关于本课
通过改约并确认诊疗连续性，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering uitliep.
伊克 穆特 麦恩 阿夫斯普拉克 弗尔泽滕 翁达特 麦恩 弗尔赫阿德灵 奥伊特利普。 我需要改一下预约，因为我的会议开得太久了。
B
We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.
维 昆嫩 纳尔 恩 安德尔 泰特斯蒂普 祖肯,阿夫杭呃勒克 弗安 韦尔克 伯汉德拉尔 伯斯希克巴尔 伊斯。 我们可以看看其他时间段，具体要看哪位医务人员有空。
A
Als het mogelijk is, heb ik liever iets op korte termijn.
阿尔斯 赫特 莫赫勒克 伊斯,赫普 伊克 利弗尔 伊茨 奥普 科尔特 特尔麦恩。 如果可以的话，我希望能尽快安排。
B
De eerstvolgende beschikbare afspraak is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.
德 埃尔斯特弗尔赫恩德 伯斯希克巴勒 阿夫斯普拉克 伊斯 贝 恩 安德勒 伯汉德拉尔 弗安 赫特泽尔弗德 蒂姆。 最早的空档是同一团队的另一位临床医生。
A
Dat werkt als de behandelaar mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan inzien.
达特 维尔克特 阿尔斯 德 伯汉德拉尔 麦恩 安特凯宁恩 弗安 赫特 弗奥里赫厄 伯祖克 坎 因津。 如果他们能看到我上次就诊的记录，那就可以。
B
De behandelaar kan het dossier inzien, maar stelt misschien toch nog een paar vragen.
德 伯汉德拉尔 坎 赫特 多西 因津,马尔 斯特尔特 米斯希恩 托赫 诺赫 恩 帕尔 弗拉赫恩。 他们可以查看病历，不过他们可能还是会问几个问题。
A
Dat is prima, zolang de behandelaar de nodige achtergrondinformatie heeft.
达特 伊斯 普里马,佐朗 德 伯汉德拉尔 德 诺迪赫厄 阿赫特尔赫隆特因弗尔马齐 赫夫特。 没问题，只要他们了解相关背景就行。
B
Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om je dossier vóór de afspraak te bekijken.
伊克 坎 恩 诺蒂齐 图武赫恩 梅特 赫特 弗尔祖克 翁 耶 多西 弗奥尔 德 阿夫斯普拉克 特 伯凯肯。 我可以加一条备注，请他们在预约前查看你的病历。逐词解析
Ik
“Ik”在这里表示说话者本人，即“我”，是句子的主语。它可用于介绍自己需要做什么，例如后面接本句中的“moet”。
moet
“moet”在这里表示“需要”或“必须”，说明说话者有改约的必要。它后面接不定式“verzetten”；在需要说明义务或必要性时可以使用这种搭配。
mijn
“mijn”表示“我的”，在这里修饰“afspraak”，说明预约属于说话者。它通常放在所拥有的名词前，例如本句的“mijn afspraak”。
afspraak
“afspraak”在这里指医疗预约。它与“verzetten”组成“afspraak verzetten”，表示改动已经安排好的预约；在诊所或安排会面时可以使用这个词。
verzetten
“verzetten”在这里表示把预约改到另一个时间。它是“moet”后面的动作，和“afspraak”构成“afspraak verzetten”；需要改动预约或安排时可以使用。
omdat
“omdat”引出改约的原因，意思是“因为”。它后面接原因从句，本句中从句的动词“uitliep”位于从句末尾；解释原因时可以用它连接两个分句。
vergadering
“vergadering”在这里表示会议，具体是说话者参加的会议。它前面有“mijn”，构成“mijn vergadering”；谈论会议是否按时结束时可以使用这个词。
uitliep
“uitliep”在这里表示会议比预定时间持续得更久、超时了。它是动词“uitlopen”在本句中的形式，并且位于“omdat”从句末尾；会议或活动超出原定时间时可以使用表示“uitlopen”的说法。
We
“We”表示“我们”，在这里指诊所工作人员这一方。它是“kunnen”的主语，后面接“kunnen ... zoeken”；提出由自己一方提供帮助时可以使用。
kunnen
“kunnen”在这里表示“可以”或“能够”，说明工作人员有能力寻找其他时间。它后面接不定式“zoeken”；提出可行的帮助或选项时可以使用这种结构。
