关于本课
通过围绕建议设定界限，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens aangeven.
伊克 瓦尔德尔 翁泽 赫斯普雷肯,马尔 伊克 穆特 恩 赫伦斯 昂厄韦芬。 我很珍惜我们的谈话，但我需要设定一个界限。
B
Ik luister. Ik wil liever begrijpen dan raden.
伊克 勒伊斯特。伊克 维尔 利弗 贝赫赖彭 丹 拉登。 我在听。比起猜测，我更愿意先理解。
A
Als je meteen advies geeft, heb ik het gevoel dat er niet echt naar me is geluisterd.
阿尔斯 耶 梅泰恩 阿德维斯 赫弗特,赫布 伊克 特 赫弗尔 达特 厄尔 尼特 埃赫特 纳尔 梅 伊斯 赫斯勒伊斯特德。 当你马上给出建议时，我会觉得你其实没有真正听我说话。
B
Ik wilde je helpen, maar ik begrijp hoe dat bij je is overgekomen.
伊克 沃尔德 耶 赫尔彭,马尔 伊克 贝赫赖彭 胡 达特 拜 耶 伊斯 欧弗赫科门。 我原本是想帮忙的，但我能理解你为什么会有那样的感觉。
A
Soms heb ik eerst vragen nodig, voordat je suggesties doet.
松斯 赫布 伊克 埃尔斯特 弗拉赫伦 诺迪赫,弗尔达特 耶 叙赫斯齐斯 道特。 有时候，我需要你先问问题，再给建议。
B
Dat is een redelijk verzoek, en dat kan ik respecteren.
达特 伊斯 恩 雷德勒克 弗尔祖克,恩 达特 坎 伊克 雷斯佩克泰伦。 这是个合理的要求，我能尊重这一点。
A
Ik zal je ook duidelijk zeggen wanneer ik echt advies wil.
伊克 扎尔 耶 奥克 道德勒克 泽赫伦 瓦内尔 伊克 埃赫特 阿德维斯 维尔。 我也会在确实需要建议时明确告诉你。
B
Zo kan ik reageren op de manier die jij nodig hebt.
佐 坎 伊克 雷阿赫伦 奥普 德 马尼尔 迪 耶 诺迪赫 赫布特。 这样我就能用你需要的方式回应你。逐词解析
Ik
“Ik”在对话中表示“我”，是说话者指自己的形式。它常放在句子开头作为主语，例如新例句：Ik luister naar je。
waardeer
“waardeer”在这里表示“珍惜、重视”，说话者重视双方的谈话。它可与表示对象的名词连用，如对话中的 “waardeer onze gesprekken”。
onze
“onze”在这里表示“我们的”，说明谈话属于说话者和听话者双方。它放在名词前，如 “onze gesprekken”。
gesprekken
“gesprekken”在这里指双方之间的“谈话、对话”。它可与表示所属关系的 “onze”连用，如 “onze gesprekken”。
maar
“maar”在这里表示“但是”，连接重视谈话和需要设定界限这两个意思。它常用于引出与前面内容形成转折的部分，如 “maar ik moet...”这一结构。
moet
“moet”在这里表示“需要、必须”，说明说话者认为设定界限是必要的。它后面可接动词原形，如 “moet een grens aangeven”。
een
“een”在这里表示“一个”，引出一个尚未特指的界限。它放在名词前，如 “een grens”。
grens
“grens”在这里表示人与人交往中的“界限”，而不是地理边界。它可用于 “een grens aangeven”，表示明确表达一个界限。
aangeven
“aangeven”在 “een grens aangeven”中表示“表明、设定”，即把自己的界限清楚说出来。这个动词可与 “een grens”连用，构成可重复使用的表达。
luister
“luister”在这里表示“我在听”，回应对方并表明愿意听清楚。它可以和 “naar”连用来说明听谁或听什么，例如新例句：Ik luister naar je。
wil
“wil”在这里表示“想要、愿意”，说明说话者希望先理解而不是猜测。它后面可接动词原形，如 “wil liever begrijpen”。
liever
“liever”在这里表示“更愿意、宁愿”，用于表达两种做法之间的偏好。对话中的结构是 “liever begrijpen dan raden”，保留了“宁愿……而不是……”的比较位置。
begrijpen
“begrijpen”在这里表示“理解”，是说话者希望采取的做法。它可放在 “wil liever”之后，如 “wil liever begrijpen”。
dan
“dan”在这里连接偏好的两边，表示“而不是、比起”。它出现在 “liever begrijpen dan raden”中，后面接被放弃或较不优先的做法。
raden
“raden”在这里表示“猜测”，与先理解形成对比。它可放在 “liever ... dan ...”结构的后一部分，如 “liever begrijpen dan raden”。
Als
“Als”在这里引出“当……时”的情况：对方马上给建议时。它常放在条件或时间从句开头，如 “Als je meteen advies geeft”。
je
“je”在这里表示“你”，是给建议这一动作的执行者。它可作为主语放在从句中，如 “Als je ... geeft”。
