确认延误信息和等候地点 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: During a travel delay, two travelers discuss an unclear announcement and decide where to wait for updated boarding information..

ZH → NL / 级别: B2

关于本课

通过确认延误信息和等候地点，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Volgens de aankondiging is er vertraging, maar er staat niet waarom.

伏勒亨斯 德 昂孔迪亨 伊斯 额尔 费尔特拉兴 马尔 额尔 斯塔特 尼特 瓦罗姆。 公告说有延误，但没有说明原因。
B

Ik denk dat ze de trein controleren voordat ze de reizigers laten instappen.

艾克 登克 特 泽 德 特雷因 孔特罗勒伦 福尔达特 泽 德 赖齐赫斯 拉滕 因斯塔彭。 我觉得他们正在检查列车，然后才让大家上车。
A

Moeten we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?

穆滕 韦 希尔 布莱文,奥夫 扎伦 韦 恩 安德尔 佩龙 祖肯? 我们应该待在这里，还是去找另一个站台？
B

Blijf voorlopig in de buurt. Als er iets verandert, zegt het personeel wel waar we heen moeten.

布莱夫 福勒洛皮赫 因 德 布乌尔特。阿尔斯 额尔 伊茨 费尔安德尔特,泽赫特 赫特 佩尔索内尔 乌尔 韦 亨 穆滕。 先待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。
A

Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer lopen.

艾克 赫布 巴哈泽 比艾 梅,德斯 奥斯 艾克 维尔 尼特 斯特伊茨 亨 恩 韦尔 罗彭。 我带着行李，所以不想一直来回走动。
B

Ik zal vragen of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.

艾克 扎尔 弗拉亨 奥夫 泽 不能 赫尔彭 阿尔斯 韦 范 佩龙 穆滕 维瑟伦。 如果我们需要换站台，我会问问他们能不能帮忙。
A

Dat zou helpen als er op het laatste moment iets verandert.

达特 索奥 赫尔彭 阿尔斯 额尔 奥普 赫特 拉特斯特 莫门特 伊茨 费尔安德尔特。 如果临时发生变化，那会很有帮助。
B

Zodra ze het vertrekbord hebben bijgewerkt, kunnen we verder zonder te hoeven raden.

佐德拉 泽 赫特 费尔特雷克博尔特 赫本 比伊赫韦尔克特,库嫩 韦 费尔德尔 佐恩德尔 特 赫奥芬 拉登。 等他们更新了出发信息屏，我们就可以不用猜该往哪里走了。

