解释设备故障并要求更换 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

   我最近买了这个设备，但屏幕有时会闪烁。

   Ik heb

   我（已……）

   dit

   这个

   apparaat

   设备

   onlangs

   最近

   gekocht

   买了

   maar

   但是

   scherm

   屏幕

   flikkert

   闪烁

   soms

   有时

   详细讲解

   Ik heb 中，ik 是第一人称单数“我”，heb 是动词 hebben 的现在时第一人称单数形式。它在这里作为完成时助动词，不能单独理解成“已经”；它和后面的过去分词 gekocht 一起表示“买了”。例如：Ik heb koffie gekocht.——“我买了咖啡。” dit 是指示词，表示“这个”，用于单数中性名词。这里它和 apparaat 搭配；apparaat 是中性名词，所以使用 dit，而不是用于非中性单数名词的 deze。例如：dit boek——“这本书”。 apparaat 是名词“设备、装置”。它的复数是 apparaten。在本句中，dit apparaat 合起来表示“这个设备”。 onlangs 是时间副词“最近、不久前”。它修饰已经完成的购买行为：Ik heb het onlangs gekocht.——“我最近买了它。” gekocht 是 kopen（买）的过去分词。完成时的基本模式是 hebben 的相应形式 + 过去分词，例如 ik heb gekocht；过去分词通常位于句子的后部。这里 onlangs 说明购买发生在最近，但 gekocht 本身只表达“买”这一已完成的动作。 maar 是连接词“但是”，连接前后两个有转折关系的陈述。它不改变前面完成时的时间意义。 scherm 是名词“屏幕”。het scherm 表示“这个/该屏幕”，其中 het 是与这个名词搭配的定冠词；名词本身是 scherm，不是 het 的一部分。复数是 schermen。 flikkert 来自 flikkeren，表示“闪烁”。它是现在时第三人称单数形式，主语是 het scherm：Het scherm flikkert.——“屏幕在闪烁。”这里的现在时描述屏幕当前存在或反复发生的现象。 soms 是副词“有时”，表示现象并非持续发生。它修饰 flikkert，所以 flikkert soms 表示“有时会闪烁”。例如：Het licht flikkert soms.——“灯有时会闪烁。” 整句的结构是 Ik heb dit apparaat onlangs gekocht（我最近买了这个设备）+ maar（但是）+ het scherm flikkert soms（屏幕有时会闪烁）。因此整句表示：“我最近买了这个设备，但屏幕有时会闪烁。”

2. Storingen die af en toe optreden, zijn soms moeilijk opnieuw op te wekken, dus we testen het hier.

   间歇性故障可能很难复现，所以我们会在这里测试它。

   Storingen

   故障

   af en toe

   偶尔

   optreden

   发生

   soms

   有时

   moeilijk

   困难的

   opnieuw

   重新

   op te wekken

   使……出现

   dus

   所以

   testen

   测试

   het

   它

   hier

   这里

   详细讲解

   Storingen 是 storing 的复数，意思是“故障”。这里它是整句的主语；后面的 die ... optreden 修饰这些故障。荷兰语中，storing 的复数形式是 storingen。例句：De storing is opgelost.——“故障解决了。” af en toe 是固定副词短语，表示“偶尔、间歇地”。它说明故障是在一些时刻出现，而不是持续出现。例句：Het scherm flikkert af en toe.——“屏幕偶尔闪烁。” optreden 在这里表示“发生、出现”。它是动词原形，出现在关系从句 die af en toe optreden 中；die 指代复数的 Storingen，所以这里的意思是“偶尔发生的故障”。optreden 也可用于描述某种现象出现。 soms 也表示“有时”。在这句话中，af en toe 说明故障出现的频率，soms 说明这些故障有时会难以复现；两者作用不同，虽然都涉及不经常发生。例句：Soms werkt het apparaat goed.——“设备有时运行正常。” moeilijk 是形容词“困难的”。它位于 zijn 后面，说明这些故障“很难……”；这里的困难对象由后面的 opnieuw op te wekken 补充。作表语时，moeilijk 在这个位置不因复数主语 Storingen 而改变形式。可比较 makkelijk“容易的”：De storing is moeilijk te vinden.——“这个故障很难找到。” opnieuw 是副词“再次、重新”。它修饰后面的动作，说明要让故障再次出现。例句：Probeer het opnieuw.——“再试一次。” op te wekken 在这里表示“使……出现、引发”。它来自可分动词 opwekken；在带 te 的不定式结构中，形式是 op te wekken，不能把 op 当作这里独立的介词来解释。和 opnieuw 结合后，opnieuw op te wekken 表示“重新使故障出现”，也就是“复现”。这里的 Storingen 在句法上是整句的主语；从意义上说，它是被重新引发、复现的现象，而不是这个短语中另有一个明确写出的宾语。例句：De storing is moeilijk opnieuw op te wekken.——“这个故障很难重新复现。” dus 是连接结果的词，表示“所以、因此”。它把前面的判断和后面的行动连接起来：因为故障有时难以复现，所以接下来进行测试。 testen 是动词“测试”。这里是现在时，主语是 we“我们”，所以 we testen 表示“我们测试”。它也可以直接带被测试的对象：We testen de verbinding.——“我们测试连接。” het 是第三人称单数中性代词，句中作 testen 的宾语，固定译文将其表达为“它”。 supplied 内容没有唯一确定这个代词具体指向哪个单数事物，因此这里应理解为语境中正在处理、需要测试的对象，而不额外指定一个名词。例句：Ik zie het probleem. Ik test het.——“我看到了这个问题。我测试它。” hier 是地点副词“这里”。它说明测试发生的地点；它不表示测试对象。例句：We werken hier.——“我们在这里工作。” 整句的结构是：Storingen“故障”由关系从句 die af en toe optreden 限定，意思是“偶尔发生的故障”；zijn soms moeilijk opnieuw op te wekken 表示“有时很难重新复现”。随后 dus 引出结果，we testen het hier 表示“所以我们在这里测试它”。合起来就是：“间歇性故障可能很难复现，所以我们会在这里测试它。”