meteen
“meteen”在这里表示“马上、立即”，强调给建议发生得很快。它可以放在动作附近，如 “meteen advies geeft”。
advies
“advies”在这里表示“建议”，指对方立即给出的意见。它可与 “geven”连用，如 “advies geeft”，表示给出建议。
geeft
“geeft”在这里表示“给出”，具体是“给出建议”。它与 “advies”组成 “advies geeft”，说明动作的对象是建议。
heb
“heb”在 “heb ik het gevoel”中表示“有”，合起来是“我有一种感觉”。它常与 “het gevoel”连用，如 “Ik heb het gevoel dat...”。
het
“het”在这里是固定表达 “het gevoel”中的组成部分，与 “gevoel”一起表示“这种感觉”。学习时应保留完整结构 “het gevoel”，不要单独把它理解成“它”。
gevoel
“gevoel”在这里表示“感觉”，出现在 “het gevoel dat...”中，用来引出说话者的感受。这个结构后面可以接一个完整的从句，如对话中的 “dat er niet echt naar me is geluisterd”。
dat
“dat”在这里引出具体的感觉内容，即“觉得……”。它连接 “het gevoel”与后面的从句，如 “het gevoel dat...”。
er
“er”在这里是被动表达 “er ... naar me is geluisterd”中的形式成分，帮助构成“有人听取了我的话”这一表达。它不能单独承担“被听见”的完整意思，应结合整个结构理解。
niet
“niet”在这里表示否定，否定的是对方真正听取说话者这一点。它位于 “niet echt naar me is geluisterd”中，与 “echt”一起加强否定感受。
echt
“echt”在这里表示“真正地”，强调说话者觉得自己没有被真正听取。它可放在否定词 “niet”之后，如 “niet echt”。
naar
“naar”在这里与 “luisteren”一起表示听向某人，即“听某人说话”。对话中的完整片段是 “naar me is geluisterd”，其中 “me”说明被听的人。
me
“me”在这里表示“我”，是 “naar me is geluisterd”中被听取的一方。它放在介词 “naar”后，构成 “naar me”。
is
“is”在这里与 “geluisterd”构成被动表达，说明“听取”这一行为被说话者感受到。它出现在 “naar me is geluisterd”中，不能单独表达完整意思。
geluisterd
“geluisterd”在这里表示“被听取、被认真听见”，与前面的 “naar me”组成“听我说话”的表达。它出现在 “is ... geluisterd”结构中，需结合整个结构理解。
wilde
“wilde”在这里表示“原本想要”，说明说话者当时的意图是帮助对方。它后面接动词原形，如 “wilde je helpen”。
helpen
“helpen”在这里表示“帮助”，是 “wilde”所支配的动作。它可以带一个人作为对象，如 “je helpen”。
begrijp
“begrijp”在这里表示“我理解、我明白”，说明说话者能理解对方的感受。它可引出由 “hoe”开始的内容，如 “begrijp hoe...”。
hoe
“hoe”在这里引出事情给对方留下怎样感觉的内容，可理解为“怎样、以什么方式”。它与 “bij je is overgekomen”一起说明某件事对对方产生的感受。
bij
“bij”在 “bij je is overgekomen”中表示“对某人、在某人的感受中”。它与 “overkomen”连用，说明某件事给谁留下了怎样的印象。
overgekomen
“overgekomen”在这里表示“给人留下的感觉、被感受到的样子”，指建议虽然出于帮助意图，却给对方带来了某种感受。它出现在 “hoe dat bij je is overgekomen”这一完整表达中。
Soms
“Soms”在这里表示“有时候”，说明这种需要不是每一次都发生。它常放在句首引出一般性的情况，如 “Soms heb ik...”。
eerst
“eerst”在这里表示“先、首先”，说明提问应先于提出建议。它可与 “voordat”一起表达先后顺序，如 “eerst vragen, voordat...”。
vragen
“vragen”在这里表示“问题”，指在给建议前希望对方提出的问题。它可与 “nodig hebben”连用，如 “heb ik eerst vragen nodig”。
nodig
“nodig”在这里表示“所需要的”，说明问题是说话者在得到建议前所需要的东西。它出现在 “vragen nodig hebben”结构中，如 “heb ik ... nodig”。
voordat
“voordat”在这里表示“在……之前”，引出提出建议之前的时间关系。它后面接一个从句，如 “voordat je suggesties doet”。
suggesties
“suggesties”在这里表示“建议、提议”，指对方随后提出的想法。它与 “doen”连用，构成 “suggesties doet”。
doet
“doet”在这里表示“提出、做出”，具体对象是建议。它与 “suggesties”组成 “suggesties doet”，表示提出建议。
redelijk
