关于本课
通过延误后的改签安排，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.
多尔 德泽 弗特拉欣 米斯 伊克 米斯欣 麦恩 安斯洛伊廷 因为这次延误，我可能赶不上要转乘的车。
B
De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.
德 瑟尔维斯巴利 坎 安德勒 鲁特斯 贝凯肯 佐德拉 德 弗特拉欣 伊斯 贝费斯蒂赫特 一旦确认延误，服务台就可以查询其他路线。
A
Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.
伊克 马克 莱弗尔 纽 恩 普兰 丹 达特 伊克 拉特尔 穆特 哈斯滕 我宁愿现在制定计划，也不想之后匆忙行事。
B
Laten we de opties dan vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.
拉滕 韦 德 奥普西斯 丹 弗尔赫莱肯 马尔 豪特 尔 雷凯宁 梅 达特 泽 库嫩 弗兰德伦 那我们比较一下这些选项，但要记住它们可能会改变。
A
Kun je nagaan of flexibel omboeken hier mogelijk is?
昆 耶 纳赫安 奥夫 弗莱克西贝尔 奥姆布肯 希尔 莫赫勒克 伊斯 你能查一下这里是否可以灵活改签吗？
B
Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.
伊克 坎 赫特 弗拉亨 马尔 德 弗尔弗尔德尔 穆特 赫特 胡特库伦 我可以问问，但运营方必须批准这件事。
A
Zoek alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.
祖克 阿尔斯耶布利夫特 纳尔 鲁特斯 梅特 赫努赫 泰特 特森 德 奥弗斯塔彭 请帮忙找找换乘之间留有足够时间的路线。
B
Die zet ik bovenaan.
迪 泽特 伊克 博弗安 我会把这些路线排在最前面。
B
Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.
丹 胡文 韦 尼特 纳尔 德 弗赫恩德 特雷恩 特 伦嫩 这样我们就不用为了赶下一班火车而奔跑了。逐词解析
Door
在“Door deze vertraging”中表示“因为、由于”，说明延误是赶不上换乘的原因。“Door”常与表示原因的名词连用，例如新例句“Door de regen”表示“因为下雨”。
deze
在“deze vertraging”中表示“这次”，指当前所说的延误。“deze”放在名词前，用来指向特定的事物。
vertraging
在“deze vertraging”中表示“这次延误”，即交通服务没有按计划进行。“vertraging”可以和“hebben”搭配使用，例如新例句“De trein heeft vertraging”表示“火车晚点”。
mis
在“mis ik misschien mijn aansluiting”中表示“错过”，这里指没能赶上换乘。“mis”可以直接接被错过的交通或机会，例如新例句“Ik mis de trein”表示“我错过火车”。
ik
在“mis ik misschien”中表示说话者自己，即“我”。“ik”作主语时通常位于动词前，例如新例句“Ik wacht hier”表示“我在这里等”。
misschien
在“mis ik misschien”中表示“可能、也许”，说明说话者并不确定是否会错过换乘。“misschien”可放在句中，表达不确定的判断，例如新例句“Misschien komt hij later”表示“他也许晚些时候来”。
mijn
在“mijn aansluiting”中表示“我的”，说明这个换乘属于说话者的行程。“mijn”放在名词前表示所属，例如新例句“mijn ticket”表示“我的票”。
aansluiting
在“mijn aansluiting”中表示旅途中要衔接的换乘或接续交通。“aansluiting”常用于交通语境，并可与“missen”搭配，如对话中的“mis ik misschien mijn aansluiting”。
De
在“De servicebalie”中是定冠词“这、该”，用于名词前，指服务台。“De”位于句首时首字母大写；同一个词在句中可写作“de”。
servicebalie
在“De servicebalie”中表示服务台，即旅客可以咨询和办理事项的柜台。“servicebalie”可以和“bij”搭配，例如新例句“Vraag het bij de servicebalie”表示“在服务台询问”。
kan
在“kan andere routes bekijken”中表示“能够、可以”，说明服务台有能力查询其他路线。“kan”后面接动词原形，例如对话中的“kan ... bekijken”。
andere
在“andere routes”中表示“其他的”，指不同于当前路线的路线。“andere”放在名词前，例如新例句“andere mogelijkheden”表示“其他可能性”。
routes
