减少不必要的视频会议 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik wil onnodige videovergaderingen waar mogelijk beperken.

   我想尽可能减少不必要的视频会议。

   Ik wil

   我想

   onnodige

   不必要的

   videovergaderingen

   视频会议

   waar mogelijk

   尽可能

   beperken

   限制；减少

   详细讲解

   Ik wil 中，Ik 是第一人称单数“我”，wil 是动词 willen 的第一人称单数现在时形式，表示愿望或意图。willen 后面通常接不带 te 的动词不定式：Ik wil leren.——“我想学习。”这里的 wil 表达“想要”，不单独表示已经发生或必然会发生。 onnodige 在这里修饰后面的复数名词 videovergaderingen，意思是“不必要的”。它与 nodig“必要的”相对，前面的 on- 构成否定意义。onnodige 的 -e 是形容词在这一名词短语中的形式；不要把这个词误认为名词本身的词尾。 videovergaderingen 是复合名词，单数形式是 videovergadering，复数形式是 videovergaderingen。它表示“视频会议”；-en 是这里的复数形式。荷兰语常把构成一个概念的成分写成一个复合词。 waar mogelijk 是一个表示条件或范围的固定式表达，字面上接近“在可能的地方/情况下”，在这里自然地表示“尽可能”。它限定 beperken，说明这种减少会在可行时进行。例：Ik help waar mogelijk.——“我会尽可能帮忙。” beperken 是动词不定式，意思是“限制、减少”。它跟在 wil 后面，保持不带 te 的不定式形式。这个动词通常强调把数量、程度或频率压低，不必然表示完全取消。例：We moeten de kosten beperken.——“我们必须控制成本。” 合起来，Ik wil 表示“我想”，onnodige videovergaderingen 表示“不必要的视频会议”，waar mogelijk 表示“尽可能”，而 beperken 表示“减少、限制”。因此整句是：“我想尽可能减少不必要的视频会议。”

2. Ik begrijp het, hoewel sommige gesprekken baat hebben bij zichtbare reacties.

   我明白，不过有些讨论有了可见的反应会更有帮助。

   begrijp

   明白；理解

   hoewel

   虽然；尽管

   sommige

   某些；一些

   gesprekken

   谈话；讨论

   baat hebben bij

   从……中受益；对……有帮助

   zichtbare

   可见的；看得见的

   reacties

   反应

   详细讲解

   begrijp：这里表示“我明白”，是 begrijpen 在第一人称单数现在时中的形式，与主语 ik 搭配。例如：Ik begrijp het.——“我明白了。”不要把它和 verstaan 混为一谈；verstaan 更常用于听懂语言或听清话语。 hoewel：表示“虽然、尽管”，引出让步从句。这里先说 Ik begrijp het，再由 hoewel 引出后面的情况，所以整句形成“我明白，不过……”的让步关系。在这个从句中，有限动词 hebben 位于从句末尾：hoewel sommige gesprekken baat hebben bij zichtbare reacties。 sommige：表示不确定的“某些、一些”，修饰复数名词 gesprekken，但不说明具体数量。例如：Sommige vragen zijn moeilijk.——“有些问题很难。” gesprekken：这里指“谈话”或“讨论”，是 gesprek 的复数形式。例句：We voeren een gesprek.——“我们进行一次谈话。” baat hebben bij：这是表示“从……中受益”或“……对……有帮助”的常用结构。这里的 hebben 是现在时的复数有限形式，和复数主语 sommige gesprekken 搭配；它的原形也写作 hebben，因此两者形式相同。例如：Kinderen hebben baat bij duidelijke uitleg.——“孩子们能从清楚的解释中受益。” zichtbare：意思是“可见的、看得见的”，是形容词 zichtbaar 放在名词前的形式。这里它修饰复数名词 reacties，所以使用带 -e 的形式：zichtbare reacties。在表语位置可说：De resultaten zijn zichtbaar.——“结果是可见的。” reacties：这里指“反应”，是 reactie 的复数形式。句子只说明这些反应是可见的，没有说明由谁作出或具体采用什么形式。例如：De reacties waren positief.——“反应是积极的。” 合起来，Ik begrijp het 表示“我明白”，hoewel 引出让步关系；sommige gesprekken 是“某些讨论”，baat hebben bij 表示“从……中受益”，zichtbare reacties 是“可见的反应”。因此整句的意思是：“我明白，不过有些讨论有了可见的反应会更有帮助。”

