确认延误信息和等候地点 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Volgens de aankondiging is er vertraging, maar er staat niet waarom.

   公告说有延误，但没有说明原因。

   Volgens

   根据；按照

   aankondiging

   公告；通知

   is er

   有；存在

   vertraging

   延误；耽搁

   er staat

   写着；说明

   niet

   不；没有

   waarom

   为什么；……的原因

   详细讲解

   Volgens 表示“根据、按照”，后面接所依据的信息来源，例如 Volgens het bericht komt hij morgen.（根据通知，他明天来。）这里它引出 de aankondiging，说明后面的判断依据是这份公告。 aankondiging 是名词，意思是“公告、通知”。固定句中带有定冠词 de：de aankondiging。例如 De aankondiging is duidelijk.（这份公告很清楚。） is er 是表示存在或出现的结构，基本模式是 er is/zijn ...，相当于“有……、存在……”。这里 is 是 zijn 的现在时第三人称单数形式，和后面的单数名词 vertraging 相配。例如 Er is een probleem.（有一个问题。）er 在这个结构中是存在结构的一部分，不是在这里明确指向某个具体参与者。 vertraging 表示“延误、耽搁”。它是单数名词；复数形式是 vertragingen。例如 De vertraging duurt een uur.（延误持续一个小时。） er staat 在涉及文字、公告或文件时，可表示“写着、说明着”。这里 staat 是 staan 的现在时第三人称单数形式；它不是在说某物的物理位置，而是在说明公告中写了什么。例如 Er staat een fout in de brief.（信里写着一个错误。） niet 是否定词，否定这里的 staat：公告没有说明后面的内容。它不是否定 vertraging，所以句子仍然明确说有延误。 waarom 是疑问副词“为什么”，也可引出间接疑问，意思是“为什么、……的原因”。在 er staat niet waarom 中，它引出公告没有说明的原因。例如 Ik weet niet waarom hij weg is.（我不知道他为什么走了。） 整句中，Volgens de aankondiging 表示“根据公告”，is er vertraging 表示“有延误”，maar 表示转折“但是”，er staat niet waarom 表示“公告没有说明为什么”。因此整句的意思是：“公告说有延误，但没有说明原因。”

2. Ik denk dat ze de trein controleren voordat ze de reizigers laten instappen.

   我觉得他们正在检查列车，然后才让大家上车。

   denk

   觉得；认为

   trein

   火车；列车

   controleren

   检查；核查

   voordat

   在……之前

   reizigers

   旅客；乘客

   laten instappen

   让……上车

   详细讲解

   denk：这里是动词 denken（思考、认为）第一人称单数现在时的形式：ik denk =“我觉得／我认为”。在 ik denk dat ... 中，dat 引出所认为的内容。例如：Ik denk dat hij komt. =“我觉得他会来。” trein：这里指“火车、列车”。它是名词，和定冠词组成 de trein。复数是 treinen。例句：De treinen zijn laat. =“火车晚点了。” controleren：基本形式是 controleren，意思是检查、核查。这里它和复数主语 ze 搭配，是现在时的有限动词；荷兰语中现在时复数形式与不定式同形，所以这里不是不定式，而是“他们检查”。例句：Ze controleren de kaartjes. =“他们检查车票。” voordat：这是表示时间先后的连接词，意思是“在……之前”。这里引出让旅客上车这一事件，并表示检查发生在它之前。例句：Wacht voordat je vertrekt. =“你出发之前先等一下。” reizigers：这里是名词 reiziger 的复数，意思是“旅客、乘客”。它在本句中是被让上车的人。例句：De reizigers wachten op het perron. =“乘客在站台等候。” laten instappen：laten 加另一个人的不定式，表示“让某人做某事”；instappen 在这里具体是“上车、登车”。因此 de reizigers laten instappen 是“让旅客上车”。instappen 也可以直接表示自己上车，例如：Ik stap in. =“我上车。”这里的 laten 不是“离开”，而是表示使或允许别人进行后面的动作。 整句中，Ik denk dat 表达“我觉得”，ze de trein controleren 表示“他们检查列车”。voordat 建立“先检查、后让人上车”的时间关系，ze de reizigers laten instappen 表示“他们让旅客上车”。合起来就是：“我觉得他们正在检查列车，然后才让大家上车。”