naar
“naar”在“naar een ander tijdstip zoeken”中引出寻找的目标，整体表示寻找另一个时间点。可复用“naar”加寻找对象再接“zoeken”的搭配，例如本句中的“naar een ander tijdstip zoeken”。
een
“een”在这里表示“一个”或“某个”，引出尚未确定的时间点“tijdstip”。它放在名词前，用于谈论一个尚未具体确定的选项。
ander
“ander”在这里表示“另一个的”，说明所寻找的时间点不同于原来的时间。它修饰“tijdstip”，构成“een ander tijdstip”；需要提出替代选项时可以使用。
tijdstip
“tijdstip”在这里指预约可安排的具体时间点或时段。它出现在“een ander tijdstip”中；讨论约见或安排发生的时间时可以使用这个词。
zoeken
“zoeken”在这里表示寻找合适的预约时间。它与“naar een ander tijdstip”搭配，形成“naar een ander tijdstip zoeken”；寻找某个具体选项时可以使用这个结构。
afhankelijk
“afhankelijk”在这里表示结果取决于某个条件，即可选时间取决于哪位医务人员有空。它与“van”组成“afhankelijk van”；说明安排受某人或某条件影响时可以使用。
van
“van”在“afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is”中引出决定结果的对象。它与“afhankelijk”固定搭配，后面可以接一个人、事物或从句来说明取决于什么。
welke
“welke”在这里表示“哪位”，用于询问或限定医务人员中的选择。它直接修饰“behandelaar”，构成“welke behandelaar”；需要从多个选项中确认对象时可以使用。
behandelaar
“behandelaar”在这里指负责接诊或治疗的医务人员。它可以与“beschikbaar”连用，形成“behandelaar beschikbaar”；在诊所说明由哪位专业人员接待时可以使用。
beschikbaar
“beschikbaar”在这里表示有空、能够接诊。它描述“behandelaar”的可用状态，并出现在“beschikbaar is”中；确认人员或时间是否可用时可以使用。
is
“is”在这里把“behandelaar”与状态“beschikbaar”连接起来，表示该医务人员处于有空的状态。它用于说明某人或某项安排当前是什么状态，例如本句的“beschikbaar is”。
Als
“Als”在这里引出条件，意思是“如果”。它引导“Als het mogelijk is”这一条件从句；提出带有条件的偏好或请求时可以使用。
het
“het”在“Als het mogelijk is”中是表示当前事情或安排的非人称主语，不是指某个具体物品。它和“mogelijk”及“is”一起说明“这件事是否可能”；谈论某件事是否可行时可以使用这种表达。
mogelijk
“mogelijk”在这里表示可行或有可能，描述安排是否能够实现。它出现在“het mogelijk is”中；确认某个请求能否实现时可以使用。
heb
“heb”在这里是说话者表达偏好的句子中的动词形式，和“liever”一起表示“更希望有某种安排”。它与主语“ik”及“liever”组成“heb ik liever iets”；提出个人偏好时可以使用。
liever
“liever”在这里表示“更喜欢”或“宁愿”，说明说话者偏好尽快的安排。它与“heb”及“iets”共同表达选择偏好；在比较不同安排并说明自己倾向时可以使用。
iets
“iets”在这里表示某个未具体说明的预约时间或安排，而不是特指某一件物品。它出现在“heb ik liever iets”中；当选项尚未确定时可以用它泛指某种安排。
op
“op”在“op korte termijn”中表示时间范围，整体意思是“在近期内”。它与“korte termijn”构成固定时间表达；说明希望事情尽快发生时可以使用。
korte
“korte”在这里表示“短的”，在“op korte termijn”中引申为时间距离现在不远。它修饰“termijn”，构成“korte termijn”；表达近期安排时可以使用这一搭配。
termijn
“termijn”在这里指一段时间范围，“op korte termijn”表示在较短时间内。它与“op”及“korte”组成时间表达；说明处理或安排的时间期限时可以使用。
De
“De”是限定词，在这里指向特定的“eerstvolgende beschikbare afspraak”，即最早的那个可用预约。它位于名词短语开头；介绍已经确定的预约或选项时可以使用。
