设定可持续的工作节奏 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik ben productief geweest, maar dit tempo wordt onhoudbaar.

   我一直很有成效，但这样的节奏越来越难以持续。

   Ik ben

   我处于／我是

   productief

   高效的；有成效的

   geweest

   处于过；一直处于

   dit

   这个；这样的

   tempo

   节奏

   wordt

   变得；成为

   onhoudbaar

   难以持续的

   详细讲解

   Ik ben 是第一人称单数的现在时形式：ik 表示“我”，ben 是动词 zijn（是、处于）的第一人称单数形式。这里它和后面的 geweest 一起构成完成时结构；单独的 ben 不表示“变得”。例如：Ik ben moe.——“我累了／我处于疲劳状态。” productief 在这里描述“我”处于有成效、高效的状态。它是形容词，形式本身不因这里的第一人称而变化。相关的反义表达是 onproductief（没有成效的），但本句使用的是肯定形式。例句：De ochtend was productief.——“上午很有成效。” geweest 是 zijn 的过去分词，基本形式是 zijn。在 ben ... geweest 中，它把“处于某种状态”放在已经经历过的一段时间内，因此 Ik ben productief geweest 表示“我一直／曾经是有成效的”，而不是简单的现在时“我现在很有成效”。荷兰语中，zijn 的完成时使用 zijn 的现在时作助动词，再加 geweest。 dit 是指示词，意思是“这个／这样的”。它在这里修饰后面的 tempo；het tempo 是中性名词短语，所以使用 dit，而不是用于非中性单数名词的 deze。这里的“这样的”指当前所说的节奏，并不单独说明数量。 tempo 是名词“节奏、速度”，这里指工作的推进节奏。它和 dit 合起来是 dit tempo：“这个／这样的节奏”。例句：Dit tempo is rustig.——“这个节奏很从容。” wordt 是动词 worden 的第三人称单数现在时，基本形式是 worden。在这里它表示状态发生变化，即“变得”，而不是把句子理解为被动结构。因为主语 dit tempo 是单数，所以使用 wordt；例如：Het weer wordt koud.——“天气变冷了。” onhoudbaar 是形容词，表示“难以维持、难以持续”。它与 houdbaar（可以维持的、可持续的）形成有用的肯定／否定对比；on- 在这里构成否定意义。句中的 onhoudbaar 描述的是 dit tempo 的状态，而不是描述说话者本人。例句：Deze planning is onhoudbaar.——“这个计划难以维持。” 整句的结构是 Ik ben productief geweest, maar dit tempo wordt onhoudbaar：“我一直很有成效，但这样的节奏越来越难以持续。”前半句用 ben ... geweest 回顾先前一段时间的高效状态；maar 引出转折；后半句用 dit tempo 指当前的工作节奏，用 wordt onhoudbaar 表示这个节奏正在变得无法长期维持。荷兰语原句没有单独出现表示“越来越”的词，但“变得难以持续”的变化含义支持这里的自然译法。

2. Ik waardeer het dat je dit aankaart voordat je prestaties achteruitgaan.

   我很感谢你在工作表现下降之前提出这个问题。

   waardeer

   感谢；重视

   het dat

   ……这件事

   dit

   这个；这件事

   aankaart

   提出；指出

   voordat

   在……之前

   prestaties

   表现；业绩

   achteruitgaan

   下降；变差

   详细讲解

   waardeer 在这里是 waarderen 的第一人称单数现在时：ik waardeer，意思是“我感谢/重视”。这个动词也可以用于表达对某人的行为或某件事的认可。例如：Ik waardeer je hulp.——“我感谢你的帮助。” het dat 构成常见的“我重视/感谢这件事，即……”结构。这里的 het 是形式上的指代成分，后面的 dat 从句说明具体是什么事；它不是把 het dat 当作一个普通名词短语来逐字翻译。可复用的模式是 Ik waardeer het dat + 从句，例如：Ik waardeer het dat je luistert.——“我感谢你愿意倾听。” dit 是中性单数的指示形式，在这里由固定翻译明确指向“这个问题/这件事”。它和后面的 aankaart 一起表示“提出这个问题”。指示形式的选择取决于所指对象的语法类别和距离；这里不要把 dit 理解成数量词。 aankaart 来自动词 aankaarten，意思是“提出某个问题、议题或需要讨论的事项”。这里是 je 对应的现在时形式；在从句中，有限动词位于句末，所以出现 je dit aankaart。aankaarten 是可分动词，但在这个从句里前缀和动词保持在一起。例：Zij kaart het probleem aan.——“她提出这个问题。”在主句中可以看到分开的位置，而从句中则常写作 omdat zij het probleem aankaart。 voordat 引导时间从句，表示“在……之前”。它把提出问题这个动作设定为先发生的事件，把后面的情况设定为尚未发生的界限。例：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” prestaties 是名词 prestatie 的复数，指“表现、成绩或业绩”。这里结合固定翻译，指工作表现。单数是 prestatie，复数是 prestaties；复数形式本身不说明具体有多少项表现。例：De prestaties verbeteren.——“表现有所改善。” achteruitgaan 意思是“变差、下降”。在 je prestaties achteruitgaan 中，prestaties 是复数主语，因此现在时形式是 achteruitgaan，与不定式的拼写相同；这里不是说有一个单数主语。对比：de prestatie gaat achteruit——“这项表现变差”；de prestaties gaan achteruit——“这些表现变差”。由于它位于 voordat 从句末尾，整个动词形式也出现在句末。 合起来，Ik waardeer het 表示“我对此表示感谢”，dat je dit aankaart 表示“你提出这个问题”，voordat je prestaties achteruitgaan 表示“在你的工作表现下降之前”。整句话的意思是：“我很感谢你在工作表现下降之前提出这个问题。”

