改善办公室回收 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. We hebben recyclingbakken op kantoor, maar mensen lijken in de war.

   办公室里有回收箱，但大家似乎分不清。

   hebben

   有

   recyclingbakken

   回收箱

   op kantoor

   在办公室

   maar

   但是

   mensen

   人们

   lijken

   似乎；看起来

   in de war

   困惑；分不清

   详细讲解

   hebben 在这里是动词 hebben（有、拥有）的现在时复数形式，主语是前面的 we（我们）：we hebben =“我们有”。这个动词的单数形式包括 ik heb 和 hij/zij heeft；这里的 hebben 不是过去时形式。 recyclingbakken 表示“回收箱”。它是复合名词：recyclingbak 是单数“回收箱”，recyclingbakken 是复数；复数词尾加在整个名词上。例：Er staat één recyclingbak. =“那里有一个回收箱。” op kantoor 表示“在办公室”。这里的 op 与 kantoor 组成地点短语；kantoor 是“办公室”，不是前面名词的一部分。例：Zij werkt op kantoor. =“她在办公室工作。” maar 是表示转折的连接词，意思是“但是”。它连接“我们有回收箱”和“人们似乎分不清”这两个分句。 mensen 是“人们、人”，是名词 mens 的复数形式。它在这里作第二个分句的主语，因此后面的动词使用复数形式。例：Mensen leren snel. =“人们学得很快。” lijken 在这里是动词 lijken（似乎、看起来）的现在时复数形式，与 mensen 对应：mensen lijken =“人们似乎……”。单数形式可见 hij lijkt；复数使用 lijken。例如：Ze lijken moe. =“他们似乎很累。” in de war 是一个固定的状态表达，意思是“困惑、分不清”，不是逐字理解为某个具体地点。这里它说明人们似乎无法清楚地区分或理解相关信息。例：Ik ben in de war. =“我很困惑。” 合起来，We hebben recyclingbakken op kantoor 是“我们办公室里有回收箱”，maar mensen lijken in de war 是“但人们似乎分不清”。整句因此表示：“办公室里有回收箱，但大家似乎分不清。”

2. De etiketten zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.

   这些标签可能太含糊，不适合日常使用。

   etiketten

   标签

   zijn

   是

   waarschijnlijk

   可能

   te

   太……

   vaag

   含糊的

   dagelijks

   日常的

   gebruik

   使用

   详细讲解

   etiketten 在这里指“标签”。它是 etiket 的复数形式：een etiket 是“一个标签”，etiketten 是“多个标签”。例句：De etiketten zijn duidelijk.——“这些标签很清楚。” zijn 是动词 zijn（“是、处于某种状态”）的现在时复数形式。这里它和复数主语 de etiketten 搭配，所以使用 zijn；单数可以说 Het etiket is duidelijk.——“这个标签很清楚。” waarschijnlijk 表示说话者认为某事很有可能，但不是完全确定。它通常修饰整句话或其中的判断，例如：Waarschijnlijk werkt dit beter.——“这可能效果更好。”这里的“可能”对应的是对标签状态的推测。 te 放在形容词前构成 te + 形容词，表示“太……”，也就是程度超过了某种合适或可接受的范围。它不是普通的比较级；例如 te moeilijk 是“太难”，而 moeilijker 是“更难”。 vaag 是形容词，意思是“含糊的、不清楚的”。在 te vaag 中，它的意思是“太含糊”。它的比较形式是 vager（更含糊），最高级是 het vaagst（最含糊）；这里使用的是基本形式 vaag，因为它位于 te 后构成“太……”。例句：Deze uitleg is te vaag.——“这个解释太含糊了。” dagelijks 在这里修饰名词 gebruik，表示“日常的、每天使用时的”。它不是这里的主要谓语，而是说明使用的类型。相关的副词用法也可以表示“每天”，但在这个短语中它和后面的名词组合成“日常使用”。 gebruik 在这里是名词，表示“使用、用途”。voor dagelijks gebruik 是一个可复用的短语，意思是“用于日常使用”或“适合日常使用”。不要把这里的 gebruik 当作句子的动词；例如：Dit is handig voor dagelijks gebruik.——“这对日常使用很方便。” 整句的结构是：De etiketten（这些标签）+ zijn（处于某种状态）+ waarschijnlijk（可能）+ te vaag（太含糊）+ voor dagelijks gebruik（对于日常使用）。因此整句表示：“这些标签可能太含糊，不适合日常使用。”这里 waarschijnlijk 表明这是推测，te vaag 表明含糊程度超过了日常使用所需要的程度。