在“andere routes”中表示“其他路线”，指可供选择的行程路径。“routes”可与“bekijken”或“zoeken naar”搭配，例如对话中的“routes bekijken”和“Zoek ... naar routes”。
bekijken
在“routes bekijken”中表示查看或检查路线，以便了解可选方案。“bekijken”可以直接接要查看的对象，例如新例句“Bekijk de planning”表示“查看计划”。
zodra
在“zodra de vertraging is bevestigd”中表示“一旦、只要……就”，引出延误被确认后立即进行的事情。“zodra”后面接一个完整的小句，例如新例句“Zodra hij komt, beginnen we”表示“他一来我们就开始”。
is
在“is bevestigd”中表示“是、处于……状态”，与“bevestigd”一起说明延误已经得到确认。“is”也可和形容状态或过去分词搭配，例如对话中的“is bevestigd”。
bevestigd
在“is bevestigd”中表示“已确认”，说明延误的情况已经被确认。“bevestigd”可与“is”组成“is bevestigd”，用于说明某件事已经得到确认。
maak
在“maak liever nu een plan”中表示“制定、做”，对象是一个计划。“maak”可以和“een plan”搭配，例如对话中的“maak ... een plan”。
liever
在“maak liever ... dan dat”中表示“宁愿、更愿意”，用来表达两个选择之间的偏好。“liever”常和“dan”一起比较偏好的安排，例如对话中的“liever nu ... dan ... later”。
nu
在“liever nu een plan”中表示“现在”，强调制定计划的时间。“nu”可以放在动作附近说明事情发生在当前，例如新例句“We vertrekken nu”表示“我们现在出发”。
een
在“een plan”中表示“一个、一个具体的”，引出“计划”这个名词。“een”放在名词前，例如新例句“een andere route”表示“一条其他路线”。
plan
在“een plan”中表示要制定的计划，指接下来如何安排旅程。“plan”可与“maken”搭配，如对话中的“maak ... een plan”。
dan
在“liever ... dan dat”中表示“而不是、比起”，连接说话者更偏好的选择和另一种情况。“liever”后面常用“dan”引出不想选择的内容。
dat
在“dan dat ik later moet haasten”中引出后面的完整情况，说明说话者不想在之后匆忙行事。“dat”后面接一个小句，例如对话中的“dat ik later moet haasten”。
later
在“later moet haasten”中表示“之后、晚些时候”，指比现在更晚的时间。“later”可以和时间上的计划或动作连用，例如新例句“We bespreken het later”表示“我们晚些时候讨论这件事”。
moet
在“moet haasten”中表示“必须、不得不”，说明之后会处于需要赶快行动的情况。“moet”后面接动词原形，例如对话中的“moet haasten”。
haasten
在“moet haasten”中表示匆忙行事或赶时间。“haasten”可以和“moeten”搭配，说明某人不得不赶快行动，如对话中的“later moet haasten”。
Laten
在“Laten we ... vergelijken”中用于提出“我们来……吧”，这里是提议一起比较选项。“Laten we”后面接动词原形，例如对话中的“Laten we ... vergelijken”。
we
在“Laten we ... vergelijken”中表示“我们”，包括说话者和对方。“we”作主语时可和动词连用，例如新例句“We wachten hier”表示“我们在这里等”。
opties
在“de opties”中表示需要比较的选项，指不同的改签或路线安排。“opties”可以和“vergelijken”搭配，例如对话中的“de opties ... vergelijken”。
vergelijken
在“de opties ... vergelijken”中表示比较不同选项，以便作出选择。“vergelijken”可以直接接比较的对象，例如新例句“We vergelijken de prijzen”表示“我们比较价格”。
maar
在“maar houd er rekening mee”中表示“但是”，引出对前面提议的补充提醒。“maar”常连接两个有转折关系的部分，例如对话中先比较选项，再提醒它们可能改变。
houd er rekening mee
在“houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen”中整体表示“要考虑到、要记住”，提醒对方把选项可能变化这一点纳入考虑。这个表达由“houd”“er”“rekening”和“mee”共同构成，后面可接“dat”引出的具体事项，如对话中的“dat ze kunnen veranderen”。
ze
在“dat ze kunnen veranderen”中指前面提到的选项，表示“它们”。“ze”可以作复数主语，例如对话中的“ze kunnen veranderen”。