3. Ik kan resultaten blijven leveren, mits we het aantal prioriteiten verminderen.

   只要减少优先事项，我就可以继续交付成果。

   Ik kan

   我能；我可以

   resultaten

   成果；结果

   blijven

   继续

   leveren

   交付；提供

   mits

   只要；前提是

   we

   我们

   aantal

   数量

   prioriteiten

   优先事项

   verminderen

   减少

   详细讲解

   Ik kan：这里表示“我可以／我能够”。kan是动词 kunnen 的现在时第一人称单数形式；它后面通常接另一个动词的不定式，例如 Ik kan helpen.“我可以帮忙。”在这句话中，kan表达能力或可行性，而不是过去时。 resultaten：这里指“成果、结果”，是名词 resultaat 的复数形式。单数是 een resultaat，复数是 resultaten。例如：We bespreken de resultaten.“我们讨论这些结果。” blijven：这里表示“继续”，使用不定式。kan blijven表示“可以继续……”，后面还可以接另一个不定式：Ik kan blijven werken.“我可以继续工作。”因此，blijven本身表达持续，而不是“留下”这一处可能的具体空间意义。 leveren：这里表示“交付、提供成果”，也是不定式，受前面的情态动词结构影响。resultaten leveren可理解为“交付成果／产生成果”。例如：Zij levert goed werk.“她交付高质量的工作。” mits：这是一个表示条件的连词，意思是“只要、前提是”。它引出一个条件从句；在 mits we ... verminderen 中，条件是后面的动作成立。它比单纯表示时间的连词更明确地说明“只有满足该条件才可以”。 we：这里是第一人称复数主语“我们”。它在条件从句中执行 verminderen 所表示的动作。荷兰语中，we是较常见的非重读形式；重读或强调时常用 wij，但这里的 we没有强调作用。 aantal：这里是“数量”，构成固定的数量表达 het aantal prioriteiten，即“优先事项的数量”。aantal本身是单数名词，所以使用 het；虽然它后面接复数名词，但如果把“数量”作为主语，相关动词通常按单数处理，例如：Het aantal fouten vermindert.“错误的数量减少了。”本句中这个数量短语是 verminderen 的宾语。 prioriteiten：这里指“优先事项”，是名词 prioriteit 的复数形式。单数是 een prioriteit，复数是 prioriteiten。在 het aantal prioriteiten 中，复数表示被计数的事项，而 aantal表达这些事项的总体数量。 verminderen：这里表示“减少”，是不定式。它的主语是 we，宾语是 het aantal prioriteiten，所以具体意思是“减少优先事项的数量”，而不是笼统地说某物自行变少。例如：We verminderen de kosten.“我们减少成本。” 整句话中，Ik kan resultaten blijven leveren先说明“我可以继续交付成果”：kan构成可行性，blijven表示持续，leveren说明持续进行的动作。随后，mits we het aantal prioriteiten verminderen作为条件从句，说明这种持续交付以“我们减少优先事项的数量”为前提。合起来就是：“只要减少优先事项，我就可以继续交付成果。”