3. Moeten we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?

   我们应该待在这里，还是去找另一个站台？

   Moeten we

   我们应该……吗？

   hier

   这里

   blijven

   待着；留下

   of

   还是；或者

   zullen we

   我们要不要……？

   een ander

   另一个

   perron

   站台

   zoeken

   寻找

   详细讲解

   Moeten we 中，moeten 是和主语 we 搭配的现在时形式；它的词典形式也是 moeten。两者倒装后构成疑问句，这里表示“我们应该……吗”。情态动词后通常接不定式，例如：Moeten we wachten?——“我们应该等吗？” hier 表示“这里”，是地点副词，不随人称或数量变化。例：We blijven hier.——“我们待在这里。” blijven 是不定式，表示“继续处于某处；留下”。在 moeten 构成的情态结构中，we moeten blijven 表示“我们必须/应该留下”。例：We blijven binnen.——“我们留在室内。” of 连接两个选择，表示“还是；或者”，把留在这里和后面的行动方案连接起来。 zullen we 中，zullen 是和 we 搭配的现在时形式；在这种疑问结构中常用来提出建议或询问是否采取某行动。这里的意思是“我们要不要……”，和前面的 moeten 所表达的“应该/必须”不同。例：Zullen we gaan?——“我们走吧/要不要走？” een ander 表示“另一个”。ander 是形容词；这里修饰单数中性名词 perron，在不定冠词 een 后使用 ander。对单数普通阴性或阳性名词，常见形式是 een andere，例如：een andere trein——“另一列火车”。这里的 een 是不定冠词，并不单独说明具体数量。 perron 是名词，表示车站供乘客上下车的“站台”；复数是 perrons。例：Het perron is druk.——“站台很拥挤。” zoeken 是不定式，表示“寻找”。在 zullen we ... zoeken 中，zullen 和 zoeken 共同构成将采取行动的结构，主语 we 位于两者之间。例：We zoeken een rustig perron.——“我们寻找一个安静的站台。” 整句话先用 Moeten we hier blijven 提出“我们应该留在这里吗”，再用 of 引出另一种选择。zullen we een ander perron zoeken 表示“还是我们去找另一个站台”。因此全句是在继续待在这里与寻找另一个站台之间征求选择，整体意思是：“我们应该待在这里，还是去找另一个站台？”

