关于本课
通过共享走廊的安全与公平沟通，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Er zijn wat dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.
尔 赛恩 瓦特 多曾 因 德 赫门斯哈彭勒克 亢 阿赫特赫拉滕 公共走廊里有人留下了一些箱子。
B
Dat kan de doorgang blokkeren, vooral in een noodgeval.
达特 坎 德 多尔赫昂 布洛克凯伦 佛拉尔 因 恩 诺特赫法尔 那可能会堵住通道，尤其是在紧急情况下。
A
Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.
伊克 维特 尼特 赛克尔 范 维 泽 赛恩 杜斯 伊克 赫普 泽 尼特 佛尔普拉特斯特 我不确定这些箱子是谁的，所以我没有移动它们。
B
We zouden de bewoners een neutraal bericht moeten sturen.
韦 佐德恩 德 贝沃讷斯 恩 纽特拉尔 贝里赫特 莫特恩 斯图伦 我们应该给住户发一条中立的信息。
A
Het bericht moet op veiligheid gericht zijn in plaats van op verwijten.
赫特 贝里赫特 穆特 奥普 费伊利赫海特 赫赖赫特 赛恩 因 普拉特斯 范 奥普 佛尔韦伊滕 这条信息应该着重说明安全问题，而不是责备谁。
B
Die formulering krijgt meestal een betere reactie.
迪 佛尔穆莱林赫 克赖赫特 梅伊斯塔尔 恩 贝泰勒 里阿克西 这种措辞通常会得到更好的回应。
A
Als niemand ze opeist, kan het gebouwbeheer de volgende stap bepalen.
阿尔斯 尼曼特 泽 奥佩伊斯特 坎 赫特 赫鲍贝尔 德 佛尔赫恩德 斯塔普 贝帕伦 如果没有人认领这些箱子，物业管理方可以决定下一步。
B
Zo blijft het proces eerlijk en wordt alles vastgelegd.
佐 布莱夫特 赫特 普罗塞斯 埃尔勒克 恩 沃尔特 阿勒斯 佛斯特赫莱赫特 这样可以让整个流程保持公平，并留下记录。逐词解析
Er
在“Er zijn wat dozen...”中，Er用于引出某物存在的情况，相当于“有”。常见结构是 Er zijn + 复数名词或 Er is + 单数名词。
zijn
在“Er zijn wat dozen...”中，zijn表示“是、存在”，与Er一起说明有一些箱子。它可用于介绍某处存在的人或物。
wat
在“wat dozen”中，wat表示数量不确定的“一些”。它放在名词dozen前，用于不精确地说明数量。
dozen
在“wat dozen”中，dozen指走廊里的“箱子”。它用于表示被留下或移动的物品，例如wat dozen表示“一些箱子”。
in
在“in de gemeenschappelijke gang”中，in表示位置“在……里面”。它后面接地点，如in de gang表示“在走廊里”。
de
在“de gemeenschappelijke gang”中，de是定冠词，指特定的公共走廊。它和后面的名词短语一起指明具体地点。
gemeenschappelijke
在“de gemeenschappelijke gang”中，gemeenschappelijke表示“共同使用的、公共的”，具体修饰gang。它可用于说明某个空间或设施由多人共同使用。
gang
在“de gemeenschappelijke gang”中，gang指建筑物里的“走廊”。在这个地点表达中，它表示箱子被留下的公共通道。
achtergelaten
在“dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten”中，achtergelaten表示“被留下”。它说明箱子已经处于走廊中而不是被带走；常与iets achterlaten一起使用。
Dat
在“Dat kan de doorgang blokkeren”中，Dat指代前一句提到的箱子被留在走廊里的情况。它常用于把前面说过的情况作为后一句的主语。
kan
在“Dat kan de doorgang blokkeren”中，kan表示某种可能性，即那种情况可能造成阻塞。常见结构是 kan + 动词原形，用来说明可能发生的动作或结果。
doorgang
在“de doorgang blokkeren”中，doorgang指供人或物通过的“通道”。它可和blokkeren连用，表示通道被阻塞。
blokkeren
在“de doorgang blokkeren”中，blokkeren表示“堵住、阻塞”通道。它后面可以接被阻塞的对象，如de doorgang blokkeren。
vooral
在“vooral in een noodgeval”中，vooral表示“尤其、特别是”，突出紧急情况这一场景。它常放在要特别强调的情况前。
een
在“een noodgeval”中，een表示“一个、某个”，引出一个不特定的紧急情况。它放在名词noodgeval前组成名词短语。
noodgeval
在“in een noodgeval”中，noodgeval指“紧急情况”。它和in连用，表示“在紧急情况下”。
Ik
在“Ik weet niet zeker...”中，Ik表示说话者本人“我”。它放在句首作为这一判断的主语。
weet
在“Ik weet niet zeker van wie ze zijn”中，weet表示“知道”。这里说明说话者并不确定箱子属于谁；常见结构是 weten + 从句或疑问词从句。
