关于本课
通过礼貌处理包裹送错问题，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Een pakket voor mijn appartement is buiten jouw deur neergezet.
恩 拍凯特 佛尔 麦恩 阿帕尔特门特 伊斯 伯伊滕 约乌 德尔 尼尔赫泽特 有个送到我家公寓的包裹被放在了你家门外。
B
Ik zag het en heb het voor je bij de deur laten staan.
伊克 扎赫 特 恩 赫布 特 佛尔 耶 拜 德 德尔 拉滕 斯坦 我发现了它，就替你把它放在门边了。
A
Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt.
伊克 霍普特 达特 特 尼特 瓦斯 祖克赫拉克特 我本来希望它没有丢。
B
Waarschijnlijk was het gewoon een fout met het label.
瓦尔斯赫恩莱克 瓦斯 特 赫沃恩 恩 福奥特 梅特 特 拉贝尔 可能只是标签弄错了。
A
Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.
伊克 坎 奥弗 恩 帕尔 米努滕 兰斯科门 奥姆 特 奥普 特 哈伦 我几分钟后可以过来取。
B
Ik kan het ook naar je toe brengen als dat makkelijker voor je is.
伊克 坎 特 奥克 纳尔 耶 托乌 布伦赫恩 阿尔斯 达特 马凯莱克 佛尔 耶 伊斯 如果这样对你更方便，我可以把它送过去。
A
Dat waardeer ik, maar ik ben al in de buurt.
达特 瓦尔德尔 伊克 马尔 伊克 本 阿尔 因 德 布尔特 谢谢你的好意，不过我已经在附近了。
B
Ik laat het bij mijn deur liggen totdat je hier bent.
伊克 拉特 特 拜 麦恩 德尔 利亨 托特达特 耶 希尔 本特 在你到这里之前，我会把它放在我家门边。逐词解析
Een
在“Een pakket”中表示一个，用来引出这里提到的一个包裹。它放在名词“pakket”前面，构成名词短语。新例子：Een brief ligt op de tafel。
pakket
在这里指包裹，具体是被送错位置的物品。它可以和“een”组成“Een pakket”，也可以和地点或归属短语连用。新例子：Ik wacht op een pakket。
voor
在“voor mijn appartement”中表示给我的公寓、与我的公寓有关。这里“voor”后面接名词短语，说明包裹的归属或目的对象。新例子：Dit cadeau is voor jou。
mijn
在“mijn appartement”中表示我的，说明公寓属于说话人或与说话人有关。它放在名词“appartement”前面。新例子：Waar is mijn sleutel？
appartement
在这里指公寓，即包裹本来要送到的住所。它可以放在“mijn”后面组成“mijn appartement”。新例子：Mijn appartement is op de derde verdieping。
is
在“is buiten jouw deur neergezet”中和后面的形式一起说明包裹已经被放在某处。这里“is”是动词“zijn”的形式，位于句子前部并与“neergezet”共同构成表达。新例子：Het is op tafel gezet。
buiten
在“buiten jouw deur”中表示在你的门外，说明包裹所在的位置。它放在地点名词短语前面，用来表达外部位置。新例子：De fiets staat buiten het huis。
jouw
在“jouw deur”中表示你的，说明这扇门属于对方或与对方有关。它放在名词“deur”前面。新例子：Is dat jouw jas？
deur
在“jouw deur”中指门，具体是邻居住所的门。它可以和地点表达“buiten jouw deur”连用，说明门外的位置。新例子：Ik sta voor de deur。
neergezet
在“is buiten jouw deur neergezet”中表示被放置在那里，说明包裹被放到了门外。这个形式和“is”一起表达放置已经发生。新例子：De doos is naast de kast neergezet。
Ik
在这里表示我，是句子的说话人。它放在句首或动词前面，说明相关动作或状态属于说话人。新例子：Ik kom morgen。
zag
在“zag het”中表示看见或注意到包裹。它直接和“het”连用，说明说话人注意到了那个物品。新例子：Ik zag een vreemde auto。
het
在“zag het”中指前面提到的包裹，相当于它。它也出现在“heb het”中，继续指同一个包裹。新例子：Ik heb het gevonden。
en
在“zag het en heb het”中表示并且，连接两个关于包裹的动作。它放在前一个分句和后一个分句之间。新例子：Ik bel je en stuur een bericht。
heb
在“heb het voor je bij de deur laten staan”中帮助构成已经完成的动作，说明说话人已经替对方把包裹放在门边。它和“laten staan”一起表达这个动作。新例子：Ik heb de brief op tafel gelegd。
je
在“voor je”中表示给你或替你，说明这个动作是为对方做的。它放在介词“voor”后面。新例子：Ik heb iets voor je。