4. Blijf voorlopig in de buurt. Als er iets verandert, zegt het personeel wel waar we heen moeten.

   先待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。

   Blijf

   待着；留下

   voorlopig

   暂时

   in de buurt

   在附近

   iets

   某件事；什么事情

   verandert

   发生变化

   zegt

   说；告知

   personeel

   工作人员

   wel

   确实；的确

   waar … heen

   去哪里

   详细讲解

   Blijf 是 blijven 的命令式，意思是“留下、待着”。这个形式本身不标示被叫住的是一个人还是多个人；句子省略了命令的主语。例如：Blijf hier.——“待在这里。”不要把它和表示“变成、变得”的 worden 混淆。 voorlopig 是副词，表示“暂时、目前先这样”。它限定的是“待着”这一安排的时间范围，并不表示永久留下。例如：We blijven voorlopig thuis.——“我们暂时待在家里。” in de buurt 是一个常用地点短语，表示“在附近”。de buurt 本身是“附近、周边”，前面的 in 表示处于这个区域内。例如：Er is een winkel in de buurt.——“附近有一家商店。” iets 是不定代词，表示“某件事、什么事情”。在这里它是 verandert 的主语，意思是“有某件事发生变化”；它不是在指一个已经明确说出的具体事物。iets 与表示“什么都没有”的 niets 不同。 verandert 来自 veranderen，这里是现在时第三人称单数，主语是 iets：iets verandert 就是“某件事发生变化”。现在时在这种条件句中可以表示将来可能发生的情况。例如：Als de tijd verandert, bellen we je.——“如果时间有变化，我们就给你打电话。” zegt 来自 zeggen，是现在时第三人称单数。这里结合后面的内容表示“告知、告诉”，而不只是泛指说话。主语是 het personeel，所以用单数形式 zegt。例如：Zij zegt waar we moeten wachten.——“她告诉我们该在哪里等。” personeel 表示“工作人员、员工”，是一个集合性名词。在这句话中它作为一个整体作主语，因此搭配单数动词 zegt。它指工作人员这一整体，并没有确定其中某一位个人。 wel 在这里是语气副词，表示肯定或强调，带有“确实会这样”的安抚语气。它本身不是独立的将来时标记；“工作人员会告诉我们”的将来含义来自整个句子的条件语境和表达内容。例如：Hij helpt wel.——“他会帮忙的。” waar ... heen 是表示方向的间接疑问结构，两个部分分开出现：waar 表示“哪里”，heen 增加“往哪里去”的方向含义。waar we heen moeten 的整体意思是“我们该去哪里”。其中 moeten 表示“必须、需要”，而 we 是“我们”。例如：Ik weet niet waar ik heen moet.——“我不知道该去哪里。” 整句话先用 Blijf voorlopig in de buurt 提出暂时留在附近的安排；Als er iets verandert 引出条件，意思是“如果情况有变化”；随后 het personeel zegt wel 表示“工作人员会告诉我们”，而 waar we heen moeten 说明要告知的具体内容。合起来就是：“先暂时待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。”

5. Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer lopen.

   我带着行李，所以不想一直来回走动。

   Ik heb

   我有／我带着

   bagage

   行李

   bij me

   在我身边；随身带着

   dus

   所以

   ik wil

   我想要

   niet

   不

   steeds

   一直；总是

   heen en weer lopen

   来回走动

   详细讲解

   Ik heb 中，Ik 是第一人称单数“我”，heb 是动词 hebben（有）的现在时第一人称单数形式。这里和后面的 bij me 结合，表示“我带着……在身边”，不只是抽象地“拥有”。例如：Ik heb mijn telefoon bij me.——“我把手机带在身边。” bagage 在这里指“行李”。它通常作为集合性的不可数名词使用，因此这句话没有把行李具体数成几件；需要强调数量时，可另用合适的量词或具体名词。 bij me 字面上是“在我身边”：bij 表示“在……旁边／跟……一起”，me 是第一人称单数代词的非重读形式。和 heb 合用的模式 iets bij me hebben 可复用于表达“随身带着某物”。 dus 表示“所以、因此”，把前面的情况和后面的结果连接起来。这里的逻辑是：带着行李，因此不想进行后面所说的走动。 ik wil 中，wil 是动词 willen（想要、希望）的现在时第一人称单数形式；ik wil 表示“我想……”。willen 后面可接不定式，例如：Ik wil wachten.——“我想等。” niet 是否定词，否定后面的意愿内容：ik wil niet ... 是“我不想……”，而不是单独把 wil 理解为“没有想要”。 steeds 在这里表示“不断地、一直”，强调动作反复或持续发生。它与“总是”的用法相近，但在本句中具体修饰来回走动，形成“不断来回走”的意思。 heen en weer lopen 是“来回走动”的组合。lopen 是动词 lopen 的不定式；在这里表示步行或走动。heen en weer 表示向这边又向那边、往返移动。这个组合可用于其他往返移动的情境，例如：Ze loopt heen en weer.——“她来回走动。” 整句的结构是 Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer lopen. 前半部分说明“我带着行李”，dus 引出由此产生的想法，后半部分用 ik wil niet 表示“不想”，再用不定式 heen en weer lopen 表示“不想一直来回走动”。合起来就是：“我带着行李，所以不想一直来回走动。”