kunnen
在“ze kunnen veranderen”中表示“可能会、能够”，这里说明选项有可能发生变化。“kunnen”后面接动词原形，例如对话中的“kunnen veranderen”。
veranderen
在“kunnen veranderen”中表示发生变化，指路线或选项可能不同于现在。“veranderen”可以和“kunnen”连用，说明某事可能改变，如对话中的“ze kunnen veranderen”。
Kun
在“Kun je nagaan”中表示“能不能、是否可以”，用于向对方提出请求。“Kun”后面接主语和动词原形，例如对话中的“Kun je nagaan”。
je
在“Kun je nagaan”中表示被请求的对方，即“你”。“je”可以位于情态动词后作主语，例如对话中的“Kun je ...?”。
nagaan
在“Kun je nagaan of ... mogelijk is?”中表示查明或确认某件事是否成立。“nagaan”可以后接“of”引出的是否问题，例如对话中的“nagaan of flexibel omboeken ... mogelijk is”。
of
在“nagaan of flexibel omboeken ... mogelijk is”中引出需要查明的是否内容，表示“是否”。“of”后面接完整的小句，例如对话中的“of ... mogelijk is”。
flexibel
在“flexibel omboeken”中表示改签安排具有灵活性，不受单一安排限制。“flexibel”放在“omboeken”前修饰这项改签安排，形成对话中的“flexibel omboeken”。
omboeken
在“flexibel omboeken”中表示改签，即把已有的预订改到另一安排。“omboeken”可和“mogelijk”一起说明改签是否可行，例如对话中的“omboeken hier mogelijk is”。
hier
在“hier mogelijk is”中表示“在这里”，指当前的服务地点或场所。“hier”可以说明某项服务在哪个地方可用，例如对话中的“hier ... mogelijk”。
mogelijk
在“omboeken hier mogelijk is”中表示“可行、可以办理”，说明灵活改签在这里是否可提供。“mogelijk”可与“zijn”搭配说明某事是否可行，例如对话中的“mogelijk is”。
het
在“het vragen”中指前面所说的灵活改签事项，表示“这件事”。“het”可作动词的宾语，例如对话中的“kan het vragen”。
vragen
在“kan het vragen”中表示询问或提出请求，询问对象是灵活改签是否可办理。“vragen”可以接具体对象，例如对话中的“het vragen”。
vervoerder
在“de vervoerder”中表示负责运输服务的运营方或承运方。“vervoerder”可以作“moet het goedkeuren”的主语，说明由运营方作出批准。
goedkeuren
在“het goedkeuren”中表示批准或同意这件事，这里指批准灵活改签。“goedkeuren”可以直接接被批准的事项，例如对话中的“het goedkeuren”。
Zoek
在“Zoek alsjeblieft naar routes”中表示“请寻找、查找”，是对对方提出的请求。“zoek”后面常用“naar”引出要寻找的对象，例如对话中的“Zoek ... naar routes”。
alsjeblieft
在“Zoek alsjeblieft”中表示“请”，使请求听起来更礼貌。“alsjeblieft”可以放在请求动词后，例如对话中的“Zoek alsjeblieft”。
naar
在“Zoek ... naar routes”中表示寻找的方向或对象，即“寻找……”。“naar”常和“zoeken”一起使用，例如对话中的“Zoek ... naar routes”。
met
在“routes met genoeg tijd”中表示“带有、具有”，说明这些路线包含足够的时间。“met”可以连接事物和其具有的特征，例如新例句“een ticket met korting”表示“一张有折扣的票”。
genoeg
在“genoeg tijd”中表示“足够的”，说明时间量能够满足换乘需要。“genoeg”放在名词前表示足够的数量，例如对话中的“genoeg tijd”。
tijd
在“genoeg tijd tussen de overstappen”中表示换乘之间可用的时间。“tijd”可以和“tussen”搭配，说明两个活动或地点之间的时间间隔。
tussen
在“tussen de overstappen”中表示“在……之间”，指出时间位于不同换乘之间。“tussen”后面可接两个或多个相关对象；这里接“de overstappen”说明换乘之间。
overstappen
在“tussen de overstappen”中表示旅程中的换乘环节，指从一种交通工具换到另一种交通工具。“overstappen”用于交通安排时可和“tijd tussen”搭配，如对话中的“tijd tussen de overstappen”。