4. We moeten urgent werk onderscheiden van werk dat vooral voor de zichtbaarheid wordt gedaan.

   我们需要把紧急工作和主要为了让别人看见而完成的工作区分开。

   We moeten

   我们需要

   urgent

   紧急的

   werk

   工作

   onderscheiden van

   区分……和……

   vooral

   主要

   voor de zichtbaarheid

   为了让人看见

   wordt gedaan

   被做、被完成

   详细讲解

   We moeten 中，we 是“我们”，moeten 是动词 moeten 的现在时复数形式，表示“必须、需要”。在这里它和后面的不定式 onderscheiden 组成“需要区分”的结构。这个动词的形式会随数变化：单数通常用 moet，复数用 moeten。例如 Ik moet wachten. 意为“我必须等候”，而 We moeten wachten. 意为“我们必须等候”。 urgent 修饰后面的 werk，意思是“紧急的”。这里的 urgent werk 是不带冠词的中性单数名词短语，形容词不加 -e。在中性单数名词前，带不定冠词时也可见相同形式，例如 een urgent probleem 意为“一个紧急的问题”；复数则是 urgente problemen，意为“紧急的问题”。词尾形式取决于名词短语的结构，不是由 urgent 自身的词义变化造成的。 werk 是“工作”，这里用作通常不可数的名词，指需要处理的工作，而不是明确数出的单项任务。荷兰语中 werk 与可数的 taak（任务）并不完全相同；例如 Dit werk kost tijd. 意为“这项工作需要时间”。 onderscheiden van 是可复用的“把……与……区分开”结构。onderscheiden 是动词原形，跟在 moeten 后面；van 引出被拿来区分的另一方。本句中，前面的 urgent werk 是要区分的一方，后面的 werk dat ... wordt gedaan 是另一方。这里的重点是把两类工作分开判断。 vooral 意为“主要、尤其”，在这里限定后面的目的说明：相关工作主要是为了让人看见，并不表示所有动机都只有这一个。它也可以修饰其他动词短语，例如 Zij werkt vooral 's avonds. 意为“她主要在晚上工作”。 voor de zichtbaarheid 表示“为了可见性、为了让别人看见”。zichtbaarheid 是名词，意思是“可见性”；它和形容词 zichtbaar（可见的）属于相关形式。voor 在这里引出目的，例如 voor de veiligheid 意为“为了安全”。固定翻译把本句的目的明确解释为让别人看见，因此这里不是地点意义。 wordt gedaan 是被动结构，表示“被做、被完成”。wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式，和主语 werk 的单数形式相配；gedaan 是动词 doen 的过去分词。主动句可以说 Iemand doet het werk.（某人做这项工作），被动句则说 Het werk wordt gedaan.（工作正在被做／被完成）。本句没有说明是谁完成这些工作。 dat 引出修饰 werk 的关系从句：werk dat vooral voor de zichtbaarheid wordt gedaan，即“主要为了让人看见而完成的工作”。在从句中，werk 是被动结构 wordt gedaan 的主语，所以使用单数形式 wordt。 整个句子的结构是 We moeten [urgent werk] onderscheiden van [werk dat vooral voor de zichtbaarheid wordt gedaan]：we moeten 表示“我们需要”，onderscheiden van 表示“把……与……区分开”，两边分别是“紧急工作”和“主要为了让人看见而完成的工作”。