3. We zouden de sorteerregels eenvoudiger en zichtbaarder moeten maken.

   我们应该让分类规则更简单，也更醒目。

   We

   我们

   zouden

   会／将（条件式）

   sorteerregels

   分类规则

   eenvoudiger

   更简单

   zichtbaarder

   更醒目

   moeten

   必须／应当

   maken

   制作；使成为

   详细讲解

   We 是第一人称复数代词“我们”。它在本句中是动作的主语；荷兰语中相应的单数形式是 ik（我）。 zouden 是 zullen 的过去式复数形式，也可用于条件式或较委婉的表达。这里它与后面的 moeten 连用，形成 zouden moeten，表示“应该……”，而不是单独表示过去发生的事。类似的可复用结构是 We zouden ... kunnen ...，意为“我们可以……”。 sorteerregels 表示“分类规则”。它是复合词；单数是 sorteerregel，复数 sorteerregels 的词尾 -s 表示复数。这里整个词是 maken 的宾语。复合词前面的部分限定规则的类型；sorteer 在本句中不是独立的谓语。 eenvoudiger 表示“更简单”。它是形容词 eenvoudig 的比较级：eenvoudig（简单）→ eenvoudiger（更简单）→ het eenvoudigst（最简单）。这里它说明这些规则需要达到的状态。 zichtbaarder 表示“更醒目、更容易看见”。它是形容词 zichtbaar 的比较级：zichtbaar（可见、醒目）→ zichtbaarder（更醒目）。它与 eenvoudiger 并列，分别说明规则需要具备的两个特征；-er 加在形容词 zichtbaar 上，而不是加在名词 sorteerregels 上。 moeten 表示“必须、应当”。在这里它是不定式形式，受到前面的 zouden 支配；zouden moeten 合起来才表达本句的“应该”。不要把“应该”的完整意义只归给 moeten，也不要把它只归给 zouden。 maken 的基本意义是“制作、做”；在 iets eenvoudiger maken 这类结构中，它表示“使某物变得更简单”，即“使成为某种状态”。它是不定式，位于情态动词 moeten 之后。类似的例子：We moeten de tekst korter maken.（我们必须把文本变短。）这里 korter 是“更短”，maken 表示“使……变得”。 整句的结构是 We zouden + 宾语 + 比较级 + en + 比较级 + moeten maken。主语 We 提出建议，sorteerregels 是被改变的对象，eenvoudiger en zichtbaarder 是改变后的两个状态；zouden moeten 表达“应该”，maken 表达“使成为”。因此整句是“我们应该让分类规则更简单，也更醒目。”两个比较级表示相对于现状或相关标准的改进方向，并不单独说明具体标准。

