改约并确认诊疗连续性 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering uitliep.

   我需要改一下预约，因为我的会议开得太久了。

   Ik moet

   我需要／我必须

   mijn

   我的

   afspraak

   预约

   verzetten

   改期；调整时间

   omdat

   因为

   vergadering

   会议

   uitliep

   开得太久了；超时了

   详细讲解

   Ik moet 中，ik 是第一人称单数“我”，moet 是动词 moeten 的现在时形式。在这里它和后面的不定式 verzetten 组成“需要／必须改期”；moeten 的其他常见形式包括 moet（现在时单数）和 moeten（不定式及复数现在时）。例如：Ik moet gaan.——“我得走了。” mijn 是第一人称单数所有格限定词，表示“我的”，这里限定 afspraak。它本身不表示数量；它的形式不因所修饰名词是单数还是复数而改变，例如 mijn afspraak 是“我的预约”，mijn afspraken 是“我的预约们／我的几个预约”。 afspraak 在这里是名词“预约”。它也可以表示“约定”或“约会”，具体意义由语境决定；本句的固定翻译明确表明这里是“预约”。复数形式是 afspraken。例如：Ik heb een afspraak.——“我有一个预约。” verzetten 是动词“改期、把安排调整到另一个时间”，这里的宾语是 afspraak，所以 een afspraak verzetten 可复用于“改预约”。这是一个可分动词；在某些变位句中，前缀 ver 不会像真正可分前缀那样分开，因此不要把它拆成独立的 ver 和 zetten 来理解。这里的 verzetten 是不定式，受 moet 支配。例如：Ik moet de afspraak verzetten.——“我需要改预约。” omdat 引导原因从句，意思是“因为”。它把“需要改期”和原因连接起来。在由 omdat 引导的从句中，变位动词通常位于从句末尾，这也解释了后面的 uitliep 的位置。 vergadering 是名词“会议”，这里与所有格 mijn 组成“我的会议”。复数是 vergaderingen。例如：De vergadering begint om negen uur.——“会议九点开始。” uitliep 是动词 uitlopen 的过去时单数形式；uitlopen 在这里表示“超出预定时间、拖得太久”。其中 liep 是 lopen 的过去式部分，uitlopen 的过去时单数写作 liep uit（在从句末尾则合写为 uitliep）。不要把这里的 uitlopen 理解成普通的“走出去”；与 vergadering 搭配时，固定翻译明确是“会议开得太久了”。例如：De vergadering liep uit.——“会议超时了。” 合起来，Ik moet mijn afspraak verzetten 是“我需要改我的预约”，omdat mijn vergadering uitliep 是“因为我的会议开得太久了”。因此整句表示：说话者需要改期预约，原因是自己的会议超出了预定时间。