3. Complexe beslissingen verdienen een live gesprek, maar updates meestal niet.

   复杂的决定值得实时讨论，但更新通常不需要这样做。

   Complexe

   复杂的

   beslissingen

   决定

   verdienen

   值得

   live

   实时的；现场的

   gesprek

   对话；讨论

   updates

   更新

   meestal

   通常

   niet

   不；没有

   详细讲解

   Complexe 在这里表示“复杂的”，修饰后面的复数名词 beslissingen。它的基本形式是 complex；在这个位置，形容词放在名词前，并带有 -e：complexe beslissingen。例如：een complexe beslissing = “一个复杂的决定”。这里的 -e 是形容词形式的一部分，不是名词的变化。 beslissingen 表示“决定”，是 beslissing 的复数形式：een beslissing / beslissingen。它和后面的 verdienen 一起构成“决定值得……”。例如：Deze beslissingen zijn belangrijk. = “这些决定很重要。” verdienen 在句中是现在时的复数形式，主语是 Complexe beslissingen。这里不是“赚取”，而是“值得、应得”。可复用的模式是 iets verdient ...，即“某事值得……”。例如：Deze vraag verdient aandacht. = “这个问题值得关注。” een live gesprek 表示“实时讨论／现场对话”。live 是描述 gesprek 的词，强调交流是实时进行的，而不是延迟的。gesprek 是“对话、讨论”，其复数是 gesprekken。例如：We voeren een live gesprek. = “我们进行实时讨论。” maar 把前后两部分连接成对比：“但是”。它本身不改变前面名词或动词的形式。 updates 表示“更新”，是 update 的复数形式。这里它是后半部分的主语，与前面的复数 beslissingen 不同。这个词也可指更新内容或更新信息；在本句中，固定翻译支持“更新”这一含义。例如：De updates komen later. = “更新稍后发布。” meestal 表示“通常、大多数情况下”，修饰后半句的判断。它不表示“所有”情况；这里表达的是通常的情况。 niet 表示否定。后半句省略了前面已经出现、可从对比中恢复的谓语：maar updates meestal niet 可理解为 maar updates verdienen meestal geen live gesprek，即“但更新通常不值得进行实时讨论”。这里的 niet 不是单独把 updates 翻译成“不更新”，而是否定省略的“值得实时讨论”这一谓语部分。 整句按结构组合为：Complexe beslissingen verdienen een live gesprek（复杂的决定值得实时讨论），maar updates meestal niet（但更新通常不需要这样做）。因此固定句子的完整意思是：“复杂的决定值得实时讨论，但更新通常不需要这样做。”