4. Visuele voorbeelden bij de bakken zouden het aantal fouten verminderen.

   在回收箱旁边放一些图示示例可以减少错误。

   Visuele

   视觉的

   voorbeelden

   示例

   bij

   在……旁边；在……附近

   bakken

   箱子；容器

   zouden

   会；可以

   het aantal

   数量

   fouten

   错误

   verminderen

   减少

   详细讲解

   Visuele 在这里表示“视觉的、图示的”，修饰复数名词 voorbeelden，所以使用复数形式。它的基本形式是 visueel；例如：visuele instructies =“图示说明”。 voorbeelden 表示“示例”。单数是 voorbeeld，复数是在词尾加 -en：een voorbeeld / voorbeelden。这里指图示示例，而不是泛指所有可能的例子。 bij 在这里表示位置关系“在……旁边、在……附近”。它后面的 de bakken 指这些箱子旁边；bij 也可用于其他附近位置，例如 bij de deur =“在门旁边”。 bakken 表示“箱子、容器”。单数是 bak，复数是 bakken。这里的具体箱子类型由语境中的分类或回收场景支持，因此可理解为回收箱。 zouden 是动词 zullen 的一种形式，在这里和句末的不定式 verminderen 构成一种假设性或较委婉的“会、可以……”。它本身不表示过去；同一形式也会出现在条件句或间接表达中。不要把 zouden 单独理解为“减少”，因为实际的动作由 verminderen 表达。 het aantal 表示“数量、数目”，用于谈论可数对象的数量。aantal 是核心名词，前面的 het 是定冠词；这个短语本身不说明数量具体是多少。例如：het aantal bezoekers =“访客数量”。 fouten 表示“错误”。单数是 fout，复数是 fouten：een fout / fouten。在 het aantal fouten 中，它说明所计算的是错误的数量。 verminderen 表示“减少、使数量变少”。这是不定式形式；在本句中它跟在 zouden 后面，位于句末。它可以描述数量下降，也可以描述某人或某措施使数量下降，例如：Deze maatregel vermindert fouten. =“这项措施减少错误。” 合起来，Visuele voorbeelden bij de bakken 是“回收箱旁边的图示示例”；zouden ... verminderen 表示“会减少”；het aantal fouten 是“错误的数量”。整句的意思是：“在回收箱旁边放一些图示示例可以减少错误。”这里的假设性语气来自 zouden，而“减少错误”这一动作由 verminderen 表达。

5. Ik vind ook dat we minder wegwerpspullen zouden moeten bestellen.

   我还认为，我们应该少订一些一次性用品。

   Ik vind

   我认为

   ook

   也；还

   minder

   更少地；较少

   wegwerpspullen

   一次性用品

   zouden moeten

   应该

   bestellen

   订购

   详细讲解

   Ik vind 中的 vind 是动词 vinden（认为、觉得；也可表示“找到”）的第一人称单数现在时：ik vind = “我认为”。这里它引出说话者的观点。例：Ik vind dit een goed idee. = “我认为这是个好主意。” ook 表示“也、还”，在这里把这句话与前面已经提到的减少错误的措施联系起来：说话者还认为应该少订一次性用品。它本身不表示“同样数量”或其他额外含义。 minder 表示“较少、少一些”，用于数量或程度的比较。它对应的基本形式是 weinig（少），比较形式是 minder，更高一级可用 het minst（最少）。这里 minder 修饰后面的用品数量，而不是表示“更小”。例：We gebruiken minder papier. = “我们使用较少的纸。” wegwerpspullen 是复合名词，意思是“一次性用品”。其中 spullen 是 spul 的复数，表示“物品、用品”；wegwerp- 表示“用后丢弃的、一次性的”。固定句中使用的是复数形式，因此说的是这类用品，而不是一件特定物品。例：Wegwerpspullen zorgen voor veel afval. = “一次性用品会产生很多垃圾。” zouden moeten 是一个表示建议或应然要求的组合。zouden 是 zullen 的形式，在这里和 moeten 一起表达“应该、理应”，语气比直接命令更委婉，也带有“按理说应当”的意味。moeten 是情态动词“必须、需要”，但在这个组合中由 zouden 调节语气。与 we 搭配时是 we zouden moeten。例：We zouden meer moeten oefenen. = “我们应该多练习。” bestellen 是动词“订购、下单”的不定式。它位于 zouden moeten 之后；荷兰语中，情态动词组合的主要动词常以不定式放在句末。这里的动作是“订购一次性用品”，并不是“购买”这一更宽泛的动作。例：We moeten nieuwe stoelen bestellen. = “我们必须订购新椅子。” 合起来，we zouden minder wegwerpspullen moeten bestellen 表示“我们应该少订一些一次性用品”：minder 说明订购数量减少，zouden moeten 表示建议或应当如此，bestellen 说明具体行动。句首的 Ik vind ook dat 引出说话者的附加观点，因此整句是：“我还认为，我们应该少订一些一次性用品。”