5. Sommige zichtbare taken kosten energie zonder iets aan de resultaten te veranderen.

   一些显眼的任务会消耗精力，却不会改变结果。

   Sommige

   一些

   zichtbare

   显眼的

   taken

   任务

   kosten

   消耗；花费

   energie

   精力

   zonder

   不；而不

   iets

   某物；什么东西

   aan

   对；向

   de resultaten

   结果

   veranderen

   改变

   详细讲解

   Sommige 表示“一些”，并且对应复数名词；它本身不说明具体数量。类似地，sommige taken 是“一些任务”，而不是“某一个任务”。 zichtbare 在这里表示“显眼的、可见的”。它修饰复数名词 taken，在这个位置采用带 -e 的形式：zichtbaar（基本形式）→ zichtbare。这里的“显眼”是任务容易被看见这一性质，不等于“紧急”。 taken 是“任务”，单数基本形式是 taak，复数是 taken。因此 sommige zichtbare taken 意为“一些显眼的任务”。 kosten 在本句中是动词 kosten 的复数现在时形式，主语是复数的 sommige zichtbare taken。这里不是“花费金钱”的具体意思，而是“消耗、需要（精力）”。例如：Deze taak kost tijd. 意为“这项任务需要时间。” energie 表示“精力、能量”。在 energie kosten 中，它是被消耗的资源；荷兰语中也可以说 tijd kosten（需要时间）或 geld kosten（花钱）。 zonder 引出“没有……、而不……”的结构。zonder 后面的 iets aan de resultaten te veranderen 说明前面的任务是在不改变结果的情况下消耗精力。 iets 是不定代词，表示“某物、什么东西”。在这里它作 veranderen 的宾语，和 zonder ... te 结构合起来表示“不改变任何东西”。它并不指明具体是哪一个东西。 aan 与 veranderen 组成这里的常用搭配 iets aan iets veranderen，意思是“改变某事物的某个方面、对某事物作出改变”。因此 iets aan de resultaten veranderen 不是简单地把 aan 单独理解成“向”，而是“改变结果中的某些东西／改变结果”。 de resultaten 表示“结果”。单数是 het resultaat，复数是 de resultaten；复数名词使用 de。本句的固定翻译明确把它理解为“结果”，而不是其他可能的抽象含义。 veranderen 是“改变”。在 zonder ... te veranderen 中，它保持不定式形式，并由 te 引出：zonder ... te + 不定式 表示“而不……”。例如：Ze vertrekt zonder afscheid te nemen. 意为“她没有道别就离开了。” 整句的结构是：Sommige zichtbare taken（一些显眼的任务）+ kosten energie（消耗精力）+ zonder iets aan de resultaten te veranderen（却不改变结果）。合起来就是：“一些显眼的任务会消耗精力，却不会改变结果。”其中 zonder 结构把“不改变结果”作为伴随条件，说明这些任务的精力成本并没有带来结果上的变化。

6. Dan moeten we ze bewust schrappen of delegeren.

   那么，我们应该有意识地删掉这些任务，或者把它们委派出去。

   Dan

   那么

   moeten we

   我们应该

   ze

   它们／这些任务

   bewust

   有意识地

   schrappen

   删掉

   of

   或者

   delegeren

   委派出去

   详细讲解

   Dan 表示“那么／那样一来”，在这里承接前文的情况，引出接下来的处理决定。它也可以在其他语境中表示“然后”或“那时”，但本句中是“那么”。 moeten we 由情态动词 moeten 和主语 we 组成，整体表示“我们应该／必须”。这里的 moeten 是现在时形式；we 是“我们”。在荷兰语中，情态动词后通常接另一个动词的不定式，例如 We moeten stoppen.（我们应该停下来。）在本句中，后面的不定式是 schrappen 和 delegeren，所以 moeten 表示这两个行动都受到“应该”的约束。 ze 是复数第三人称宾语代词，在这里指固定翻译明确说出的“这些任务”，也就是前文提到的任务。它放在动词 schrappen 前面，作为被删除的对象。荷兰语中 ze 也可作复数主语形式“她们”，但本句中它是宾语，意义是“它们／这些任务”。 bewust 表示“有意识地、刻意地”。它说明删除或委派不是无意发生的，而是经过明确考虑的选择。相关的副词例子是 Hij kiest bewust.（他是有意识地选择。） schrappen 是动词原形，基本意思是“删掉、划掉、取消”。在这里它的对象是任务，因此表示把任务从要做的事项中删去。荷兰语动词的原形常在情态动词后出现：We moeten taken schrappen.（我们必须删掉一些任务。）不要把 schrappen 和表示“写下”的 schrijven 混为一谈。 of 连接两个可选择的行动，表示“或者”。它连接的是 schrappen 和 delegeren，因此结构是 moeten we ... schrappen of delegeren：我们应该删掉，或者委派出去。 delegeren 是动词原形，表示“委派、授权他人处理”。本句中的 ze 也由这个动词承接，所以第二个选择仍然是处理这些任务，而不是处理新的对象。例句：We delegeren de taak.（我们把这项任务委派出去。） 合起来，Dan moeten we 引出在前述情况下“我们应该采取的做法”；ze bewust schrappen 表示有意识地删掉这些任务；of delegeren 则补充另一种选择，即把这些任务委派出去。整句的意思是：“那么，我们应该有意识地删掉这些任务，或者把它们委派出去。”

