关于本课
通过客观描述症状，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Het ongemak is mild, maar houdt al langer aan dan gewoonlijk.
赫特 翁赫马克 伊斯 米尔特,马尔 豪特 阿尔 朗格尔 安 丹 赫沃恩勒克。 这种不适感很轻微，但持续的时间比平时长。
B
Verandert het afhankelijk van activiteit, rust of maaltijden?
弗朗达特 赫特 阿夫汉格勒克 范 阿克蒂维泰特,勒斯特 奥夫 马尔泰登? 它会随着活动、休息或进餐而变化吗？
A
Ik merk het meer als ik lang zit.
伊克 梅尔克 赫特 梅尔 阿尔斯 伊克 朗 兹特。 我久坐时会更明显地感觉到这种不适。
B
Dat patroon is het vermelden waard, en de behandelaar kan het goed beoordelen.
达特 帕特龙 伊斯 赫特 弗梅尔登 瓦尔特,恩 德 贝汉德拉尔 坎 赫特 赫乌特 贝乌尔德伦。 这种规律值得一提，临床医生可以对此进行适当评估。
A
Ik probeer het zo te beschrijven dat het niet erger of minder ernstig klinkt dan het is.
伊克 普罗贝尔 赫特 佐 特 贝斯赫赖文 达特 赫特 尼特 埃尔赫尔 奥夫 明德尔 埃尔恩斯特赫 克林克特 丹 赫特 伊斯。 我尽量描述清楚，不让它听起来比实际更严重或没那么严重。
B
Richt u op hoe vaak het gebeurt en welke invloed het op u heeft.
里赫特 吕 奥普 胡 瓦克 赫特 赫伯尔特 恩 韦尔克 因弗卢特 赫特 奥普 吕 海夫特。 请重点说明它多久发生一次，以及它对你的影响。
A
Ik kan uitleggen dat het voor mij moeilijker maakt om me op mijn werk te concentreren.
伊克 坎 奥伊特莱赫恩 达特 赫特 弗奥尔 梅伊 穆伊勒克尔 马克特 奥姆 么 奥普 梅因 韦尔克 特 康森特雷伦。 我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。
B
Neem dat detail mee, omdat de invloed op het dagelijks leven vaak richting geeft aan de verdere opvolging.
内姆 达特 德泰尔 梅,奥姆达特 德 因弗卢特 奥普 赫特 达赫勒克斯 莱文 瓦克 里赫廷 赫诶夫特 安 德 弗埃尔德勒 奥普弗奥尔赫英。 把这个细节也说上，因为日常影响往往能为后续跟进提供方向。逐词解析
Het
在“Het ongemak”中，Het 是与“ongemak”搭配的定冠词，指“这种不适”。这里的 het 位于名词前，构成名词短语。
ongemak
“ongemak”在对话中指身体上的不适或不舒服。它出现在“Het ongemak”中，用来客观描述症状。
is
“is”在“Het ongemak is mild”中表示“是”，把不适与“mild”联系起来。这个形式用于说明当前状态。
mild
“mild”在这里表示症状程度轻微、不强烈。它放在“is”后面，说明“Het ongemak”的程度。
maar
“maar”连接两个有转折关系的部分：不适很轻微，但持续时间较长。它常用于提出与前面信息不同或补充的情况。
houdt
在“houdt al langer aan”中，houdt 与 aan 一起表示不适仍在持续。这个动词形式用于描述症状没有很快结束。
al
“al”在“houdt al langer aan”中表示这种持续状态已经存在一段时间。它常放在动词短语中，强调某事从较早时间开始。
langer
“langer”在这里表示持续得更久，比较的是与平时相比的时间。它与“dan gewoonlijk”一起构成比较表达。
aan
在“houdt al langer aan”中，aan 是与 houdt 搭配的粒子，表示状态继续存在。这个搭配可用于描述不适、问题或情况仍未结束。
dan
“dan”在“langer dan gewoonlijk”中引出比较对象，意思是“比”。它把当前持续时间与平时的情况进行比较。
gewoonlijk
“gewoonlijk”表示通常的、平时的情况。在“langer dan gewoonlijk”中，它是比较的标准，说明这次比平时持续得久。
Verandert
“Verandert”在“Verandert het afhankelijk van activiteit, rust of maaltijden?”中表示“发生变化”。它位于疑问句开头，用来询问不适是否会改变。
afhankelijk
“afhankelijk van”表示“取决于”某项条件。在对话中，它说明不适的变化是否与活动、休息或进餐有关。
van
“van”在“afhankelijk van activiteit, rust of maaltijden”中引出影响变化的条件。它与“afhankelijk”固定搭配，后面接相关因素。
activiteit
“activiteit”在这里指身体活动这一因素。它与“rust”和“maaltijden”并列，用来询问不适是否随活动而变化。
rust
“rust”在对话中指休息状态或休息这一因素。它与活动和进餐并列，构成描述症状变化的条件。
of
“of”在“activiteit, rust of maaltijden”中连接最后一个选择项，表示“或者”。它用于列举可能影响不适的不同因素。
maaltijden
“maaltijden”指餐食或进餐，在这里表示进餐这一情况。这个形式与“activiteit”和“rust”并列，作为症状变化的可能条件。
Ik