逐词解析

Volgens “Volgens”表示“根据”，这里引出信息来源“Volgens de aankondiging”。它常用于 Volgens + 人或信息来源，例如新例子 Volgens de app。
de “de”是定冠词，和这里的 “aankondiging” 一起指这则公告。可在名词前使用 de + 名词来指特定事物。
aankondiging “aankondiging”表示公告或通知，这里指车站发布的公告。可用于描述公共场所或机构发布的信息，例如新例子 een officiële aankondiging。
is “is”在 “is er vertraging” 中表示存在，整句是在说“有延误”。可用于 is er + 名词来询问或说明某事是否存在。
er “er”在 “is er vertraging” 中和 “is” 一起构成“有延误”的表达，并不单独表示具体地点。类似地，可用 er is + 名词说明有某种情况。
vertraging “vertraging”表示延误，这里指列车运行或登车时间的延误。可用于描述旅行中的时间推迟，例如新例子 een vertraging van twintig minuten。
maar “maar”表示“但是”，连接“有延误”和“没有说明原因”这两个相反信息。它常放在两个句子或分句之间表示转折。
staat “staat”在 “er staat niet waarom” 中表示公告上写着或说明某内容。可用于 er staat + 内容，表示某信息写在通知、屏幕或文件上。
niet “niet”在这里否定 “staat waarom”，表示公告没有说明原因。它通常放在被否定的动作或信息附近。
waarom “waarom”表示“为什么”，这里指延误的原因。它可用于询问原因，也可出现在说明某人是否解释原因的从句中。
Ik “Ik”表示“我”，是说话者在 “Ik denk” 中指代自己。它可放在句首作为主语，例如新例子 Ik wacht hier。
denk “denk”在 “Ik denk dat” 中表示“我觉得”或“我认为”，表达说话者的判断。常见结构是 Ik denk dat + 一个从句。
dat “dat”在 “Ik denk dat ze de trein controleren” 中引导“我认为”的内容。它把前面的想法和后面的完整从句连接起来。
ze “ze”在这里指工作人员或相关人员，表示“他们”。它作为主语使用，后面接 “de trein controleren”。
trein “trein”表示火车，这里是工作人员正在检查的对象。可用于 de trein 这样的表达来谈论具体列车。
controleren “controleren”表示检查，这里指检查火车是否适合让旅客上车。可用于 controleren + 物品或设备，例如新例子 de documenten controleren。
voordat “voordat”表示“在……之前”，这里连接检查火车和让旅客上车两个先后动作。常见结构是 voordat + 从句，说明另一件事发生以前的情况。
reizigers “reizigers”表示旅客们，这里指等待上车的人。它可用于谈论旅行中的乘客群体，例如新例子 de reizigers op het station。
laten “laten”在 “de reizigers laten instappen” 中表示让某人做某事。可使用 laten + 人 + 动作来表达允许或安排某人进行该动作。
instappen “instappen”表示上车，这里指旅客登上火车。它可用于 trein、bus 等交通工具的登车场景。
Moeten “Moeten”在疑问句 “Moeten we hier blijven” 中表示“我们应该或必须……吗”，用于提出行动建议。常见结构是 Moeten we + 动作？
we “we”表示“我们”，这里指正在一起等待的两名旅行者。它作为主语放在 “Moeten we” 和 “zullen we” 中。
hier “hier”表示“这里”，指说话者和对方当前所在的位置。可与 blijven 组合成 hier blijven，表示留在这里。
blijven “blijven”表示停留，这里是在考虑是否继续待在当前地点。可用于 hier blijven 表达留在这里。
of 第一个 “of”表示“还是”或“或者”，连接两个可选择的行动。这里的结构是 Moeten we ... of zullen we ...，用于提出两种选择。
zullen “zullen”在 “zullen we een ander perron zoeken” 中用于提出共同行动的建议，意思接近“我们要不要……”。常见结构是 zullen we + 动作？
een “een”表示“一个”或“某个”，这里指一个尚未确定的其他站台。可放在单数名词前，例如 een perron。
ander “ander”表示“另一个”，这里修饰 “perron”，表示不同于当前站台的站台。它常放在名词前说明所指对象与当前对象不同。
perron “perron”表示站台，这里是旅行者可能要寻找或更换的火车站台。可用于 een ander perron 或 van perron wisselen。
zoeken “zoeken”表示寻找，这里指寻找另一个站台。可用于 zoeken + 具体地点或物品，例如新例子 een ingang zoeken。
Blijf “Blijf”在 “Blijf voorlopig in de buurt” 中表示“待着”或“留下”，是对对方的直接建议。它和地点表达 in de buurt 一起说明待在哪里。
voorlopig “voorlopig”表示暂时或目前，说明这个停留安排只是现阶段的决定。可用于 voorlopig + 动作或状态，例如新例子 voorlopig wachten。
in “in”在 “in de buurt” 中和 “de buurt” 一起表示在附近。这里应把它作为地点表达的一部分来使用。
buurt “buurt”在 “in de buurt” 中表示附近一带，而不是一个具体的单一地点。可使用 in de buurt 表示待在附近。
Als “Als”表示“如果”，这里引出情况发生变化的条件。常见结构是 Als + 情况，后面说明在该条件下会做什么。
iets “iets”表示某件事或某种情况，这里指与当前安排有关的变化。可用于 iets verandert，表示情况发生变化。
verandert “verandert”表示发生变化，这里指旅行安排或相关情况改变。可用于 iets verandert 来说明某种情况出现变化。
zegt “zegt”在这里表示工作人员会告知去哪里，而不只是随意说话。可用于 iemand zegt + 信息，表示某人传达信息。
het “het”是定冠词，和 “personeel” 一起指这些工作人员。这里不是单独表示“它”，而是名词短语 het personeel 的一部分。
personeel “personeel”表示工作人员，指车站或运输服务中的工作人员。可用于 het personeel 来谈论负责提供帮助或信息的工作人员。
wel “wel”在 “zegt het personeel wel” 中表示一种保证或安抚，意思是工作人员到时会告知。它也可放在陈述中加强“确实会”的语气。
waar “waar”表示“哪里”，这里引出“我们该去哪里”的内容。它和 “waar we heen moeten” 一起构成地点从句。
heen “heen”在 “waar we heen moeten” 中表示朝某处去，和 moeten 一起表达“必须去哪里”。可用于 waar ... heen gaan 或 waar ... heen moeten 这样的地点结构。
heb “heb”在 “Ik heb bagage bij me” 中表示拥有或带着行李。可用于 Ik heb + 名词，说明自己有某物。
bagage “bagage”表示行李，这里是说话者随身携带的行李。可用于 bagage bij me，表示行李在自己身边。
bij “bij”在 “bij me” 中表示在自己身边或随身携带。它和人称形式 me 组成一个表示随身状态的表达。
me “me”在 “bij me” 中指说话者自己，表示行李在我身边。它不能脱离 bij me 来表达这里的完整“随身”含义。
dus “dus”表示“所以”或“因此”，这里连接带着行李和不想不断移动这两个意思。它常放在前一情况之后引出结果。
wil “wil”在 “ik wil niet steeds heen en weer lopen” 中表示想要或不想要某个行动。常见结构是 wil + 动作，否定时在后面加 niet。
steeds “steeds”表示一直或反复地，这里强调来回走动不断发生。可用于 steeds + 动作，表示动作持续或重复。
en “en”表示“和”，在 “heen en weer” 中连接两个方向。这个完整表达表示来回，而不是简单列举两个独立事物。
weer “weer”在 “heen en weer lopen” 中表示返回或朝另一边，和 heen 一起表达来回走动。可把 heen en weer 作为方向变化的固定组合使用。
lopen “lopen”表示走动，这里和 “heen en weer” 一起表示来回走动。可用于描述人在地点之间步行移动。
zal “zal”在 “Ik zal vragen” 中表示说话者将要采取行动，意思是“我会去问”。可用于 Ik zal + 动作 表示承诺或计划。
vragen “vragen”表示询问，这里指向工作人员询问是否能提供帮助。可用于 vragen of + 从句，表达询问某件事是否可能。
kunnen “kunnen”表示能够或可以，这里询问工作人员是否有能力提供帮助。可用于 kunnen + 动作，例如新例子 kunnen wachten。
helpen “helpen”表示帮助，这里指在需要更换站台时帮助旅行者。可用于 iemand helpen，或在从句中使用 kunnen helpen。
van “van”在 “van perron wisselen” 中表示从一个站台转到另一个站台。这个表达保留 van + 地点名词来说明更换的对象。
wisselen “wisselen”在 “van perron wisselen” 中表示更换或转换站台。可使用 van + 地点 + wisselen 来表达从一个地点换到另一个地点。
zou “zou”在 “Dat zou helpen” 中表示假设条件下的“会”，说明如果临时变化，帮助将会有用。它和 als 从句一起表达这种条件关系。
op “op”在 “op het laatste moment” 中是时间表达的一部分，表示在某个时刻。这里不能单独理解为“在……上”。
laatste “laatste”表示最后的，这里修饰 “moment”，指事情发生前最后的时刻。它常放在名词前限定时间或顺序。
moment “moment”表示时刻，这里指最后时刻。完整表达 “op het laatste moment” 表示临近最后期限时发生。
Zodra “Zodra”表示“一……就……”或“一旦”，这里说明公告屏更新完成后就可以继续行动。常见结构是 Zodra + 从句，后面接立即发生的结果。
vertrekbord “vertrekbord”表示出发信息屏，旅行者通过它确认出发或登车信息。可用于谈论车站中显示班次信息的屏幕。
hebben “hebben”在 “hebben bijgewerkt” 中和 bijgewerkt 一起表示更新已经完成。这里的结构用于说明在另一行动发生前某事已处理好。
bijgewerkt “bijgewerkt”表示已经更新过，这里指出发信息屏上的信息已被更新。它和 “hebben” 一起说明更新动作已经完成。
verder “verder”在 “verder kunnen” 中表示继续向前或继续行动。可用于 kunnen verder 表达不再停留、继续进行下一步。
zonder “zonder”表示“没有”或“不带着某种行动”，这里引出不需要猜测这一情况。它后面接 “te hoeven raden” 说明不必做什么。
te “te”在 “te hoeven raden” 中用于连接后面的动作，和 hoeven 一起构成“不必做某事”的结构。这里不能单独翻译成一个完整动作。
hoeven “hoeven”在 “zonder te hoeven raden” 中表示需要或必须，和 zonder 一起表达“不必猜测”。常见结构是 zonder te hoeven + 动作。
raden “raden”表示猜测，这里指在信息屏更新前凭猜测判断该往哪里走。可用于 hoeven te raden，表示是否需要靠猜来判断。