eerstvolgende
“eerstvolgende”在这里表示按时间顺序最早出现的下一个选项。它修饰“beschikbare afspraak”，说明这是最早可安排的预约；提供最近可用时间时可以使用。
beschikbare
“beschikbare”在这里表示有空的、可以安排的，修饰“afspraak”。它出现在“eerstvolgende beschikbare afspraak”中；说明某个预约名额目前可用时可以使用。
bij
“bij”在“bij een andere behandelaar”中表示预约由某位医务人员接诊或安排在其处。它可以用于说明预约对应的人员，例如“afspraak bij”后接人员。
andere
“andere”在这里表示另一位的，说明这不是原先的医务人员。它修饰“behandelaar”，构成“een andere behandelaar”；提出替代人员或选项时可以使用。
hetzelfde
“hetzelfde”在这里表示同一个或相同的，说明团队与原先相同。它修饰“team”，构成“hetzelfde team”；确认人员或安排仍属于同一组织时可以使用。
team
“team”在这里表示由医务人员组成的团队。它出现在“hetzelfde team”中，用来说明另一位医务人员与原先人员属于同一团队；介绍工作团队归属时可以使用。
Dat
“Dat”在这里指代前面提到的安排，即由同一团队的另一位医务人员接诊。它作句子主语并与“werkt”组成“Dat werkt”；回应某个方案可以接受时可以使用。
werkt
“werkt”在“Dat werkt”中不是指实际工作的动作，而是表示“这样可以”或“这样行得通”。它用于接受或认可前面提出的安排；确认方案可接受时可以使用“Dat werkt”。
aantekeningen
“aantekeningen”在这里指上次就诊留下的笔记或记录。它与“mijn”组成“mijn aantekeningen”，并由“van het vorige bezoek”说明来源；谈论个人记录或就诊笔记时可以使用。
vorige
“vorige”在这里表示之前的、上一次的，修饰“bezoek”。它构成“het vorige bezoek”；说明某次经历或访问发生在当前这次之前时可以使用。
bezoek
“bezoek”在这里指一次就诊或到诊所的访问。它出现在“het vorige bezoek”中，表示上次就诊；谈论医疗访问的时间或记录来源时可以使用。
kan
“kan”在这里表示医务人员能够查看病历。它后面接不定式“inzien”，构成说明能力或许可的结构；说明某人可以进行某项操作时可以使用。
inzien
“inzien”在这里表示查阅或查看病历内容。它与“het dossier”搭配，形成“het dossier inzien”；说明有权限查看记录或文件时可以使用。
dossier
“dossier”在这里指患者的病历档案。它出现在“het dossier inzien”中，表示医务人员可以查阅这份记录；在医疗或行政环境中谈论完整档案时可以使用。
maar
“maar”在这里表示转折，相当于“不过”或“但是”。它连接“可以查看病历”和“仍可能提问”这两个信息；补充一个限制或例外时可以使用。
stelt
“stelt”在这里表示医务人员提出问题，和后面的“vragen”构成询问行为。它出现在“stelt misschien toch nog een paar vragen”中；说明某人向对方询问信息时可以使用。
misschien
“misschien”在这里表示可能性，说明提问并非一定会发生。它修饰后面的“stelt ... vragen”；对不确定但可能发生的情况进行委婉说明时可以使用。
toch
“toch”在这里表示即使已经能够查看病历，医务人员还是可能提问。它强调后面的情况仍然可能出现；说明与预期不同但仍会发生的结果时可以使用。
nog
“nog”在这里表示仍然或另外还会有，说明查看病历后可能还要提出几个问题。它与“een paar vragen”一起补充后续动作；说明某件事尚未结束或还有追加内容时可以使用。
paar
“paar”在这里表示数量不多的“几个”，修饰“vragen”。它出现在“een paar vragen”中；谈论少量但不明确的项目时可以使用。
vragen
“vragen”在这里表示问题，具体是医务人员可能提出的几个问题。它与“een paar”组成“een paar vragen”；说明需要对方回答的信息时可以使用。
prima
“prima”在“Dat is prima”中表示“没问题”或“可以接受”，说明说话者接受仍被提问。它常用于回应安排或条件并表示同意；确认某个方案没有问题时可以使用。
zolang