“Ik”表示说话者“我”，是“merk”的主语。在“Ik merk het meer”中，说话者说明自己的观察。
merk
“merk”在“Ik merk het meer”中表示注意到或感觉到不适。它常与所注意到的对象一起使用，这里对象是“het”。
meer
“meer”在“Ik merk het meer”中表示“更加明显地”或“更多地”。它说明说话者在特定情况下对不适的感觉增强。
als
“als”在“als ik lang zit”中引出发生条件，表示“当……时”。它连接久坐这一情况与更加明显地感觉到不适。
lang
“lang”在“als ik lang zit”中表示持续很长时间，而不是物体的长度。它修饰坐这一状态的持续时间。
zit
“zit”在“als ik lang zit”中表示处于坐着的状态。这个形式与“lang”结合，说明久坐时不适更明显。
Dat
在“Dat patroon”中，Dat 指前面提到的症状变化规律。它位于名词“patroon”前，用来指示这个具体模式。
patroon
“patroon”在这里指不适在久坐时更明显这一规律。它用于概括症状出现或变化的方式。
vermelden
“vermelden”在“het vermelden waard”中表示提及或说明。整个表达表示这个规律值得在就诊时告诉医务人员。
waard
在“het vermelden waard”中，waard 表示“值得”。它与“het vermelden”一起表达“值得一提”，不能单独承担整个表达的意思。
en
“en”连接两个相关信息：这个规律值得提及，临床工作人员也能对它进行评估。它表示“和”或“并且”。
de
“de”在“de behandelaar”中是名词前的定冠词，指这位治疗或临床工作人员。它与“behandelaar”共同构成名词短语。
behandelaar
“behandelaar”指负责处理或评估患者情况的治疗人员或临床工作人员。在对话中，这个人可以对症状规律进行评估。
kan
“kan”在“kan het goed beoordelen”中表示有能力或可以做某事。它后面接不定式“beoordelen”，说明临床工作人员能够评估这种情况。
goed
“goed”在“het goed beoordelen”中表示恰当地、充分地进行评估。它说明评估的质量或方式。
beoordelen
“beoordelen”表示对情况进行评估或判断。在对话中，它的对象是前面提到的症状规律。
probeer
“probeer”在“Ik probeer het zo te beschrijven”中表示“我尽量尝试”。它表达说话者努力以准确方式描述不适。
zo
“zo”在“zo te beschrijven”中表示“以这样的方式”。它与后面的描述方式相连，说明说话者希望避免夸大或淡化症状。
te
“te”在“te beschrijven”中用于构成不定式结构。这里的“te beschrijven”跟在“probeer”后面，表示尝试去描述。
beschrijven
“beschrijven”表示描述不适的性质和实际影响。在对话中，说话者努力客观地说明症状，而不是作出诊断。
niet
“niet”在“niet erger of minder ernstig klinkt”中表示否定。它否定症状听起来比实际更严重或不那么严重这一情况。
erger
“erger”表示更严重或更糟，在这里指描述听起来比实际情况严重。它与“minder ernstig”形成两种可能的偏差。
minder
“minder”在“minder ernstig”中表示“不那么”或程度较低。这个短语说明描述不应让症状听起来比实际不严重。
ernstig
“ernstig”表示严重的，在这里说明症状的严重程度。它与“erger”或“minder”组合，讨论描述是否准确反映实际情况。
klinkt
“klinkt”在“niet erger of minder ernstig klinkt dan het is”中表示“听起来”。它用于说明某种描述给人的印象是否与实际情况相符。
Richt
“Richt”在“Richt u op”中是对正式对象提出的指示，表示把注意力集中到某事上。这里建议就诊者重点说明症状发生的频率和影响。
u
“u”在“Richt u op”中表示正式称呼的“您”，是指示所针对的人。它与正式指令“Richt”一起使用。
op
“op”在“Richt u op”中与“Richt”搭配，表示把注意力放在某个对象上。后面接“hoe vaak het gebeurt”和“welke invloed het op u heeft”。
hoe
“hoe”在“hoe vaak het gebeurt”中引出对频率的询问，意思是“多……”。它与“vaak”一起表示“多久发生一次”或“多频繁发生”。
vaak
“vaak”表示发生频率高低。在“hoe vaak het gebeurt”中，它用于询问症状发生得多频繁。
gebeurt
“gebeurt”在“hoe vaak het gebeurt”中表示发生。它描述不适出现这一事件，并位于从句中。
welke
“welke”在“welke invloed het op u heeft”中表示“什么样的”或“哪一种”。它修饰“invloed”，引出对具体影响的询问。
invloed
“invloed”在这里表示不适对患者产生的影响。表达“invloed op”时，后面接受到影响的人或事物。
heeft
“heeft”在“welke invloed het op u heeft”中表示“产生”某种影响。主语是“het”，对象是“u”，完整结构说明不适对您有什么影响。
uitleggen
“uitleggen”表示解释或说明清楚。在“Ik kan uitleggen dat”中，说话者表示自己可以说明不适对工作的具体影响。
voor
“voor”在“het voor mij moeilijker maakt”中引出受到影响的人，表示“对我来说”。它与“mij”一起说明困难是从说话者的角度而言。
mij