niet
在“Ik weet niet zeker...”中，niet否定“知道得确定”这一判断。它放在weet和zeker附近，形成“不确定、不知道”。
zeker
在“Ik weet niet zeker van wie ze zijn”中，zeker表示“确定的”。与niet连用时，表示“不确定”；常见表达是 iets niet zeker weten。
van
在“van wie ze zijn”中，van与wie一起表示所属关系，相当于“属于谁的”。结构van wie用于询问或说明某物的归属。
wie
在“van wie ze zijn”中，wie表示“谁”，用于询问箱子的所属者。它和van组成van wie，表示“谁的”。
ze
在“van wie ze zijn”中，ze指前文的箱子，意思是“它们”。在“ik heb ze niet verplaatst”中，它也作为被移动的对象。
dus
在“dus ik heb ze niet verplaatst”中，dus表示“所以”，连接原因和结果。它常用于引出根据前面情况得出的行动或结论。
heb
在“ik heb ze niet verplaatst”中，heb与verplaatst一起构成对过去行动的表达，说明说话者没有移动箱子。常见结构是 hebben + 过去分词，如ik heb iets gedaan。
verplaatst
在“ik heb ze niet verplaatst”中，verplaatst表示“移动过、挪动过”，这里被niet否定。它和heb一起说明箱子没有被说话者移动。
We
在“We zouden de bewoners...”中，We表示说话者和另一方“我们”。它是提出共同建议时的主语。
zouden
在“We zouden ... moeten sturen”中，zouden使建议听起来较为委婉，表示“我们应该、可以考虑”。它常与moeten和动词原形一起用于提出行动建议。
bewoners
在“de bewoners”中，bewoners指居住在这栋建筑里的“住户、居民”。它可用于表示某个住宅或建筑中的居住者。
neutraal
在“een neutraal bericht”中，neutraal表示“不带偏向或指责的、中立的”，修饰bericht。它适合描述希望公平传达信息的语气或内容。
bericht
在“een neutraal bericht”中，bericht指要发给住户的“消息、通知”。它可与sturen连用，如een bericht sturen表示“发送一条消息”。
moeten
在“We zouden de bewoners een neutraal bericht moeten sturen”中，moeten表示应当做某事。它与zouden和sturen一起构成较委婉的建议，常见结构是 iemand iets moeten sturen。
sturen
在“We zouden de bewoners een neutraal bericht moeten sturen”中，sturen表示“发送”。这里的结构是 iemand iets sturen，即“给某人发送某物”。
Het
在“Het bericht moet...”中，Het是定冠词，指前一句已经提到的那条消息。它放在名词bericht前。
moet
在“Het bericht moet op veiligheid gericht zijn”中，moet表示这条消息“应该”以安全为重点。它后面接gericht zijn，表达应达到的方向或状态。
op
在“op veiligheid gericht zijn”中，op与gericht一起表示关注或指向某个方面。这里op veiligheid表示“以安全为重点”。
veiligheid
在“op veiligheid gericht zijn”中，veiligheid指“安全”这一关注重点。它和op gericht连用，说明消息的主题方向。
gericht
在“op veiligheid gericht zijn”中，gericht表示“针对、以……为重点”。它与op组成op iets gericht zijn，表示“以某事为导向”。
in plaats van
在“in plaats van op verwijten”中，in plaats van表示“而不是、代替”，用于对比两个重点。这个完整结构包含in、plaats和van；这里后面接op verwijten，表示选择以安全为重点而不是以责备为重点。
verwijten
在“in plaats van op verwijten”中，verwijten指“责备、指责”。它位于op之后，表示消息不应把重点放在责备上。
Die
在“Die formulering krijgt...”中，Die指前一句提到的表达方式或措辞。它放在formulering前，用来回指特定的措辞。
formulering
在“Die formulering”中，formulering指信息的“措辞、表达方式”，而不是消息本身。它可用于讨论某种说法会带来怎样的回应。
krijgt
在“formulering krijgt een betere reactie”中，krijgt表示“得到、获得”。这里说明这种措辞会得到更好的回应；常见结构是 iets krijgt een reactie。
meestal
在“krijgt meestal een betere reactie”中，meestal表示“通常、大多数时候”。它放在动词附近，说明得到较好回应是一般情况而非绝对结果。
betere
在“een betere reactie”中，betere表示“更好的”，修饰reactie。它用于比较回应的质量，说明这种措辞带来的回应较好。
reactie