3. Ik heb een kort filmpje gemaakt waarop te zien is hoe dat tijdens normaal gebruik gebeurt.

   我录了一段短视频，记录了它在正常使用时出现这个问题的情况。

   Ik heb

   我有／我已经

   kort

   短的

   filmpje

   小视频

   gemaakt

   制作了；录制了

   waarop

   在其中；在上面

   te zien

   看得见

   hoe

   如何

   dat

   它；该情况

   tijdens

   在……期间

   normaal

   正常的

   gebruik

   使用

   gebeurt

   发生；出现

   详细讲解

   Ik heb 是现在时助动词 hebben 的第一人称单数形式，和后面的过去分词一起构成完成时：ik heb gemaakt =“我制作了／录制了”。这里的 heb 本身不是“拥有”某物，而是帮助表达已经完成的动作。可复用：Ik heb de video bekeken. =“我看过这段视频了。” kort 在这里修饰 filmpje，意思是“短的”。它是形容词的基本形式；在这个名词短语中使用无词尾的 kort，形成 een kort filmpje。例：een kort bericht =“一条短消息”。 filmpje 是名词“小视频、短片”，是 film 的指小形式。指小形式常用后缀 -je 构成，并且语法上按中性名词处理；这里的冠词是 een。不要把 filmpje 当作一般的“电影”来理解，当前语境明确是用于记录故障的视频。 gemaakt 是动词 maken“制作、做”的过去分词。在 heb gemaakt 中，它表达已经完成的“制作”；结合上下文的视频语境，可以自然译为“录制了”。形式链：maken → gemaakt。例：Zij heeft een opname gemaakt. =“她录了一段记录。” waarop 是关系副词，可理解为 waar + op，连接前面的 filmpje，意思是“在这段视频中／视频上”。它不是疑问词“哪里”；这里引出对视频内容的说明。waarop ... te zien is 整体表示“其中可以看到……”。 te zien 是固定的可见性结构的一部分，字面上是“可被看见”。它和后面的 is 组合成 te zien is：“可以看到／能看见”。这里的 te zien 不单独承担“发生”的意思；后面的 hoe ... gebeurt 才说明视频中能看到的具体内容。例：Op de foto is een hond te zien. =“照片中可以看到一只狗。” hoe 引出间接疑问或方式从句，意思是“如何、怎样”。hoe dat ... gebeurt 说明“它是怎样发生的”，而不是直接询问对方。例：Ik weet hoe het werkt. =“我知道它如何工作。” dat 在这里是独立使用的中性单数指示代词，作 gebeurt 的主语，意为“它／这个情况”。结合固定译文和前后文，它指正在讨论的故障或问题；这里不是泛指前面任意一个名词。dat 也可作中性单数名词前的指示限定词，例如 dat probleem“那个问题”，但本句中它单独出现。 tijdens 是介词，表示某段时间“在……期间”。它后面接名词短语：tijdens normaal gebruik =“在正常使用期间”。例：tijdens de test =“测试期间”。 normaal 是形容词“正常的”。在 normaal gebruik 中，它修饰 gebruik。这里是无冠词的中性单数名词短语，因此使用无 -e 的形式 normaal；在其他结构中可能见到 normale，例如 het normale gebruik“正常的使用”。 gebruik 是名词“使用、使用过程”。它也可与表示方式或条件的词组合，如 normaal gebruik“正常使用”。本句中它不是动词形式，而是介词 tijdens 的宾语。 gebeurt 是动词 gebeuren“发生”的现在时第三人称单数形式，主语是前面的 dat。形式链：gebeuren → gebeurt。它描述正常使用过程中问题的出现或发生；上下文中的故障语境使“出现这个问题”成为这里合适的理解。例：Het gebeurt tijdens de test. =“这发生在测试期间。” 把这些部分合起来：Ik heb een kort filmpje gemaakt 表示“我制作／录制了一段短视频”；waarop te zien is 表示“视频中可以看到”；hoe dat tijdens normaal gebruik gebeurt 表示“这个问题在正常使用时是怎样发生的”。因此整句的意思是：“我录了一段短视频，记录了它在正常使用时出现这个问题的情况。”这是在说明视频所记录的内容，使用完成时表达视频已经录制完成。