Die
在“Die zet ik bovenaan”中指前面提到的路线，表示“那些路线”。“Die”可以单独指代前文已经提到的事物，例如这里代指带有足够换乘时间的路线。
zet
在“Die zet ik bovenaan”中表示把某物放到某个位置，这里指把那些路线排在最前面。“zet”可以和位置词连用，例如对话中的“zet ... bovenaan”。
bovenaan
在“zet ik bovenaan”中表示“放在最上面、列在第一位”，这里指优先考虑这些路线。“bovenaan”可以和“zetten”搭配表示排序，例如对话中的“Die zet ik bovenaan”。
hoeven
在“hoeven we niet ... te rennen”中表示“需要、不得不”，与“niet”一起表示“不必”。“hoeven”常用于“hoeven ... niet te”结构，例如对话中的“hoeven we niet ... te rennen”。
niet
在“hoeven we niet naar ... te rennen”中表示否定，和“hoeven”一起说明不需要奔跑。“niet”位于被否定的结构中，这里否定“hoeven ... te rennen”。
volgende
在“de volgende trein”中表示“下一班的”，指接下来要乘坐的火车。“volgende”放在名词前，例如对话中的“de volgende trein”。
trein
在“de volgende trein”中表示火车，具体是接下来的一班火车。“trein”可以和“naar”搭配表示朝火车奔跑，如对话中的“naar de volgende trein rennen”。
te
在“te rennen”中是动词不定式标记，和“rennen”一起构成“奔跑”这一动作。“te”放在动词原形前；在对话中它出现在“hoeven ... niet te rennen”结构里。
rennen
在“naar de volgende trein te rennen”中表示奔跑，说明为了赶上下一班火车而跑。“rennen”可以和“naar”及目的地或目标连用，例如对话中的“naar de volgende trein rennen”。
语法要点
om...boeken
routes omboeken
鲁特斯 奥姆布肯改签路线
omboeken 是可分动词；在不定式中写作一个词，表示“改签”。
Houd er rekening mee
houd er rekening mee
豪特 尔 雷凯宁 梅请考虑这一点
rekening houden met 是固定表达；祈使句中 houden 变为 houd，mee 位于句末。
荷兰语词汇
aansluiting
名词
安斯洛伊廷
转乘;衔接班次
Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.
bekijken
动词
贝凯肯
查看;考察
De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.
bevestigen
动词
贝费斯蒂亨
确认
bevestigd
De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.
haasten
动词
哈斯滕
匆忙;赶时间
Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.
liever
副词
莱弗尔
宁愿;更愿意
Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.
misschien
副词
米斯欣
可能;也许
Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.
missen
动词
米森
错过;赶不上
mis
Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.
optie
名词
奥普西
选项
opties
Laten we de opties dan vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.
route
名词
鲁特
路线
routes
De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.
servicebalie
名词
瑟尔维斯巴利
服务台
De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.
vergelijken
动词
弗尔赫莱肯
比较
Laten we de opties dan vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.
vertraging
名词
弗特拉欣
延误
Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我会把这些路线排在最前面。
显示答案
Die zet ik bovenaan.拼写
点击字母拼出单词。
可能;也许
显示答案
misschien转乘;衔接班次
显示答案
aansluiting路线
显示答案
routes延误