2. We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

   我们可以看看其他时间段，具体要看哪位医务人员有空。

   We kunnen

   我们可以

   zoeken

   寻找

   ander

   其他的

   tijdstip

   时间段

   afhankelijk van

   取决于

   welke

   哪位

   behandelaar

   医务人员

   beschikbaar

   有空的

   详细讲解

   We kunnen 表示“我们可以”。we 是第一人称复数代词；kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时形式，主语是 we。情态动词后面通常接不带 te 的不定式，因此后面的动作词使用 zoeken，而不是带人称变化的形式。例：We kunnen wachten. —“我们可以等。” zoeken 在这里是“寻找、设法找到”，是不定式。它的现在时形式会随主语变化，例如 ik zoek（我找）、we zoeken（我们找）；但在 kunnen 后保持不定式 zoeken。例：We kunnen een oplossing zoeken. —“我们可以寻找一个解决办法。” ander 在 een ander tijdstip 中表示“另一个、其他的”。它是形容词 ander 的形式；这里修饰的是中性单数名词 tijdstip，并且前面有不定冠词 een，所以使用 ander。不要把 ander 当作名词 tijdstip 的形式：两者分别是形容词和名词。例：een andere dag —“另一天”；在修饰 de 名词时常见形式是 andere。 tijdstip 是中性名词，表示某个具体的时间点或安排时段。它和较宽泛的 tijd（时间）不同；在预约语境中，tijdstip 可以指要安排的具体时段。复数是 tijdstippen。例：Welk tijdstip past u? —“哪个时间段适合您？” afhankelijk van 是一个固定搭配，表示“取决于……”。van 后面接决定条件或依据；这里它引出后面的从句，而不是表示地点。例：De prijs is afhankelijk van de keuze. —“价格取决于选择。” welke 表示“哪一个/哪位”，用于在已知类别中询问或限定对象。这里它修饰 behandelaar，所以具体意思是“哪位医务人员”；它不是独立表示“谁”的一般代词。welke 用在 de 名词前以及复数名词前；中性单数 het 名词前则用 welk。例：Welke afspraak bedoelt u? —“您指的是哪个预约？” behandelaar 是名词，表示提供治疗或医疗服务的专业人员；在本句中按固定翻译理解为“医务人员”。学习时应把 behandelaar 作为完整名词记忆。复数是 behandelaars。例：De behandelaar belt later. —“医务人员稍后打电话。” beschikbaar 表示“有空的、可用的”。这里描述 behandelaar 当时是否有时间接待，因此固定翻译中的“有空”最合适。它是形容词，不随这个名词的性别或数量改变；作表语时直接使用 beschikbaar。例：De arts is morgen beschikbaar. —“医生明天有空。” 整句的结构是：We kunnen（我们可以）+ naar een ander tijdstip zoeken（寻找另一个时间段）+ afhankelijk van ...（取决于……）。naar 与 zoeken 结合，说明寻找的方向或目标；een ander tijdstip 是所寻找的目标。afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is 说明这个选择取决于哪位医务人员有空；在该从句中，is 位于从句末尾，这是荷兰语从句常见的语序。合起来就是：“我们可以看看其他时间段，具体要看哪位医务人员有空。”

3. Als het mogelijk is, heb ik liever iets op korte termijn.

   如果可以的话，我希望能尽快安排。

   Als het mogelijk is

   如果可以的话

   heb ik liever

   我更希望

   iets

   某事；某个东西

   op korte termijn

   在近期；尽快

   korte

   短的

   termijn

   期限；时间范围

   详细讲解

   Als het mogelijk is 是“如果可以的话”。这里 als 引出条件，het mogelijk is 表示“这是可行的”。is 是 zijn 的现在时第三人称单数形式。这个固定模式可复用：Als het mogelijk is, ...（如果可以的话，……）。例如：Als het mogelijk is, kom ik morgen.——如果可以的话，我明天来。 heb ik liever 表示“我更希望”。heb 是动词 hebben 的第一人称单数现在时；ik 是“我”。liever 是 graag 的比较级，表示“更愿意、更希望”，因此这里不是单纯的“有”。条件从句放在主句前面时，主句动词 heb 位于主语 ik 之前，形成倒装。可复用模式：Ik heb liever ...（我更希望……）；例如：Ik heb liever thee.——我更想要茶。 iets 是不定代词，表示“某事”或“某个未具体说明的东西”。在这里，它和后面的时间短语结合，指说话人希望在近期安排的某件事；具体事项不是 iets 单独说明的，而是由语境和固定翻译支持的。 op korte termijn 是常用时间短语，整体表示“在近期、尽快”。op 在这里引出时间范围。可复用例句：We moeten op korte termijn beslissen.——我们需要近期作出决定。 korte 是形容词 kort（短的）在名词前的形式。这里 termijn 是单数的 de-名词，因此作定语的形容词带 -e：kort → korte。这个 -e 不是复数标记；在其他限定条件下，荷兰语定语形容词可能使用不带 -e 的形式，所以不能只根据“作定语”这一点概括所有情况。 termijn 是名词，表示一段期限或时间范围；在 op korte termijn 中指较近的时间范围。它的常见形式是单数 termijn、复数 termijnen。 整句的结构是：Als het mogelijk is（如果可以的话）+ heb ik liever（我更希望）+ iets（某件事）+ op korte termijn（在近期）。合起来就是“如果可以的话，我希望能尽快安排”。它表达说话人希望近期安排某件事，但没有说明具体日期。

