten

   留出

   voor

   为；用于

   alles

   一切；所有东西

   wat

   ……的东西

   we

   我们

   onderweg

   在途中

   oppikken

   顺路拿到

   详细讲解

   Ik heb 是“我有／我已经……了”中的第一人称单数现在时形式：heb 是 hebben（有、拥有）的形式。这里它和后面的过去分词 vrijgelaten 一起构成完成时，表示“我已经留出”。例如：Ik heb tijd.——“我有时间。” ook 表示“也、还”，放在这里说明“还另外做了这件事”。它不改变动词的时态；具体强调范围要看上下文。 extra 修饰后面的名词 ruimte，表示“额外的”。它本身没有在这里显示性别或数的变化。可比较：extra tijd——“额外的时间”。 ruimte 是名词“空间、余量”。在本句中指行李中预留出来、可以继续放东西的空间，而不是抽象的“空间”概念。ruimte 也可以表示房间或可用余地，具体含义由搭配决定。 vrijgelaten 是动词 vrijlaten 的过去分词；vrijlaten 表示“留出、放开”。在这里，heb ... vrijgelaten 表示已经留出了空间。不要把 vrijgelaten 当作名词 ruimte 的形式变化：变化发生在动词 vrijlaten 上。例句：Zij heeft een stoel vrijgelaten.——“她留出了一把椅子。” voor 在这里引出用途或目的：“为了……、用于……”。因此 ruimte vrijgelaten voor ... 是“为……留出空间”，而不是单独表示地点。例句：Ik maak plaats voor mijn tas.——“我为我的包腾出地方。” alles wat 是一个可复用的组合，意思是“所有……的东西／一切……”。alles 是概括性的“所有东西”，wat 引出修饰这些东西的从句。在本句中，wat 不是疑问词，而是关系词。例句：Ik neem alles wat nodig is mee.——“我把一切必需的东西都带上。” we 是第一人称复数代词“我们”，在从句中是 oppikken 的主语。它的具体成员由固定句子和上下文共同决定，句子本身没有进一步说明人数或每个人的身份。 onderweg 表示“在途中、路上”。它修饰动作 oppikken，说明取得东西的时间或场合是在行程中。例句：We eten onderweg.——“我们在路上吃饭。” oppikken 是动词原形，基本意思是“顺路拿到、接到、捎上”；这里结合固定译文，指在途中买到或取得、随后需要放进去的东西。它也可用于“接某人”，但本句不是那个用法。荷兰语中，完成时使用原形对应的过去分词：oppikken 的过去分词是 opgepikt，例如 We hebben het onderweg opgepikt.——“我们在路上把它买到／拿到了。” 合起来，Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten 是“我还留出了额外空间”；voor alles wat we onderweg oppikken 是“用于放我们在途中买到的所有东西”。整句就是：“我还留了额外空间，以便放我们买到的东西。”这里 wat 从 alles 引出从句，we 是“我们”，而 oppikken 说明这些东西是在途中取得的。

10. Dan zouden we moeten kunnen vertrekken zonder op het station alles opnieuw in te pakken.

    这样我们应该就能不用在车站重新整理行李，直接出发了。

    Dan

    这样／那么

    zouden we moeten kunnen

    我们应该能够

    vertrekken

    出发

    zonder

    不……；无需……

    het station

    车站

    alles

    一切；所有东西

    opnieuw

    重新

    in te pakken

    收拾；打包

    详细讲解

    Dan 在这里表示“这样一来／那么”，把这句话和前面的情况连接起来，表达由此得到的结果。例：Dan gaan we.——“那我们就走。” zouden we moeten kunnen 是几个形式组合出的“我们应该能够”。zouden 是 zullen 的一种过去式／条件式形式；在这里与 moeten、kunnen 连用，使语气成为对条件结果的推测或较委婉的判断，而不是直接断言。moeten 表示“应该／必须”，kunnen 表示“能够”。这种组合可套用为 zou(den) + 主语 + moeten kunnen + 动词原形。例：We zouden morgen moeten kunnen vertrekken.——“我们明天应该能够出发。” vertrekken 是动词原形，意思是“出发、离开”。它说明能够做的动作；在 kunnen vertrekken 中，kunnen 负责“能够”，vertrekken 保持原形。例：De trein vertrekt om acht uur.——“火车八点出发。” zonder 表示“没有……／不……”，后面可以接名词，也可以接 te 加动词原形，表示“不做某事”。这里它引出“不在车站重新收拾行李”这一被排除的动作。例：Zij vertrekt zonder afscheid te nemen.——“她没有道别就离开了。” het station 是“车站”。het 是这个名词短语中的定冠词；它不是数量词。例：We wachten op het station.——“我们在车站等候。” alles 表示“所有东西／一切”。在本句的固定翻译中，它具体指需要重新整理的行李或物品，但 alles 本身是指代整体的形式，并不单独说明物品的数量。例：Ik heb alles meegenomen.——“我把所有东西都带上了。” opnieuw 表示“再次、重新”，说明动作以前做过或原本还要再做一次。它修饰后面的收拾动作，而不是车站。例：Probeer het opnieuw.——“再试一次。” in te pakken 是可分动词 inpakken 的 te 不定式形式，意思是“收拾好、打包”。可分动词的 te 结构写成 in te pakken，而不是把 te 放在整个词前面。例：Ik probeer mijn tas in te pakken.——“我在设法收拾我的包。”这里的 inpakken 与普通的 pakken（拿、抓取）不是同一个动词。 合起来，zonder op het station alles opnieuw in te pakken 表示“不用在车站把所有东西重新收拾一遍”。因此整句的结构是：Dan（这样一来）+ zouden we moeten kunnen vertrekken（我们应该能够出发）+ zonder ...（而不必……）。整句意思是：“这样一来，我们应该就能不用在车站重新整理行李，直接出发了。”