4. De video helpt als de storing tijdens de test niet optreedt.

   如果测试时故障没有出现，这段视频会有帮助。

   De video

   这段视频

   helpt

   有帮助

   als

   如果

   de storing

   故障

   tijdens

   在……期间

   de test

   测试

   niet

   不

   optreedt

   出现

   详细讲解

   De video 中，video 是名词，意为“视频”；它使用定冠词 de。de 本身不表示数量，而是荷兰语中定指名词短语的冠词。可复用：de test 表示“这项测试/该测试”，其中 test 也是使用 de 的名词。 helpt 来自动词 helpen（帮助）。这里是现在时第三人称单数：de video helpt，即“视频有帮助”。例如：Deze uitleg helpt.——“这个解释有帮助。”不要把 helpt 当作名词；它是句子的谓语动词。 als 在这里连接条件从句，表示“如果”。它引出“故障在测试时不出现”这一条件。荷兰语中，als 从句里的限定动词通常放在从句末尾，例如：Als het regent, blijf ik thuis.——“如果下雨，我就待在家里。”这里的 als 不表示比较。 de storing 中，storing 是名词，意为“故障”或“运行中断”；它是 de 名词。此处固定翻译明确把它理解为测试时可能出现的故障。相关名词 reparatie 表示“维修”，但不是本句中 storing 的变形或同义替代。 tijdens 是介词，表示某件事发生在另一段时间或活动进行期间，常译为“在……期间”。它后面接 de test，组成 tijdens de test：“在测试期间/测试时”。例如：Tijdens de vergadering werkte de verbinding niet.——“开会期间，连接无法工作。” de test 中，test 是名词，意为“测试”。de 表明这里说的是一个确定的测试，而不是把冠词当作数量词。它与前面的 tijdens 结合成时间短语 tijdens de test。 niet 是否定词，否定后面的条件内容中的“出现”：故障在测试时“不出现”。它不是“没有”这个独立名词，而是荷兰语中表示否定的功能词。这里不能把它理解成否定“视频有帮助”，因为它位于 als 条件从句内。 optreedt 来自动词 optreden，在这里表示“出现、发生”。荷兰语中这个动词是可分动词：独立主句现在时可见 treedt ... op，而在从句中前缀 op 与变位形式连写并置于句末，形成 optreedt。这里的主语是单数名词短语 de storing，所以使用现在时第三人称单数形式。例如：Als het probleem optreedt, stop ik.——“如果问题出现，我就停下来。” 整句的结构是 De video helpt（视频有帮助）+ als + de storing tijdens de test niet optreedt（如果故障在测试时不出现）。因此整句意思是：“如果测试时故障没有出现，这段视频会有帮助。”其中 tijdens de test 说明 optreedt 所指事件发生的时间，niet 否定故障的出现，而整个 als 从句给出视频有帮助的条件。