bij
在“bij de deur”中表示在门边或门旁，说明包裹放置的位置。它后面接地点名词短语。新例子：De tas staat bij de stoel。
de
在“de deur”中是放在名词前面的限定词，指这里提到的那扇门。它和名词“deur”一起构成名词短语。新例子：De deur is open。
laten
在“heb het voor je bij de deur laten staan”中表示让某物保持在某处；这里是让包裹放在门边。它后面接“staan”，共同说明物品保持的状态。新例子：Ik laat de deur open。
staan
在“laten staan”中表示处于竖立或放置着的状态；结合包裹和门边的位置，可理解为让它放在那里。它和“laten”组成保持某物处于某状态的表达。新例子：Laat de fles op tafel staan。
hoopte
在“hoopte dat het niet was zoekgeraakt”中表示当时希望包裹没有丢失。它后面接“dat”引导的内容，说明所希望的事情。新例子：Ik hoopte dat je zou komen。
dat
在“hoopte dat het niet was zoekgeraakt”中引出希望的具体内容，即包裹没有丢失。它连接“hoopte”和后面的从句。新例子：Ik denk dat hij thuis is。
niet
在“niet was zoekgeraakt”中表示没有，把“zoekgeraakt”这一状态否定掉。它放在相关动词表达前面。新例子：Het is niet klaar。
was
在“was zoekgeraakt”中和“zoekgeraakt”一起说明包裹处于丢失的状态。这里“was”是动词“zijn”的形式，出现在“dat”从句中。新例子：Ik dacht dat hij ziek was。
zoekgeraakt
在“niet was zoekgeraakt”中表示丢失或不见，说明包裹可能已经找不到。它和“was”一起表达包裹处于这种状态。新例子：Mijn sleutel is zoekgeraakt。
Waarschijnlijk
在“Waarschijnlijk was het gewoon een fout”中表示可能、大概，说明说话人是在推测标签出错的原因。它放在句首，可以修饰后面的整个判断。新例子：Waarschijnlijk komt hij later。
gewoon
在“gewoon een fout”中表示只是、不过是，减轻对标签错误的严重程度。这里它放在名词短语“一处错误”前面，表达事情并不复杂的语气。新例子：Het is gewoon een misverstand。
fout
在“een fout met het label”中指错误，具体是标签方面出了问题。它可以和“met”组成“fout met het label”，说明错误涉及什么。新例子：Er zit een fout in het adres。
met
在“fout met het label”中表示与标签有关，说明错误发生在标签方面。这里“met”后面接名词短语“het label”。新例子：Er is iets mis met de printer。
label
在“het label”中指包裹上的标签，可能是标签弄错导致包裹送错。它和“het”组成名词短语。新例子：Controleer het label op de doos。
kan
在“kan ... langskomen”或“kan ... brengen”中表示能够或可以，说明说话人提出一种可行安排。它后面接动词原形。新例子：Ik kan je morgen helpen。
over
在“over een paar minuten”中表示过几分钟之后，说明来访的时间。这里它和时间短语连用，表示从现在起经过一段时间。新例子：De trein vertrekt over tien minuten。
paar
在“een paar minuten”中表示几个，说明时间大约是几分钟。它和复数名词“minuten”连用。新例子：Wacht een paar seconden。
minuten
在“een paar minuten”中指分钟，用来表示说话人几分钟后会过来。它和“een paar”一起构成数量短语。新例子：Ik ben over vijf minuten terug。
langskomen
在“kan ... langskomen”中表示过来一趟或顺路来，说明说话人会到邻居这里取包裹。它可以和地点或目的表达连用。新例子：Ik kom vanavond even langs。
om
在“om het op te halen”中引出做某事的目的，即为了把包裹取走。这里它和“te”以及动词短语共同构成目的表达。新例子：Ik bel om een afspraak te maken。
op
在“op te halen”中是表达取回某物的固定组成部分，和“halen”一起表示把包裹取走。不要把这里的“op”单独理解为向上。新例子：Ik ga mijn jas ophalen。
te
在“om het op te halen”中是不定式结构的一部分，连接目的表达和“halen”。它和“om”一起说明来访是为了取包裹。新例子：Ik kom om je te helpen。
halen
在“op te halen”中表示取走或取回包裹。它和“op”组成“ophalen”，在这里放在“te”后面表达取回的目的。新例子：Ik ga het pakket ophalen。
ook