6. Daarvoor zijn veranderingen in het inkoopbeleid nodig, niet alleen herinneringen.

   这需要调整采购方式，而不只是提醒大家。

   Daarvoor

   为此；对此

   veranderingen

   改变；调整

   inkoopbeleid

   采购政策；采购方式

   nodig

   必要的；需要的

   niet alleen

   不只是

   herinneringen

   提醒；提醒信息

   详细讲解

   Daarvoor 在这里表示“为此／对此”，指前文所讨论的减少订购一次性用品这一目标或做法。它由 daar（那里、那件事）和 voor（为了、针对）组成；在这个句子中是指向前面已提到事项的副词性形式。例句：Daarvoor hebben we meer tijd nodig.——“为此我们需要更多时间。” veranderingen 表示“改变、调整”，这里是复数形式。它的单数基本形式是 verandering，复数通常在词尾加 -en：verandering → veranderingen。例句：De veranderingen zijn duidelijk.——“这些改变很明显。” inkoopbeleid 是“采购政策／采购方式”。这是一个复合名词，指组织决定如何采购、订购物品的整体做法；这里不是单指某一次采购。例句：Ons inkoopbeleid verandert.——“我们的采购政策在改变。” nodig 在这里是表语形容词，表示“必要的、所需要的”。句型 iets is nodig 表示“某物是必要的”，复数主语也使用 nodig，这个词在这里不随名词的数变化。veranderingen ... zijn nodig 因为主语 veranderingen 是复数，所以动词使用 zijn；nodig 本身不变。例句：Nieuwe afspraken zijn nodig.——“需要新的约定。” niet alleen 表示“不只是／不仅是”，通常与后面的 maar ook（而且还）构成对照；本句只明确说“不只是提醒”，没有把 maar ook 明说出来。例句：We hebben niet alleen tijd nodig.——“我们不只是需要时间。” herinneringen 表示“提醒、提醒信息”，是名词 herinnering 的复数形式。这里指提醒大家去做某事的提醒，而不是“回忆”；具体含义由句中的采购语境和固定翻译确定。例句：De herinneringen helpen soms.——“这些提醒有时会有帮助。” 整句的结构是 Daarvoor zijn [名词复数] nodig, niet alleen [名词复数]：“为此，需要……，而不只是……”。因此，句子说明：要实现前文所谈的目标，需要调整采购政策或采购方式，而不能只依靠提醒信息。