4. De eerstvolgende beschikbare afspraak is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.

   最早的空档是同一团队的另一位临床医生。

   eerstvolgende

   最早的；紧接着的下一个

   beschikbare

   可用的；有空的

   afspraak

   预约

   bij

   在……处；由……接待

   andere

   另一位的；不同的

   behandelaar

   临床医生；治疗人员

   hetzelfde

   同一的

   team

   团队

   详细讲解

   eerstvolgende 在这里表示“最早即将到来的、紧接着可安排的下一个”，修饰 afspraak。它比单说 volgende 更明确地突出时间上的最近。可复用：de eerstvolgende trein = 最早一班即将到来的火车。 beschikbare 来自形容词 beschikbaar，表示“有空的、可用的”。这里的 -e 是因为它放在带定冠词 de 的名词短语中：de beschikbare afspraak。这不是过去时或名词的变化，而是形容词形式的变化。例：Er is geen beschikbare tijd. = 没有可用的时间。 afspraak 是“预约、约定的时间”，在这里具体指一次就诊预约；它是一个 de-名词：de afspraak，复数是 afspraken。例：Ik heb morgen een afspraak. = 我明天有一个预约。 bij 在这里引出预约所在的人员或提供服务的一方，可理解为“由……接待／在……那里”。它不是把地点明确说成某个房间，而是把 afspraak 与一位医疗服务人员联系起来。例：Ik heb een afspraak bij de tandarts. = 我预约了看牙医。 andere 来自 ander，在这里表示“另一位／不同的”，并与后面的单数 de-名词 behandelaar 一起使用，所以出现 -e。固定翻译明确这里指与相关人员不同的另一位临床医生；本句没有说明所比较的具体人员是谁。它表达区别，不是说明人数。例：Zij kiest een andere dag. = 她选择另一天。 behandelaar 表示提供治疗或临床照护的人员；在这句话的固定翻译中，具体理解为“临床医生”。它是 de behandelaar，复数为 behandelaars。这个词本身不说明性别。例：De behandelaar bespreekt het plan. = 临床医生讨论计划。 hetzelfde 表示“同一的、相同的”。这里它修饰 team，而 team 是中性 het-名词，因此使用 hetzelfde；在非中性单数名词前常见的对应形式是 dezelfde，例如 dezelfde afspraak = 同一个预约。例：We werken in hetzelfde team. = 我们在同一个团队工作。 team 表示由多人组成的工作团队；这里是 het team，复数为 teams。van hetzelfde team 中，van 把团队与前面的临床医生联系起来，意思是“同一团队的”。例：Zij maakt deel uit van het team. = 她是团队的一员。 合起来，De eerstvolgende beschikbare afspraak 是“最早的可用预约”，is bij een andere behandelaar 表示“由另一位临床医生接待／安排在另一位临床医生那里”，而 van hetzelfde team 限定这位人员属于“同一个团队”。因此整句的意思是：“最早的空档是同一团队的另一位临床医生。”

5. Dat werkt als de behandelaar mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan inzien.

   如果他们能看到我上次就诊的记录，那就可以。

   Dat werkt

   那样就可以

   als

   如果

   de behandelaar

   临床医生

   mijn aantekeningen

   我的记录

   van

   ……的

   het vorige

   上一次的

   bezoek

   就诊

   kan

   能够

   inzien

   查看

   详细讲解

   Dat werkt 在这里是“那样就可以/这样行得通”。werkt 是动词 werken 的现在时第三人称单数形式；主语是 Dat（“那件事/那样做”）。因此这里不是说某个人在工作，而是说前面提到的安排可行。可复用：Dat werkt voor mij. = “这对我来说可以。” als 引出条件，表示“如果”。它后面的部分说明在什么条件下这个安排可行。荷兰语中，条件从句的变位动词通常位于从句后部；本句中 kan inzien 这个动词组合位于条件从句末端，原形 inzien 在组合的最后。 de behandelaar 指这里负责处理就诊事务、能够查看资料的临床工作人员。behandelaar 的基本形式也是 behandelaar，复数是 behandelaars；de 是荷兰语中用于这类名词的定冠词，但本身不说明这个人的性别。这个名词短语在本句中是单数，指一位工作人员；固定译文中的“他们”可以是不标明性别的单数指代，不能据此确定性别。 mijn aantekeningen 是“我的记录/笔记”。mijn 是第一人称单数所有格，表示这些记录属于说话者；它不随所修饰名词的单复数改变。aantekeningen 是名词 aantekening 的复数，单数表示一条记录或笔记。这里说的是说话者在上次就诊时留下的相关记录。 van 在这里连接所属或关联关系，可理解为“……的”。它把 mijn aantekeningen 和后面的就诊联系起来：记录是关于那个就诊的，而不是把 van 单独理解成动作来源。 het vorige 表示“上一次的/之前的”。vorige 的基本形式是 vorig；在由定冠词 het 限定的单数中性名词短语前，形式为 vorige。例如：het vorige jaar = “上一年”。 bezoek 是“访问、就诊”；在本句及上下文中具体指上次就诊。它是单数中性名词，所以使用 het vorige bezoek。复数是 bezoeken，但本句只指一次先前的就诊。 kan 是情态动词 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示“能够/可以”。这里的主语是 de behandelaar；固定翻译把它表达为“他们能看到”。荷兰语情态动词后接另一个动词的原形：kan inzien，而不是把第二个动词变成人称形式。kunnen 的其他现在时形式包括 kun je（你能/可以）和 kunnen ze（他们能/可以）。 inzien 是“查看、查阅（资料）”。它的基本形式就是 inzien；在本句中与 kan 搭配，表示临床工作人员能够查阅这些记录。inzien 也可用于查阅文件或资料，不只是一般意义上的“看”。例如：Zij kan het dossier inzien. = “她可以查看病历。” 整句的结构是 Dat werkt als + 条件从句：Dat werkt 先说明这个安排可行，als de behandelaar mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan inzien 再说明条件——一位临床工作人员能够查看说话者上次就诊的记录。因此整句的意思是：“如果他们能看到我上次就诊的记录，那样就可以。”这里的条件关系由 als 表达，kan 和 inzien 一起表示“能够查看”。