4. Dan moeten we vergaderingen voor besluitvorming scheiden van vergaderingen voor het delen van informatie.

   那么，我们应该把决策会议和信息分享会议分开。

   Dan

   那么

   moeten we

   我们应该

   vergaderingen

   会议

   besluitvorming

   决策

   scheiden

   分开

   het delen van informatie

   信息分享

   详细讲解

   Dan 表示“那么、那样的话”，把这句话和前面的讨论连接起来。它本身不说明新的时间；在这里是基于前文内容提出下一步安排。 moeten we 是“我们必须／应该”的结构。moeten 是情态动词 moeten 的现在时形式；在这里主语是 we，表示说话者和其他人共同承担这项安排。荷兰语主句中，情态动词位于第二位置，后面的另一个动词通常用不定式放在句末：We moeten vergaderingen scheiden. 可以理解为“我们应该把会议分开”。这里的 scheiden 才是不定式动词，不能把 moeten 后面的动词当作过去式。 vergaderingen 是名词 vergadering（会议）的复数形式。单数是 een vergadering，复数是 vergaderingen。句中它指会议这一类活动；同一个复数名词随后再次出现，构成要被分开的两类会议。 besluitvorming 是“决策、作出决定的过程”。它是一个名词，出现在 vergaderingen voor besluitvorming 中，说明这些会议的用途或类型：用于决策的会议。voor 在这里表示“用于、面向”，不表示会议的参加者。 scheiden 表示“分开、使不同的事物彼此分离”。常见结构是 X scheiden van Y，即“把 X 与 Y 分开”；因此本句中第一个会议类别由 scheiden 的宾语位置承接，van 引出与它区分开的第二个类别。moeten 使 scheiden 保持不定式形式。 het delen van informatie 是“分享信息”。其中 delen 本来是“分享、分配”，与定冠词 het 一起构成名词化的不定式 het delen，即“分享这件事”；van informatie 说明分享的内容是信息。这里的 informatie 是不可数意义的“信息”，没有表示具体数量。 完整结构是 Dan moeten we [vergaderingen voor besluitvorming] scheiden van [vergaderingen voor het delen van informatie]：那么，我们应该把“用于决策的会议”和“用于分享信息的会议”分开。两个 vergaderingen 都是 scheiden 所涉及的会议类别；两个 voor 短语分别说明各自的用途。整句表达的是组织方式上的建议，而不是说明已经完成了分开。

5. Schriftelijke updates zouden mensen de kans geven om met meer aandacht te reageren.

   书面更新能让人们更周全地回应。

   Schriftelijke

   书面的

   updates

   更新；通告

   zouden

   会；可以（表示可能）

   mensen

   人们

   de kans

   机会

   meer

   更；更多

   aandacht

   注意；关注

   reageren

   回应

   详细讲解

   Schriftelijke 在这里表示“书面的”，修饰后面的 updates。它是形容词 schriftelijk 的定语形式；在这个名词短语中，复数名词 updates 前有定冠词 de，因此形容词使用带 -e 的形式。可先记住：schriftelijk（书面的）→ schriftelijke（放在这里的名词前的形式）。例如：schriftelijke informatie = 书面信息。 updates 是名词，表示“更新、通告”，这里指书面发布的更新内容。它是英语借词式的复数形式；单数可用 update，复数为 updates。例如：Ik lees de updates. = 我阅读这些更新。 zouden 是动词 zullen 的过去时形式，也常用于条件式或较不确定的表达。这里主语是复数的 schriftelijke updates，但 zouden 在复数各人称中形式相同；它不是简单叙述过去，而是表示一种设想中的“会、能够”或“可以起到……作用”：书面更新将有可能给人们更多从容回应的机会。常见结构是 zou/zouden + 不定式；例如：Dat zou helpen. = 那会有帮助。zouden 本身不承担“回应”的词义，后面的 geven 才表示“给、提供”。 mensen 表示“人们”，是名词 mens 的复数形式：mens（一个人）→ mensen（人们）。这里它是 geven 的间接受益者，即“给人们……”。例如：De informatie helpt mensen. = 这些信息帮助人们。 de kans 是一个常用名词短语，表示“机会”。kans 是名词，de 是它在这里使用的定冠词；de 本身不表示“这个”，短语在本句中整体表示“机会”。在 iemand de kans geven om ... te ... 中，意思是“给某人机会做……”。例如：Geef haar de kans om te spreken. = 给她机会发言。 meer 表示“更多、更……”，这里修饰 aandacht，构成 meer aandacht（更多注意、更周全的关注）。它常用于比较数量或程度；对应的基础形式是 veel（多），比较形式是 meer（更多），最高级是 meest（最多/最……）。例如：Lees met meer aandacht. = 更加专注地阅读。 aandacht 是不可数用法很常见的名词，表示“注意、关注”。在本句中，met meer aandacht 说明回应时投入更多注意，因此固定翻译中的“更周全地”体现的是这种回应方式，而不是另加一个独立动作。met 引出伴随的方式；met aandacht 可理解为“带着注意、专心地”。 reageren 是动词不定式，表示“回应、作出反应”。它的原形和不定式形式都是 reageren；若需要说动词词干，词干是 reageer，不要把不定式本身称为词干。在 om ... te reageren 中，te 加不定式构成“为了回应/以便回应”的结构。荷兰语中，om ... te + 不定式 常说明目的或前面“给机会”的具体内容。例如：Ze krijgt tijd om na te denken. = 她得到思考的时间。 整句的结构是：Schriftelijke updates（书面更新）+ zouden ... geven（会给/能够提供）+ mensen（人们）+ de kans（机会）+ om met meer aandacht te reageren（以更多注意来回应）。合起来就是“书面更新能让人们更周全地回应”。这里的 zouden 使整句话表达一种可能产生的效果，而 om ... te reageren 说明这个机会具体用于回应。