7. Ik zou ook baat hebben bij duidelijkere momenten om te stoppen.

   有更明确的停工节点也会对我有帮助。

   Ik zou

   我会……

   baat hebben bij

   从……中受益；……对……有帮助

   duidelijkere

   更明确的

   momenten

   时刻；节点

   stoppen

   停止；停工

   详细讲解

   Ik zou 中，Ik 是第一人称单数“我”。zou 是 zullen 的过去式形式，也可用于表达条件式或设想性的“会”；这里与后面的内容结合，表示“我会……”，不是在叙述过去发生的动作，也不表示“我愿意”。可复用模式：Ik zou ...。例如：Ik zou dat graag doen.——“我会很乐意那样做。” baat hebben bij 是固定搭配，表示“从……中受益”或“……对……有帮助”。这里的受益者是前面的 Ik。hebben 是跟在情态形式 zou 后面的原形；baat 是名词，不是动词。例句：Zij heeft baat bij duidelijke afspraken.——“明确的约定对她有帮助。” duidelijkere 是形容词 duidelijk（明确的、清楚的）的比较级形式，意思是“更明确的”。它修饰后面的 momenten。形式链可以记为 duidelijk（明确的）—duidelijker（更明确的）—het duidelijkst（最明确的）。这里的 -e 是名词前的形容词形式；发生比较的是 duidelijk，不是 momenten。 momenten 是名词 moment 的复数，意思是“时刻、节点”。moment 是单数，复数形式通常为 momenten。在本句中，结合固定翻译，它指适合停工的时间节点；复数本身只表示多个节点，并不指定具体数量。 stoppen 是动词 stoppen 的原形，基本意思是“停止、停下”。它出现在 om te stoppen 中；te 后使用动词原形。这里的 om te stoppen 与 momenten 结合，表示“停止的／停工时的节点”，不是把 stoppen 当作已经发生的动作。结合固定翻译和语境，这里是“停工的时间节点”。例句：Het is tijd om te stoppen.——“该停止了。” 整句中，Ik zou 表示“我会”，ook 表示“也”，baat hebben bij 表示“从……中受益”，后面的 duidelijkere momenten om te stoppen 表示“更明确的停工节点”。合起来就是：“有更明确的停工节点也会对我有帮助。”

8. Ik kan voor elke actieve taak vaststellen wanneer die voltooid is.

   我可以为每项正在进行的任务确定完成标准。

   Ik kan

   我可以

   voor

   为

   elke

   每一项

   actieve

   正在进行的

   taak

   任务

   vaststellen

   确定

   wanneer

   何时

   die

   该任务

   voltooid

   已完成

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以/我能够”。kan 是情态动词 kunnen 的第一人称单数现在时；情态动词后面接不带 te 的不定式，例如：Ik kan dit uitleggen.——“我可以解释这个。” voor 在这里表示“为、针对”。它引出受益对象或适用对象：voor elke actieve taak 就是“针对每项正在进行的任务”。 elke 表示“每一项、每个”，在这里修饰单数名词 taak。它本身不说明实际有多少项；它表达的是逐项适用。荷兰语中，elke 用于这类单数普通名词，而中性单数名词前常用 elk。例如：elke dag——“每天”。 actieve 的基本形式是 actief，意思是“活跃的、正在进行的”。这里的 -e 形式修饰 taak；actief 是形容词本身的基本形式，actieve 是放在这个名词短语中的形式。例：een actieve discussie——“一场正在进行的讨论”。 taak 是“任务”。它是一个单数名词；复数是 taken。在本句中，elke 和 taak 合起来表示“每项任务”，而 actieve taak 限定为“正在进行的任务”。 vaststellen 表示“确定、认定”。这里它是不定式，跟在 kan 后面，所以保持完整形式。它是可分动词；在有限动词句中，前缀可能分开，例如：Ik stel het einde vast.——“我确定终点。”在本句中，情态动词结构使不定式 vaststellen 位于后面。 wanneer 表示“何时、什么时候”。这里它引出一个间接问句，说明“确定”的具体内容，而不是直接提问。例如：Ik weet wanneer hij komt.——“我知道他什么时候来。”这类从句中，动词通常放在从句末端附近；本句中从句结尾是 voltooid is。 die 在这里是指向前面 taak 的代词，意思接近“它/该任务”。它所指的具体对象由本句中的 taak 确定；这里不是把 die 当作连接两个名词的关系词。对于单数普通名词，荷兰语可以用 die 作这种指示代词；中性单数对象则常用 dat。例如：De taak? Die is klaar.——“那项任务？它完成了。” voltooid 表示“完成的、已完成的”。它与 zijn 构成状态表达：voltooid zijn 是“处于完成状态”。这里的 is 是 zijn 的第三人称单数现在时，主语是 die；voltooid 描述该任务的状态。voltooien 是“完成”这一动作的动词，不能把邻近的 taak 当作它的词根。例：De opdracht is voltooid.——“作业已完成。” 合起来，Ik kan ... vaststellen 表示“我可以确定……”，voor elke actieve taak 指明这种确定针对每项正在进行的任务，wanneer die voltooid is 则说明确定的内容是“该任务何时完成”。因此整句的意思是：“我可以为每项正在进行的任务确定它何时完成。”这与给出的译文所表达的“为每项正在进行的任务确定完成标准”相容。