6. De behandelaar kan het dossier inzien, maar stelt misschien toch nog een paar vragen.

   他们可以查看病历，不过他们可能还是会问几个问题。

   behandelaar

   医务人员；处理事务的人

   kan

   能够；可以

   dossier

   档案；病历

   inzien

   查阅；查看

   misschien

   可能；也许

   toch

   还是；却

   nog

   还；仍然

   stelt

   提出；问

   een paar

   几个；少数几个

   vragen

   问题

   详细讲解

   behandelaar 在这里指负责处理或照护相关事务的医务人员。它是单数名词；de behandelaar 表示说话者所指的那位人员，但这里不需要把其具体身份进一步限定为某一种职业。 kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”。它后面搭配不定式时，表达某人有能力或获准做某事；这里的动作不定式是后面的 inzien。例如：Zij kan het verslag lezen.——“她能读这份报告。” dossier 在本句中是相关的档案、病历资料。它是一个可数名词；这里的 het dossier 指一份特定的档案，而不是泛指档案这种材料。 inzien 是“查阅、查看（资料）”的动词，不只是一般意义上的“看”。它的基本形式就是 inzien；在含有情态动词时，情态动词承担变位，inzien 保持不定式，并位于从句末端：kan ... inzien。例如：De arts kan het rapport inzien.——“医生可以查阅这份报告。” misschien 表示可能性，即“也许、可能”。它修饰后面的整个事件，而不是单独把某个名词说成“可能的”。本句因此只表示提问这件事有可能发生，并不把它说成确定会发生。 toch 在这里与前面的可能性以及后面的动作结合，带有“还是、却仍然”的转折或出乎预期的意味。它不是单独把某个动作变成过去或将来时；具体时间和情态仍由整句结构决定。 nog 的基本意思常是“还、仍然”，也可以表示某件事在当前阶段尚未结束。toch nog 合起来可理解为“却还是、仍然还是”，强调即使已经能够查阅档案，后面的提问仍有可能发生。这里的 nog 不表示精确的次数。 stelt 是动词 stellen 的现在时第三人称单数形式。与 vragen 连用时，vragen stellen 是“提问、提出问题”的常用搭配；因此这里不应只按单独的“放置”来理解 stellen。例如：De student stelt een vraag.——“学生提一个问题。” een paar 表示数量较少的“一些、几个”，但通常不规定精确数目。它不是单纯由不定冠词 een 单独表达的数字；数量意义来自整个组合 een paar。 vragen 在这里是名词 vraag 的复数，意思是“问题”。它的拼写也可以作为动词 vragen 的形式出现，但本句中它位于 een paar 之后，表示被提出的多个问题，而不是动词“询问”。单数对比是 een vraag：“一个问题”。 把这些部分连起来，前半部分 De behandelaar kan het dossier inzien 表示“医务人员可以查阅这份档案”；maar 引出转折，stelt misschien toch nog een paar vragen 表示“不过还是可能会问几个问题”。整句的意思是：他们可以查看病历，不过他们可能还是会问几个问题。这里 kan ... inzien 是“能够查阅”的结构，stelt ... vragen 是“提出问题”的结构，misschien、toch 和 nog 共同调节后一个事件的可能性与“仍然如此”的语气。