6. Ze leggen ook dingen vast, wat later handig is.

   它们也会留下记录，这对以后很有用。

   Ze

   它们

   leggen … vast

   记录下来

   ook

   也

   dingen

   事情；东西

   wat

   这件事；这点

   later

   以后；后来

   handig

   有用的；方便的

   详细讲解

   Ze 在这里是荷兰语的非重读人称代词，作复数主语，固定译意为“它们”。它本身不说明具体指哪些事物；具体指代应由语境确定。对比单数主语时，常见形式是 het（它，指中性单数事物）或 hij（他／它，阳性单数形式）。 leggen ... vast 是可分动词 vastleggen 的现在时形式，意思是“记录下来、留存下来”。在现在时复数主语下，动词主体部分是 leggen；可分部分 vast 移到句末。例：We leggen de afspraak vast.——“我们把约定记录下来。”不要把这里的 leggen 单独理解成完整的“记录”；在这个结构中，vast 共同构成 vastleggen 的意义。 ook 表示“也”，把这件事加入已经提到的相关事情中。它不等于“还要”或“甚至”；具体语气仍取决于上下文。 dingen 是名词 ding 的复数，意思是“事情、东西”。ding 是单数，dingen 是复数；这里它是 vastleggen 的宾语，表示被记录下来的内容。例：Ze bewaren belangrijke dingen.——“它们保存重要的东西。” wat 在这里引出关系从句，指代前面整个情况，而不是把它当作一个具体名词来指代；可理解为“这件事／这一点”。这种用法让后面的评价针对“它们也会记录东西”这一整件事。 later 是时间副词，表示“以后、后来”。它说明有用性出现在较晚的时间，不表示动作一定已经发生。例：Dat is later nuttig.——“那以后会有用。” handig 是形容词，表示“有用的、方便的”。这里它位于系动词 is 后作表语，说明前面由 wat 指代的情况具有实用价值；表语形容词在这种结构中使用 handig，不因前面的复数情况而变成另一个形式。近义的 nuttig 也可表示“有用”，但 handig 常带有“方便、实用”的感觉。 整句中，Ze leggen ... vast 表示“它们记录下来”，ook 表示“也”，dingen 是记录的内容。随后 wat later handig is 把整个前述情况作为评价对象，意思是“这对以后很有用”。因此整句是：“它们也会留下记录，这对以后很有用。”