7. Zouden we kunnen beginnen met artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven te vinden zijn?

   我们能不能先从容易找到替代品的物品开始？

   Zouden we

   我们能否……

   kunnen

   能够

   beginnen

   开始

   artikelen

   物品

   waarvoor

   对于……的

   gemakkelijk

   容易地

   alternatieven

   替代品

   vinden

   找到

   详细讲解

   Zouden we：we 是“我们”，zouden 是 zullen 的一种过去式/条件式形式。在疑问句中，Zouden we ...? 常用来提出较委婉的建议或询问“我们能不能……？”，这里不是在陈述过去。例：Zouden we morgen vertrekken?——“我们明天出发，好吗？” kunnen：这是动词 kunnen 的不定式，表示“能够、可以”。它受前面的 zouden 支配，和另一个不定式一起构成“能不能做某事”的结构：zouden we kunnen + 不定式。这里的动作不定式是后面的 beginnen，所以不能把 kunnen 单独理解成已经发生的“找到”或“开始”。 beginnen：不定式，意思是“开始”。beginnen met + 名词 表示“从某事开始”或“开始做某事”；本句中 met artikelen 指开始处理这些物品。例：We beginnen met de eerste stap.——“我们从第一步开始。” artikelen：这里是名词 artikel 的复数，结合固定翻译和采购语境，指“物品、商品”，而不是文章。artikel 是单数，artikelen 是复数；这个复数形式说明所说的是一类或多个物品，但不说明具体数量。 waarvoor：这是关系词，用来把后面的说明连接到前面的事物，含有 voor“为、对于”和指代事物的 waar 的功能，意为“对于这些事物……的”。在这里，它引出“对于这些物品，替代品容易找到”的说明。它的具体指向由前面的 artikelen 和整句意义确定。例：Dit is het doel waarvoor we werken.——“这就是我们为之努力的目标。” gemakkelijk：这里修饰“找到替代品”这一情况，表示“容易地、轻松地”。它与 te vinden 一起表达“容易找到”，而不是说明物品本身简单。gemakkelijk 也可作形容词，例如 een gemakkelijk probleem 表示“一个容易的问题”，但本句中它的作用是说明寻找的难易程度。 alternatieven：这是名词 alternatief 的复数，意思是“替代品、替代方案”。单数是 alternatief，复数是 alternatieven。这里它指可用来替换这些物品的其他选择；不要把它理解为原来的物品本身。 vinden：不定式，基本意思是“找到”。在 te vinden 中，te 加不定式构成不定式结构；gemakkelijk te vinden 就是“容易找到”。例：We proberen een oplossing te vinden.——“我们试着找到一个解决办法。” 整句中，Zouden we kunnen beginnen 组成委婉的“我们能不能开始……”，met artikelen 指定开始处理的对象。随后 waarvoor 引出关于这些物品的关系从句；alternatieven te vinden zijn 表示“替代品是可以找到的”，而 gemakkelijk 说明这种寻找并不困难。因此整句是：“我们能不能先从容易找到替代品的物品开始？”这里的 先 是固定翻译对提议顺序的自然表达；目标句本身通过 beginnen met 明确表达“从……开始”。

8. Dat zou de verandering minder ingrijpend maken.

   这样会减少这项改变带来的干扰。

   Dat zou

   这样会

   verandering

   改变；变化

   minder ingrijpend

   没那么剧烈的；影响较小的

   maken

   使；让

   详细讲解

   Dat zou 在这里指前文所讨论的做法，并用 zou 表示一种假设性的结果，可理解为“这样会……”。zou 是 zullen 的过去式形式，但在这种结构中常用于条件或设想语境；它不是简单地陈述已经发生的事实。类似地，Dat zou helpen. 意为“这样会有帮助。” verandering 在这里是名词“改变、变化”，带定冠词 de（完整形式为 de verandering）。它的复数是 veranderingen。这里所说的改变与前文提到的开始处理某些物品的做法有关；译文进一步表达了这种改变所带来的干扰会减少。 minder ingrijpend 表示“影响较小、没那么剧烈”。minder 是“更少、较不”，而 ingrijpend 是“影响深远的、剧烈的”；因此这是用 minder + 形容词 构成的比较表达。形容词的基本形式是 ingrijpend，不是名词 verandering 的形式。比较：ingrijpend“影响很大” → minder ingrijpend“影响较小”；例如 Deze stap is minder ingrijpend. 意为“这一步的影响较小。” maken 是动词“使、让、造成”，这里是不定式。它和前面的 zou 一起构成 zou ... maken：“会使……”。在 iets minder ingrijpend maken 中，某个行动使某事变得不那么剧烈；例如 Dat maakt de keuze eenvoudiger. 意为“那使选择更简单。” 合起来，Dat zou de verandering minder ingrijpend maken. 的结构是“这样会 + 使 + 这项改变 + 影响较小”。也就是：这样会减少这项改变带来的干扰，使这项改变显得不那么剧烈。