“zolang”在这里引出接受安排的条件，意思是“只要”。它连接“Dat is prima”和“de nodige achtergrondinformatie heeft”；说明某事可以接受的前提时可以使用。
nodige
“nodige”在这里表示所需的、必要的，修饰“achtergrondinformatie”。它出现在“de nodige achtergrondinformatie”中；说明完成某项工作所必需的信息时可以使用。
achtergrondinformatie
“achtergrondinformatie”在这里指理解患者情况所需的背景信息。它与“de nodige”组成“de nodige achtergrondinformatie”；说明某人需要掌握哪些背景资料时可以使用。
heeft
“heeft”在这里表示医务人员掌握或拥有必要的背景信息。它位于“zolang”从句末尾，和“de nodige achtergrondinformatie”构成拥有关系；说明某人具备工作所需资料时可以使用。
notitie
“notitie”在这里指工作人员可以添加到记录中的备注。它出现在“een notitie toevoegen”中；需要留下简短说明或提醒时可以使用。
toevoegen
“toevoegen”在这里表示把一条备注加入现有记录。它与“een notitie”搭配，形成“een notitie toevoegen”；说明向文件、记录或列表中增加内容时可以使用。
met
“met”在“met het verzoek om je dossier vóór de afspraak te bekijken”中引出备注所包含的请求内容。它把“notitie”与“het verzoek”连接起来；说明某份文字带有某项要求或内容时可以使用。
verzoek
“verzoek”在这里表示写入备注中的请求，即请医务人员提前查看病历。它出现在“het verzoek om ... te bekijken”中；提出较正式的请求时可以使用。
om
“om”在“het verzoek om je dossier vóór de afspraak te bekijken”中引出请求的具体动作。它后面接“te bekijken”这一不定式结构；说明请求某人做什么时可以使用这种搭配。
je
“je”在“je dossier”中表示“你的”，修饰病历档案。它放在名词前表示所属关系；指向对方的物品或记录时可以使用。
vóór
“vóór”在这里表示时间上的“在……之前”，说明查看病历应早于预约。它后面接“de afspraak”，构成“vóór de afspraak”；安排截止时间或先后顺序时可以使用。
te
“te”在“te bekijken”中是不定式结构的标记，和“bekijken”一起表示被请求执行的动作。它用于“het verzoek om ... te bekijken”这一结构；说明请求或安排某人做某事时可以使用。
bekijken
“bekijken”在这里表示查看或审阅病历。它与“je dossier”及“vóór de afspraak”组成“je dossier vóór de afspraak te bekijken”；要求某人在特定时间前检查资料时可以使用。
语法要点
afhankelijk van + zelfstandig naamwoord
Het tijdstip is afhankelijk van de behandelaar.
赫特 泰特斯蒂普 伊斯 阿夫杭呃勒克 弗安 德 伯汉德拉尔。时间点取决于医务人员。
afhankelijk van 后面接名词，表示“取决于……”，介词 van 不能省略。
荷兰语词汇
aantekening
名词
安特凯宁
笔记;记录
aantekeningen
afhankelijk van
短语
阿夫杭呃勒克 弗安
取决于
afspraak
名词
阿夫斯普拉克
预约
behandelaar
名词
伯汉德拉尔
医务人员;治疗师
beschikbaar
形容词
伯斯希克巴尔
有空的;可用的
eerstvolgend
形容词
埃尔斯特弗尔赫恩特
最早的;下一个的
eerstvolgende
op korte termijn
短语
奥普 科尔特 特尔麦恩
近期;短期内
tijdstip
名词
泰特斯蒂普
时间点;时间段
uitlopen
动词
奥伊特洛彭
超时;拖延
uitliep
vergadering
名词
弗尔赫阿德灵
会议
verzetten
动词
弗尔泽滕
改期;改约
vorig
形容词
弗奥里赫
上一个的;之前的
vorige
测验
拼写
点击字母拼出单词。
医务人员;治疗师
显示答案
behandelaar有空的;可用的
显示答案
beschikbaar时间点;时间段
显示答案
tijdstip会议