5. Ik heb liever een vervangend apparaat dan een reparatie.

   我更希望更换一个新的，而不是维修这个设备。

   Ik heb liever

   我更希望／我宁愿

   vervangend

   替换用的

   apparaat

   设备

   dan

   而不是

   reparatie

   维修

   详细讲解

   Ik heb liever 表示“我更愿意……／我宁愿……”。这里的 liever 是 graag 的比较形式，用来表达偏好；常见形式链是 graag（愿意、喜欢）—liever（更愿意）—liefst（最愿意）。heb 是动词 hebben 的第一人称单数现在时，和主语 Ik 一起构成这个偏好表达。例：Ik heb liever thee.——“我更想喝茶。” vervangend 在这里修饰后面的 apparaat，表示“用于替换的、替代用的”。它来自 vervangen 的现在分词形式；不要把它当作句中的独立动词。荷兰语中现在分词作定语时，通常放在名词前并带相应的词尾：een vervangend apparaat。例：De klant krijgt een vervangend onderdeel.——“客户会得到一个替换部件。” apparaat 是“设备、器械”。它是中性名词，常用复数是 apparaten。在本句中，een 与它组成不定名词短语 een vervangend apparaat；een 本身表示不定指，并不单独说明数量重点。 dan 连接比较或偏好中的另一项，表示“比……／而不是……”。在 liever ... dan ... 这个可复用结构中，前项是更想选择的内容，后项是比较不想选择的内容。例：Ik lees liever dan ik televisie kijk.——“我更愿意读书，而不是看电视。” reparatie 是“维修、修理”或“维修这一选项”，是名词；相关动词 repareren 表示“维修”。这里它与前面的替换设备进行选择对比，并不是一个动作形式。例：De reparatie duurt twee dagen.——“维修需要两天。” 合起来，Ik heb liever een vervangend apparaat dan een reparatie. 的结构是 Ik heb liever A dan B：“我更愿意选择 A，而不是 B”。因此整句是在表达：说话者更希望得到一个替换设备，而不是进行维修。句中没有把“新的”作为单独词语明确说出；中文固定翻译中的“更换一个新的”表达了这里所指的替换方案。

6. We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.

   我们可以记录您的偏好，但下一步由检查结果决定。

   We kunnen

   我们可以

   die

   该；那个

   voorkeur

   偏好

   noteren

   记录

   maar

   但是

   inspectie

   检查

   bepaalt

   决定

   wat

   什么；所……的内容

   volgende

   下一步的；接下来的

   stap

   步骤

   is

   是

   详细讲解

   We kunnen 表示“我们能够／可以”。we 是第一人称复数主语；kunnen 是 kunnen 的现在时形式，在这里与 we 搭配表示能力或许可。情态动词后通常接另一个动词的不定式，例如：We kunnen wachten.（我们可以等待。） die 在这里指向正在讨论的那项偏好。它是单数、定指的指示词；voorkeur 是 de 词，因此使用 die。die 本身不表示“您的”；“您的偏好”这一具体理解来自固定翻译和语境，而不是这个词单独表达的所有关系。 voorkeur 是名词，意为“偏好、优先选择”。这里指需要记录的选择倾向，而不是动作本身。例：Mijn voorkeur is een nieuw apparaat.（我的偏好是换一台新设备。） noteren 是动词原形，意为“记录、记下”。它跟在 kunnen 后面，构成“可以记录”。这里的不定式没有显示主语的人称或单复数。例：Kunt u dat noteren?（您可以把那个记下来吗？） maar 连接两个有对比关系的部分，意为“但是”。前半部分说明可以记录这项偏好，后半部分说明最终的下一步由检查决定。 inspectie 是名词，意为“检查、检验”。这里它是后半句的主语，即“检查”执行 bepaalt 所表示的决定作用；固定翻译将这一过程相关的信息译作“检查结果”。 bepaalt 是 bepalen 的第三人称单数现在时，意为“决定、确定”。它与单数主语 de inspectie 搭配；其基本形式是 bepalen。例：De test bepaalt de oorzaak.（测试确定原因。） wat 在这里引出一个内容从句，意为“什么／……的内容”，而不是单独构成一个直接提问。wat de volgende stap is 整体表示“下一步是什么”。在这种嵌入结构中，主语 de volgende stap 位于 is 前面。 volgende 是形容词，意为“下一步的、接下来的”。它修饰后面的名词 stap；在定冠词 de 后作定语时使用这里的 -e 形式。不要把 volgende 当作名词；名词是 stap。例：de volgende dag（第二天）。 stap 是名词，意为“步骤、一步”。de volgende stap 是“下一步”的名词短语。例：Wat is de volgende stap?（下一步是什么？） is 是动词 zijn 的第三人称单数现在时，意为“是”。它位于 wat 引导的嵌入从句末尾，和单数名词短语 de volgende stap 对应。 合起来，We kunnen die voorkeur noteren 是“我们可以记录这项偏好”；maar 引出转折；de inspectie bepaalt wat de volgende stap is 是“检查决定下一步是什么”。整句意思是：“我们可以记录您的偏好，但下一步由检查决定。”