7. Dat is prima, zolang de behandelaar de nodige achtergrondinformatie heeft.

   没问题，只要他们了解相关背景就行。

   Dat

   那件事／这种情况

   is prima

   没问题／很好

   zolang

   只要

   behandelaar

   治疗人员；专业人员

   nodige

   必要的

   achtergrondinformatie

   背景信息

   heeft

   有；掌握

   详细讲解

   Dat 在这里指前面所说的情况或安排，意为“那没问题”；它本身没有明确指出某个特定名词。荷兰语中 dat 也可作中性单数的指示形式，但在这句话里，更重要的是它作为对整件事的指代。 is prima 是常用的“是可以的／没问题”的表达。prima 在这里表示“很好、可以接受”，不是对某个具体物品作详细质量评价。is 是 zijn（是）的现在时第三人称单数形式。 zolang 引出一个条件，意思是“只要……／在……的前提下”。可复用的结构是 zolang + 主语 + 谓语，例如：Je kunt gaan, zolang je op tijd terug bent.——“你可以走，只要你按时回来。”这里的 zolang 不是单独表示“很长时间”，而是把后面的情况作为条件。 behandelaar 在本句中指负责治疗或处理相关事务的专业人员。它和动词 behandelen（治疗；处理）有关；behandelaar 是指执行这项工作的人。结合固定翻译和上下文，这里译作“他们”是中文的自然表达，但荷兰语中的 de behandelaar 是一个单数名词短语。 nodige 表示“必要的、所需的”。它的基本形式是 nodig；在 de nodige ... 中，形容词带有 -e，因为它修饰的是由定冠词 de 引出的名词短语。这里 nodige 只说明后面的信息是所需的，不表示数量。 achtergrondinformatie 是一个复合名词，意思是“背景信息”。在本句中，它特指对相关事项有用的背景资料，而不是泛指任何信息。荷兰语常把这类名词直接合写成一个词。 heeft 是 hebben（有、掌握）的现在时第三人称单数形式。这里的主语是 de behandelaar，所以使用 heeft；复数主语或不定式会使用 hebben。例如：De behandelaar heeft de informatie.——“这名专业人员掌握这些信息。” 整句可以按结构理解为：Dat is prima（那没问题）+ zolang（只要）+ de behandelaar（负责的专业人员）+ de nodige achtergrondinformatie（必要的背景信息）+ heeft（掌握）。因此固定的整体意思是：“没问题，只要他们了解相关背景就行。”

8. Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om je dossier vóór de afspraak te bekijken.

   我可以加一条备注，请他们在预约前查看你的病历。

   Ik kan

   我可以

   notitie

   备注

   toevoegen

   添加

   met het verzoek om

   请求……

   dossier

   病历

   vóór

   在……之前

   afspraak

   预约

   te bekijken

   查看

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以……”。这里 kan 是 kunnen 的现在时形式，和主语 ik 搭配；情态动词后接另一个动词的不定式。可复用模式：Ik kan + 不定式。 示例：Ik kan morgen komen.——我明天可以来。 notitie 在这里指一条备注或记录。它是名词；een notitie 表示“一条备注”，其中 een 是不定冠词，并不单独说明具体数量。示例：Ik schrijf een notitie.——我写一条备注。 toevoegen 表示“添加、补充”。这里它是不定式，接在 kan 后面，所以不随主语变化。它可以用于把某物加入已有的内容中。示例：Ik wil een zin toevoegen.——我想补充一句话。 met het verzoek om 是“附带请求……／请求……”的常用组合。het verzoek 是“请求”，om 在这里引出请求的内容；后面的 te bekijken 说明请求做什么。不要把这整个组合当作单个动词。 dossier 在这里指相关人员的档案或病历。它是名词；具体是哪一类档案由语境和固定翻译确定，本句中是“你的病历”。示例：Het dossier is compleet.——这份档案是完整的。 vóór 表示时间上的“在……之前”，重音符号是该词拼写的一部分。它引出一个时间参照点：vóór de afspraak 就是“在预约之前”。对比表示“之后”的 na：na de afspraak——预约之后。 afspraak 表示约定好的会面或预约；本句固定翻译明确是“预约”。de afspraak 使用定冠词 de。示例：De afspraak is morgen.——预约在明天。 te bekijken 表示“查看”。其中 bekijken 是动词的不定式，te 与它组成 te bekijken；这里它出现在 om ... te 结构中，表达被请求的动作。示例：Het is goed om het document te bekijken.——查看这份文件是好的。 合起来，Ik kan een notitie toevoegen 是“我可以添加一条备注”；met het verzoek om je dossier te bekijken 是“备注中附带请求查看你的病历”；vóór de afspraak 指定查看发生在预约之前。因此整句是：“我可以加一条备注，请他们在预约前查看你的病历。”