在“een betere reactie”中，reactie指收到的“回应、反应”。它可和krijgen连用，如een reactie krijgen表示“得到回应”。
Als
在“Als niemand ze opeist”中，Als引出条件，表示“如果”。它把“没有人认领箱子”设为后面决定下一步的条件。
niemand
在“Als niemand ze opeist”中，niemand表示“没有人”。它作为条件从句的主语，说明没有任何人认领这些箱子。
opeist
在“niemand ze opeist”中，opeist表示“认领、要求归还”，对象ze指这些箱子。它可用于说明某人主张某物属于自己或要求得到某物。
gebouwbeheer
在“kan het gebouwbeheer de volgende stap bepalen”中，gebouwbeheer指负责建筑管理的“物业管理方或楼宇管理部门”。它在这里作为决定下一步的主体。
volgende
在“de volgende stap”中，volgende表示“下一步的”，修饰stap。这个搭配用于说明接下来要采取的行动。
stap
在“de volgende stap”中，stap表示处理过程中的“一步、行动”。de volgende stap表示“下一步”。
bepalen
在“het gebouwbeheer de volgende stap bepalen”中，bepalen表示“确定、决定”。它后面接要决定的内容，如de volgende stap bepalen。
Zo
在“Zo blijft het proces eerlijk”中，Zo表示“这样、以这种方式”，指代前面提出的处理方法。它用于引出这种做法带来的结果。
blijft
在“blijft het proces eerlijk”中，blijft表示“保持、仍然是”。它说明在这种处理方式下，流程继续保持公平；常见结构是 iets blijft + 形容词。
proces
在“het proces”中，proces指处理箱子和沟通问题的“流程”。它可用于描述一系列有步骤的处理过程。
eerlijk
在“het proces eerlijk”中，eerlijk表示“公平的”。它说明流程对相关人员的处理方式保持公平。
en
在“eerlijk en wordt alles vastgelegd”中，en表示“并且”，连接两个结果：流程保持公平，所有内容被记录下来。它常连接并列的词语或分句。
wordt
在“wordt alles vastgelegd”中，wordt与vastgelegd一起构成被动表达，说明“所有内容被记录下来”。它用于引出某项事情所受到的处理。
alles
在“wordt alles vastgelegd”中，alles表示“所有事情、全部内容”。它指与这一处理流程有关的内容，并作为被记录的对象。
vastgelegd
在“wordt alles vastgelegd”中，vastgelegd表示“被记录、被正式记下”。它与wordt一起说明记录这一动作作用于所有内容。
语法要点
gericht zijn op + zelfstandig naamwoord
De formulering is gericht op veiligheid.
德 佛尔穆莱林赫 伊斯 赫赖赫特 奥普 费伊利赫海特措辞以安全为重点。
“gericht zijn op”表示“以……为重点”，介词 op 后面接名词。
zijn + voltooid deelwoord
De dozen zijn achtergelaten.
德 多曾 赛恩 阿赫特赫拉滕箱子被留下了。
荷兰语用 zijn 加过去分词表达被动或已完成的状态。
荷兰语词汇
achterlaten
动词
阿赫特赫拉滕
留下
achtergelaten
in de gemeenschappelijke gang achtergelaten
bericht
名词
贝里赫特
信息;消息
We zouden de bewoners een neutraal bericht moeten sturen.
bewoner
名词
贝沃讷尔
住户;居民
bewoners
de bewoners
blokkeren
动词
布洛克凯伦
堵住;阻挡
Dat kan de doorgang blokkeren.
doorgang
名词
多尔赫昂
通道;通行处
Dat kan de doorgang blokkeren.
doos
名词
多斯
箱子
dozen
Er zijn wat dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.
gang
名词
亢
走廊
Er zijn wat dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.
gemeenschappelijk
形容词
赫门斯哈彭勒克
共同的;公共的
gemeenschappelijke
de gemeenschappelijke gang
neutraal
形容词
纽特拉尔
中立的
een neutraal bericht
noodgeval
名词
诺特赫法尔
紧急情况
vooral in een noodgeval
verplaatsen
动词
佛尔普拉特森
移动
verplaatst
ik heb ze niet verplaatst
zeker
形容词
赛克尔
确定的;肯定的
Ik weet niet zeker van wie ze zijn.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
堵住;阻挡
显示答案
blokkeren移动
显示答案
verplaatst紧急情况
显示答案
noodgeval通道;通行处