语法要点

hoeven te + infinitief

Je hoeft niet te raden.

耶 胡夫特 尼特 特 拉登。

你不必猜测。

否定句中，hoeven 后接 niet te 加动词原形，表示“不必做某事”。

荷兰语词汇

aankondiging 名词
昂孔迪亨 公告

Volgens de aankondiging is er vertraging.

bagage 名词
巴哈泽 行李

Ik heb bagage bij me.

blijven 动词
布莱文 待在;留下

Moeten we hier blijven?

controleren 动词
孔特罗勒伦 检查

Ze controleren de trein voordat de reizigers instappen.

heen en weer 副词
亨 恩 韦尔 来回

Ik wil niet steeds heen en weer lopen.

in de buurt 短语
因 德 布乌尔特 在附近

Blijf voorlopig in de buurt.

instappen 动词
因斯塔彭 上车

Ze laten de reizigers instappen.

perron 名词
佩龙 站台

Zullen we een ander perron zoeken?

personeel 名词
佩尔索内尔 工作人员

Het personeel zegt wel waar we heen moeten.

reizigers 名词
赖齐赫斯 旅客 de reizigers

Voordat ze de reizigers laten instappen.

vertraging 名词
费尔特拉兴 延误

Volgens de aankondiging is er vertraging.

voorlopig 副词
福勒洛皮赫 暂时;目前

Blijf voorlopig in de buurt.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

延误

显示答案vertraging

上车

显示答案instappen

待在;留下

显示答案blijven

暂时;目前

显示答案voorlopig