7. Wilt u alstublieft noteren dat het probleem direct na de installatie begon?

   请记录一下，这个问题是在设置完成后马上开始的。

   Wilt u alstublieft

   请您……

   noteren

   记录

   probleem

   问题

   direct

   立即；马上

   na

   在……之后

   installatie

   安装；设置

   begon

   开始了

   详细讲解

   Wilt u alstublieft 是礼貌地请求对方做某事的固定开头，意思是“请您……”。u 是正式的第二人称“您”；wilt 是 willen（想、愿意）的现在时形式，在这里与 u 一起构成礼貌请求。后面的动词保持不定式：Wilt u ... noteren? 可以复用为“请您记录……吗？”例如：Wilt u wachten?——“请您等一下。” noteren 在这里是“记录、记下”。它是不定式，受前面的 wilt 支配；不要把它误解为已经完成的“记录了”。例如：Ik zal het noteren.——“我会把它记下来。” probleem 是“问题”。它在句中带有限定词 het：het probleem，即“这个问题／该问题”。probleem 是单数名词，复数是 problemen。这里的 het 也帮助表明名词短语的语法形式，但中文翻译中的“这个”来自上下文中被指明的问题，并不是 het 单独表示数量。 direct 修饰后面的时间关系，表示“马上、直接地”。在本句中，它说明问题开始得很快，紧接在安装完成之后。例如：De trein vertrekt direct.——“火车马上出发。” na 是表示先后顺序的介词，意思是“在……之后”。模式是 na + 名词短语：na de installatie 就是“在安装之后”。它与表示“之前”的 voor 相对；例如：voor de installatie 是“安装之前”。 installatie 是“安装、设置”。这里它是 de 名词：de installatie。在这个句子里，它指设置这一过程，而不是执行设置的人或设备。例句：Na de installatie werkt het programma.——“安装后，这个程序就能运行。” begon 是动词 beginnen（开始）的过去时单数形式。这里的主语是 het probleem，所以意思是“问题开始了”。形式链可以记作：beginnen（不定式）— begon（过去时单数）— begonnen（过去分词）。例如：De les begon om negen uur.——“课在九点开始。” 整句的结构是 Wilt u alstublieft（请您）+ noteren（记录）+ dat ...（……这一点），而 dat 引出的内容是：het probleem（这个问题）+ direct na de installatie（在安装后马上）+ begon（开始了）。合起来就是：“请您记录一下，这个问题是在设置完成后马上开始的。”问句形式使它成为礼貌请求；过去时 begon 则把问题的开始定位在已经发生的时间。

8. Ik zal dat aan het servicerapport toevoegen.

   我会把这一点添加到服务记录中。

   Ik zal

   我会

   dat

   这一点

   aan

   向；到

   servicerapport

   服务记录

   toevoegen

   添加

   详细讲解

   Ik zal 中，zal 是 zullen 的第一人称单数现在时形式；和主语 Ik 连用时，表示“我将会……”。它后面接动词不定式来表达将来的行动。例如：Ik zal bellen.——“我会打电话。”这里的将来意义来自 zal 与后面的不定式共同作用。 dat 在这里是宾语性的指示代词，意思是“这一点／那件事”。固定译文明确支持“这一点”的理解，但没有进一步说明它具体指什么，因此这里只说明它的指代功能，不指定具体对象。它也可出现在其他结构中，例如：Ik weet dat.——“我知道这一点。” aan 表示添加或附加的目标，常见结构是 iets aan iets toevoegen，即“把某物添加到某物中”。这里它引出被添加到的对象，而不是表示动作的执行者。 servicerapport 是“服务记录、服务报告”。这是一个复合名词；在 het servicerapport 中，het 是与这个名词搭配的定冠词。整个 aan het servicerapport 表示“添加到服务记录中”。例如：Zij voegt de foto aan het rapport toe.——“她把照片添加到报告中。” toevoegen 是“添加、补充”，这里是不定式，因为它跟在 zal 后面。这个动词在荷兰语中属于可分动词：有限形式中前缀常与词根分开，例如上例的 voegt ... toe；但不定式形式 toevoegen 保持在一起。可比较：Ik voeg een opmerking toe.——“我添加一条备注。” 合起来，Ik zal 表示“我会”，dat 是被添加的内容，aan het servicerapport 指明添加的目标，toevoegen 表示“添加”这一动作。因此整句话的意思是：说话者会把这一点添加到服务记录中。