在“kan het ook naar je toe brengen”中表示也，说明除了对方自己来取之外，邻居还提供送过去这一选择。它放在“het”后面，修饰这个替代安排。新例子：Ik kan ook morgen komen。
naar
在“naar je toe brengen”中表示把物品带向对方所在的地方。它和“toe”一起构成朝向某人的表达。新例子：Ik breng de boeken naar school。
toe
在“naar je toe brengen”中加强朝向对方的意思，表示送到你这边。它保留了“naar je toe”这一完整方向表达。新例子：Kom je naar mij toe？
brengen
在“het naar je toe brengen”中表示把包裹带去或送到对方那里。它和“naar je toe”连用，说明移动的方向和接收者。新例子：Ik breng het morgen naar je toe。
als
在“als dat makkelijker voor je is”中表示如果，引出送包裹这一安排成立的条件。它后面接完整的从句。新例子：Ik bel je als ik klaar ben。
makkelijker
在“makkelijker voor je”中表示对你来说更方便，比较两种取包裹的安排。它和“voor je”连用，说明这种方便是对谁而言。新例子：Is het makkelijker als ik kom？
waardeer
在“Dat waardeer ik”中表示感谢或重视对方的好意。这个表达用于礼貌回应帮助或体贴的提议。新例子：Ik waardeer je hulp。
maar
在“maar ik ben al in de buurt”中表示但是，连接感谢和说明自己已经在附近这两个意思。它引出对前面提议的补充或转折。新例子：Ik wil graag komen, maar ik ben ziek。
ben
在“ik ben al in de buurt”中表示处于附近这一位置状态。它和“in de buurt”一起说明说话人已经在附近。新例子：Ik ben thuis。
al
在“al in de buurt”中表示已经，说明说话人此时已经在附近。它放在地点表达前面，突出状态已经成立。新例子：Ik ben al klaar。
in
在“in de buurt”中和“buurt”一起表示在附近。这里“in”引出地点表达，而不是表示进入某个具体容器。新例子：De winkel is in de buurt。
buurt
在“in de buurt”中表示附近这一范围，说明说话人离邻居的门不远。它通常和“in”一起构成地点表达。新例子：Woon je in de buurt？
laat
在“laat het bij mijn deur liggen”中表示把包裹留在门边。它后面接“het”和“liggen”，共同说明让物品保持在某处。新例子：Ik laat de sleutel op tafel liggen。
liggen
在“laat het bij mijn deur liggen”中表示包裹放着或躺在那里。它和“laat”一起表达让物品保持在门边的状态。新例子：De brief ligt op de mat。
totdat
在“totdat je hier bent”中表示直到，引出包裹被留在门边的截止时间。它后面接一个完整的从句。新例子：Wacht hier totdat ik terug ben。
hier
在“je hier bent”中表示这里，指说话人所在的门或附近位置。它和“bent”一起说明对方到达这个地方。新例子：Kom hier zitten。
bent
在“je hier bent”中表示处于这里的状态，和“hier”一起表达你到这里。它出现在“totdat”引导的从句中。新例子：Laat me weten wanneer je er bent。
语法要点
hopen + te + infinitief
Ik hoopte het pakket bij de deur te laten staan.
伊克 霍普特 特 帕凯特 拜 德 德尔 特 拉滕 斯坦我本来希望把包裹放在门边。
hopen 后面接 te + 动词不定式；多个动词连用时，te 通常放在第二个动词前。
荷兰语词汇
appartement
名词
阿帕尔特门特
公寓
mijn appartement
deur
名词
德尔
门
buiten jouw deur
fout
名词
福奥特
错误
een fout met het label
hoopte
动词
霍普特
希望了;本来希望
Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt
hopen
动词
霍彭
希望
Ik hoopte
label
名词
拉贝尔
标签
het label
laten staan
短语
拉滕 斯坦
让......放在那里
heb het voor je bij de deur laten staan
neergezet
动词
尼尔赫泽特
被放置
is buiten jouw deur neergezet
pakket
名词
帕凯特
包裹
Een pakket voor mijn appartement
waarschijnlijk
副词
瓦尔斯赫恩莱克
可能;大概
Waarschijnlijk was het gewoon
zag
动词
扎赫
看见了
Ik zag het
zoekgeraakt
动词
祖克赫拉克特
丢失;失踪
het niet was zoekgeraakt
测验
拼写
点击字母拼出单词。
门
显示答案
deur希望
显示答案
hopen希望了;本来希望
显示答案
hoopte丢失;失踪