7. Zouden we die aanpak kunnen uitproberen tijdens een terugkerende vergadering?

   我们能不能用一个定期会议来试行这种做法？

   Zouden we

   我们……吗？（委婉提议的开头）

   die

   这种

   aanpak

   做法

   kunnen

   能够

   uitproberen

   试行；试用

   tijdens

   在……期间

   terugkerende

   定期的

   vergadering

   会议

   详细讲解

   Zouden we：这里是以 zouden 开头的疑问开头。zouden 是 zullen 的过去时复数形式，和主语 we 搭配；在这种用法中不是单纯叙述过去，而是使提议更委婉，相当于“我们……吗？”。它要和后面的 kunnen uitproberen 合起来表达“能不能试行”。例如：Zouden we morgen beginnen?（我们明天开始，怎么样？） die：这里与后面的 aanpak 一起表示固定翻译中的“这种做法”。荷兰语中，单数 de-名词和复数名词都可以用 die；aanpak 是单数的 de-名词，因此这里使用 die。具体指向由固定句子和翻译支持，不应仅凭它在名词附近的位置推定。 aanpak：名词，表示处理问题的方式、做法或方法；常见形式是 de aanpak。它比单纯的动作名词更强调“如何处理某事”。例如：Deze aanpak werkt goed.（这种做法效果很好。） kunnen：这里是情态动词的不定式，和前面的 zouden 组合，表示“能够、可以”。we kunnen 是现在时的“我们可以”，而本句的 zouden ... kunnen 形成较委婉的“我们能不能……”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式，例如：We kunnen wachten.（我们可以等待。） uitproberen：不定式，表示试用、试行，强调实际尝试某种做法或方案。它的基本形式就是 uitproberen；这是一个可分动词，有限形式中常见 Ik probeer de aanpak uit.（我试用这种做法。）在本句中它保持不定式形式，因为受 kunnen 支配。 tijdens：介词，表示某事发生在另一段时间或活动进行期间，后面接名词短语。这里它引出“会议进行期间”这一时间范围。可比较：tijdens de les（上课期间）。 terugkerende：这里是修饰名词的形容词，表示反复举行、定期出现的。它与 vergadering 一起说明这是会再次举行的会议，而不是只举行一次的会议。这个形式可联系到动词 terugkeren（再次发生、返回）和形容词 terugkerend；在名词前作定语时这里使用带 -e 的 terugkerende。例如：een terugkerende afspraak（一个定期安排）。 vergadering：名词，表示会议，常见形式是 de vergadering，复数是 vergaderingen。een vergadering 表示一个未特指的会议或会议场合；不定冠词 een 本身不必然强调数字“一”。 整句的结构是 Zouden we + ... + kunnen + uitproberen + tijdens + 名词短语?。Zouden we 把问题说成委婉的提议；die aanpak 是尝试的对象，kunnen uitproberen 表示“可以试行”，而 tijdens een terugkerende vergadering 指明进行尝试的时间场合。因此整句的意思是：“我们能不能用一个定期会议来试行这种做法？”

8. We kunnen het testen en de kwaliteit van de resultaten vergelijken.

   我们可以测试一下，再比较结果的质量。

   We kunnen

   我们可以

   testen

   测试

   kwaliteit

   质量

   resultaten

   结果

   vergelijken

   比较

   详细讲解

   We kunnen 表示“我们可以/能够”。we 是第一人称复数主语；kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式，在这里与复数主语 we 搭配。情态动词后面通常接另一个动词的不定式：We kunnen ... testen =“我们可以测试……”。这里的“可以”表达能力或可行性，并不单独说明测试已经发生。 testen 的基本形式也是 testen，意思是“测试、检验”。它位于 kunnen 之后，所以保持不定式形式。例句：We kunnen dit morgen testen.——“我们明天可以测试这个。” het 位于 testen 之前，在这里是单数中性宾语代词，整体 het testen 表示“测试它”。固定句和译文没有明确说明 het 的具体指代对象，因此这里只说明它的语法作用，不把某个具体对象当作已确定的事实。 kwaliteit 在这里指“质量”。它是名词；de kwaliteit 是带定冠词的名词短语。一个可复用的结构是 de kwaliteit van ...，即“……的质量”。这里的 van de resultaten 指明所谈的是这些结果的质量。 resultaten 意为“结果”，是名词 resultaat 的复数形式：resultaat（一个结果）→ resultaten（多个结果）。在固定句中，de resultaten 位于介词 van 之后；句子没有进一步说明结果的数量或具体内容。 vergelijken 的基本形式是 vergelijken，意思是“比较”。它与前面的 testen 一样，都是受 kunnen 支配的不定式。iets vergelijken 表示“比较某物”；在这里，比较的对象是 de kwaliteit van de resultaten，也就是“结果的质量”。例句：We vergelijken twee opties.——“我们比较两个选项。” 整句的结构是 We kunnen + het testen + en + de kwaliteit van de resultaten vergelijken：en 连接两个并列动作，两个动作都受 kunnen 支配。固定译文将其表达为“我们可以测试一下，再比较结果的质量”，所以整句的意思是“我们可以测试一下，再比较结果的质量”。