“mij”在“voor mij”中表示“我”，是受到困难影响的人。这个形式与介词“voor”搭配，表达“对我来说”。
moeilijker
“moeilijker”表示更困难，在这里说明集中注意力变得更难。它与“maakt”一起表达某事造成难度增加。
maakt
“maakt”在“moeilijker maakt om me op mijn werk te concentreren”中表示“使得”。主语“het”使说话者更难完成后面的集中注意力这一动作。
om
“om”在“om me op mijn werk te concentreren”中与“te concentreren”构成不定式结构。这个结构说明变得更困难的具体动作是集中注意力。
me
“me”在“me op mijn werk te concentreren”中指说话者自己，是“concentreren”的反身代词。它与“op mijn werk”一起说明把注意力集中到工作上。
mijn
“mijn”表示“我的”，在“mijn werk”中说明工作属于说话者。它放在名词“werk”前表示所属关系。
werk
“werk”在“op mijn werk te concentreren”中指工作或工作中的事务。这里说明不适影响的是工作时的集中注意力。
concentreren
“concentreren”在“me op mijn werk te concentreren”中表示集中注意力。它与“me”以及“op mijn werk”一起说明把自己的注意力集中在工作上。
Neem
“Neem”在“Neem dat detail mee”中是指示对方把某个细节纳入说明。这里建议就诊者不要遗漏日常影响这一信息。
detail
“detail”指具体的信息或细节，在这里是症状对日常生活影响这一点。它作为“Neem ... mee”的对象，表示应把这项信息包括进去。
mee
在“Neem dat detail mee”中，mee 与“Neem”一起表示把某项信息带上或纳入考虑。这个搭配常用于提醒对方不要遗漏相关内容。
omdat
“omdat”引出原因，表示“因为”。在对话中，它说明为什么应该把这个细节包括进去。
dagelijks
“dagelijks”表示日常的、每天生活中的。在“het dagelijks leven”中，它修饰“leven”，指日常生活。
leven
“leven”在“het dagelijks leven”中表示生活。这个表达指症状对日常生活整体造成的影响。
richting
“richting”在“richting geeft aan de verdere opvolging”中表示方向或指导。这里指日常影响可以为后续处理提供判断方向。
geeft
“geeft”在“richting geeft aan de verdere opvolging”中表示提供。它与“richting”一起表达为后续跟进提供方向。
verdere
“verdere”表示进一步的、后续的，在“de verdere opvolging”中修饰后续跟进。它说明这指的是接下来的处理，而不是已经完成的部分。
opvolging
“opvolging”在这里指对症状进行的后续跟进或后续处理。它与“richting geeft aan”搭配，表示相关信息可以帮助决定下一步。
语法要点
afhankelijk van + zelfstandig naamwoord
Het ongemak verandert afhankelijk van de activiteit.
赫特 翁赫马克 弗朗达特 阿夫汉格勒克 范 德 阿克蒂维泰特。不适感会随着活动而变化。
“afhankelijk van”表示“取决于/随着”，后面接名词，说明情况会因某因素而改变。
het is moeilijker om ... te + infinitief
Het is moeilijker om me op dat detail te concentreren.
赫特 伊斯 穆伊勒克尔 奥姆 么 奥普 达特 德泰尔 特 康森特雷伦。集中注意力在那个细节上更困难。
“om ... te + 动词原形”用于表达做某事；“zich concentreren op”表示“集中注意力于”。
荷兰语词汇
aanhouden
动词
安豪登
持续
houdt al langer aan
Het ongemak houdt al langer aan.
activiteit
名词
阿克蒂维泰特
活动
Afhankelijk van activiteit.
afhankelijk van
介词
阿夫汉格勒克 范
取决于,随着
Afhankelijk van activiteit, rust of maaltijden.
gewoonlijk
副词
赫沃恩勒克
通常,平时
Langer dan gewoonlijk.
maaltijd
名词
马尔泰特
一餐,进餐
maaltijden
Afhankelijk van maaltijden.
merken
动词
梅尔克恩
注意到,感觉到
merk
Ik merk het meer.
mild
形容词
米尔特
轻微的
Het ongemak is mild.
ongemak
名词
翁赫马克
不适感
Het ongemak
Het ongemak is mild.
patroon
名词
帕特龙
规律,模式
Dat patroon
Dat patroon is het vermelden waard.
rust
名词
勒斯特
休息
Afhankelijk van rust.
veranderen
动词
弗朗达伦
变化
Verandert
Verandert het afhankelijk van activiteit?
zitten
动词
兹特恩
坐
zit
Als ik lang zit.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
变化
显示答案
Verandert通常,平时
显示答案
gewoonlijk一餐,进餐
显示答案
maaltijden轻微的