6. Ik zal vragen of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.

   如果我们需要换站台，我会问问他们能不能帮忙。

   Ik zal

   我会

   vragen

   询问

   ze

   他们

   kunnen

   能够

   helpen

   帮助

   als

   如果

   we

   我们

   van

   从

   perron

   站台

   moeten

   需要

   wisselen

   更换

   详细讲解

   Ik zal 表示“我会……”，其中 zal 是 zullen 的第一人称单数现在时形式。它常用于表达将来安排或意向；zal 后面接动词原形，例如：Ik zal bellen.——“我会打电话。”这里的“我”由 Ik 明确表示。 vragen 是动词 vragen 的原形，基本意思是“询问、请求”。在 zal vragen 中，它保持原形，因为前面的 zal 承担了时态和人称变化。这里的意思是“询问他们是否能够帮忙”，不是单纯陈述“问题”。 ze 在这里是从句的主语代词，按固定译文表示“他们”。它具体指谁由语境确定；这个形式在其他句子中也可能有其他代词功能，所以应结合上下文判断。 kunnen 是动词 kunnen“能够、可以”的形式。这里它和复数主语 ze 搭配，表示“他们能够……”。在从句中，情态动词后面的另一个动词通常放在句末：ze kunnen helpen——“他们能够帮忙”。 helpen 是动词 helpen 的原形，意思是“帮助”。它受 kunnen 支配，因此使用原形。例句：Kun je me helpen?——“你能帮我吗？” als 在这里引导条件从句，意思是“如果”。它把“需要换站台”设为“我会询问”的条件。荷兰语中，als 引导的从句通常把限定动词放到从句后部；这里是 we ... moeten。 we 是第一人称复数主语代词，意思是“我们”。它与 moeten 的复数现在时形式相配。与它相对的第一人称单数形式是 ik，如 ik moet“我必须”。 van perron wisselen 是表示“更换站台”的常用搭配。这里 perron 是名词“站台”，而 wisselen 是动词“更换、转换”；不要把整个搭配误解为只是在“从”某处离开。例句：We moeten van perron wisselen.——“我们需要换站台。” moeten 是情态动词 moeten 的现在时复数形式，表示“必须、需要”。它的形式恰好与原形相同；在这里不是原形，而是和主语 we 搭配的限定动词。它后面接动词原形 wisselen。常见对比是 ik moet“我必须”和 we moeten“我们必须”。 wisselen 是动词 wisselen 的原形，基本意思是“更换、交换”。在 van perron wisselen 中，它具体表示“换站台”。它位于 als 从句的末尾，与前面的 moeten 共同构成“需要更换”。 整句的结构是：Ik zal vragen（我会询问）+ of ze kunnen helpen（他们是否能够帮忙）+ als we van perron moeten wisselen（如果我们需要换站台）。因此整句意思是：“如果我们需要换站台，我会问问他们能不能帮忙。”

7. Dat zou helpen als er op het laatste moment iets verandert.

   如果临时发生变化，那会很有帮助。

   Dat

   那件事

   zou

   会（假设）

   helpen

   帮助

   als

   如果

   er

   存在结构中的形式词

   op het laatste moment

   在最后时刻

   iets

   某事／某个东西

   verandert

   发生变化

   详细讲解

   Dat 在这里是独立使用的指示代词，意思是“那件事”，作主语。它可以指前面提到或当前可理解的一件事；本句本身没有把这件事具体命名。另一个用法是放在中性单数名词前作指示限定词，例如 dat boek（那本书）。 zou 是 zullen 的过去式形式之一。和不定式 helpen 连用时，构成“会……／将会……”的假设或条件表达；这里的 zou helpen 表示“会有帮助”，不是已经确定发生的帮助。对比：Dat helpt.——“那有帮助”；Dat zou helpen.——“那会有帮助。”例句：Een extra kaart zou helpen.——“一张额外的地图会有帮助。” helpen 是动词 helpen 的不定式，意思是“帮助、起作用”。在 zou helpen 中，时态和假设意义主要由 zou 表达，helpen 保持不定式。例句：Kun je mij helpen?——“你能帮我吗？” als 在本句引出条件从句，意思是“如果”。它在其他语境中也可以引出时间从句“当……时”，但固定翻译在这里明确支持条件义。例句：Als het regent, blijven we binnen.——“如果下雨，我们就待在室内。” er 是荷兰语中常见的形式词；在 er ... iets verandert 这个结构中，它帮助引出不特指的事物或事件。这里不要把它单独理解为具体地点“那里”；它与 iets 和 verandert 一起构成“有某事发生变化”的表达。它本身不确定 iets 具体指什么。 op het laatste moment 是时间短语，整体表示“在最后时刻”。其中 laatste 是形容词 laat 的最高级形式，在定冠词 het 后以定式出现在中性单数名词 moment 前。例句：Ze belde op het laatste moment.——“她在最后一刻打了电话。” iets 是不定代词，表示“某事、某个东西”。本句中它是 verandert 的主语，但句子没有进一步说明具体是什么。它不同于 niets，后者表示“什么都没有／没有任何东西”。例句：Er is iets veranderd.——“有些事情发生了变化。” verandert 来自动词 veranderen，意思是“改变、发生变化”。这是现在时第三人称单数形式；iets 在语法上按单数处理，所以使用 verandert。条件从句中的现在时可以指将来可能发生的情况，因此这里表达“如果发生变化”，而不是断言变化已经发生。例句：De situatie verandert.——“情况正在发生变化。” 整句的结构是 Dat zou helpen（那会有帮助）+ als（如果）+ er ... iets verandert（有某事发生变化）+ op het laatste moment（在最后时刻）。合起来就是：“如果临时发生变化，那会很有帮助。”

8. Zodra ze het vertrekbord hebben bijgewerkt, kunnen we verder zonder te hoeven raden.

   等他们更新了出发信息屏，我们就可以不用猜该往哪里走了。

   Zodra

   一……就……

   ze

   他们

   vertrekbord

   出发信息屏

   bijgewerkt

   已更新

   kunnen

   可以、能够

   we

   我们

   verder

   继续

   zonder te hoeven raden

   不用猜

   详细讲解

   Zodra 表示“一……就……”，引出一个先发生的条件或时间点。可复用句型：Zodra X ..., Y ...，即“X一发生或完成，Y就……”。例如：Zodra ik klaar ben, bel ik je.——“我一完成就给你打电话。” ze 在这里是第三人称复数主语“他们”，与固定翻译中的“他们”一致。这个形式也可能在别的句子中表示单数阴性“她”，但本句的语境和翻译确定的是复数“他们”。 vertrekbord 是名词，指显示出发信息的屏幕或牌子。“出发”在这里由 vertrek 表示，“屏/牌子”由 bord 表示；二者组成一个名词复合词。荷兰语复合名词通常写成一个词，实际含义由整体决定。 bijgewerkt 是动词 bijwerken 的过去分词，意思是“已更新”。本句中它和 hebben 一起构成完成时：hebben bijgewerkt 表示“已经更新了”。过去分词本身不表示主语“他们”；主语是 ze，而 hebben 与复数主语相配。例：Ze hebben de informatie bijgewerkt.——“他们已经更新了信息。” kunnen 是动词 kunnen 在现在时复数中的形式，表示“能够、可以”；在本句中它是主句的限定动词，不是不定式。它和后面的动作一起使用：kunnen + 不定式。本句中由于 Zodra ... 从句位于句首，主句出现倒装，形成 kunnen we，而不是通常语序中的 we kunnen。kunnen we verder 因而表示“我们就可以继续”。 we 是第一人称复数主语“我们”。它与 kunnen 一起构成 kunnen we；这里的“我们”是说话者所属的群体，固定翻译也明确采用“我们”。 verder 表示“继续、往下进行、向前”。它不是一个具体动作动词，而是说明继续进行或向前推进的方向或状态。例：We kunnen verder.——“我们可以继续。” zonder te hoeven raden 是一个可复用结构，整体表示“不必猜、无需猜”。hoeven 表示“需要、必须”，在这个结构里与 te raden 结合；raden 是“猜”的不定式：zonder te hoeven + 动作 = “不必做该动作”。例如：Je kunt beginnen zonder te hoeven wachten.——“你可以不用等待就开始。” 整句按顺序组合为：Zodra ze het vertrekbord hebben bijgewerkt 是“他们一更新完出发信息屏”，kunnen we verder 是“我们就可以继续”，zonder te hoeven raden 是“不必猜”。因此整句的意思是：“等他们更新了出发信息屏，我们就可以不用猜该往哪里走了。”