“redelijk”在这里表示“合理的”，说明对方认为这个请求公平而可接受。它放在名词 “verzoek”前，如 “een redelijk verzoek”。
verzoek
“verzoek”在这里表示“请求”，指希望对方先提问再给建议这一要求。它可与形容词连用，如 “een redelijk verzoek”。
en
“en”在这里表示“和、并且”，连接“这是合理的请求”和“我能尊重它”两个分句。它常用于连接两个并列的完整意思。
kan
“kan”在这里表示“能够、可以”，说明说话者有能力并愿意尊重这个请求。它后面可接动词原形，如 “kan ik respecteren”。
respecteren
“respecteren”在这里表示“尊重”，对象是前面提到的请求。它可放在 “kan ik”之后，如 “dat kan ik respecteren”。
zal
“zal”在这里表示将来会做某事，说明说话者作出之后会明确说明的承诺。它后面接动词原形，如 “zal ... zeggen”。
ook
“ook”在这里表示“也”，说明除了接受对方的界限，说话者还会采取另一个配合行动。它可放在主语和动词之间，如 “Ik zal je ook duidelijk zeggen”。
duidelijk
“duidelijk”在这里表示“清楚地、明确地”，说明说话者会把自己是否需要建议说清楚。它可以修饰 “zeggen”，如 “duidelijk zeggen”。
zeggen
“zeggen”在这里表示“告诉、说”，说话者会明确告诉对方自己什么时候想要建议。它可与 “wanneer”从句连用，如 “zeggen wanneer...”。
wanneer
“wanneer”在这里引出“什么时候想要建议”的时间内容。它可放在 “zeggen”后连接从句，如 “zeggen wanneer ik ... wil”。
Zo
“Zo”在这里表示“这样、如此”，指前一句所说的明确说明需求这一做法。它放在句首，说明由此产生的结果：“Zo kan ik...”。
reageren
“reageren”在这里表示“回应”，指按照对方需要作出回应。它可与 “op”连用，如新例句：Ik reageer op je vraag。
op
“op”在 “reageren op”中表示回应所针对的对象或方式。对话中的完整片段是 “reageren op de manier...”，表示按照某种方式回应。
de
“de”在这里是名词短语 “de manier”中的限定词，指具体的方式。它放在 “manier”前，构成 “de manier”。
manier
“manier”在这里表示“方式、方法”，指回应时采用的方式。它与 “op”组成 “op de manier die...”结构，后面说明是哪一种方式。
die
“die”在这里连接 “de manier”与说明其内容的从句，可理解为“所……的”。它出现在 “de manier die jij nodig hebt”中，指前面的“方式”。
jij
“jij”在这里表示“你本人”，强调需要这种回应方式的人是听话者。它在从句中作主语，如 “die jij nodig hebt”。
hebt
“hebt”在这里表示“需要、拥有”，与 “nodig”一起说明听话者所需要的方式。它出现在 “die jij nodig hebt”这一从句中。
语法要点
liever + werkwoord
Ik luister liever.
伊克 勒伊斯特 利弗。我更愿意听。
“liever”表示“更愿意、宁愿”，通常放在动词附近，用来表达偏好。
nodig hebben
Je hebt advies nodig.
耶 赫布特 阿德维斯 诺迪赫。你需要建议。
“nodig hebben”是表示“需要”的固定结构；“nodig”放在句末，动词“hebben”随主语变化。
荷兰语词汇
aangeven
动词
昂厄韦芬
表明;设定;指出
Ik moet een grens aangeven.
advies
名词
阿德维斯
建议;意见
Als je meteen advies geeft.
begrijpen
动词
贝赫赖彭
理解
Ik wil liever begrijpen dan raden.
echt
副词
埃赫特
真正地;确实
Er is niet echt naar me geluisterd.
gesprek
名词
赫斯普雷克
谈话;对话
gesprekken
Ik waardeer onze gesprekken.
gevoel
名词
赫弗尔
感觉
Ik heb het gevoel dat er niet echt naar me is geluisterd.
grens
名词
赫伦斯
界限;边界
Ik moet een grens aangeven.
liever
副词
利弗
更愿意;宁愿
Ik wil liever begrijpen dan raden.
luisteren
动词
勒伊斯特伦
听;倾听
luister
Ik luister.
meteen
副词
梅泰恩
马上;立刻
Als je meteen advies geeft.
raden
动词
拉登
猜测
Ik wil liever begrijpen dan raden.
waarderen
动词
瓦尔德伦
珍惜;重视
waardeer
Ik waardeer onze gesprekken.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
界限;边界
显示答案
grens马上;立刻
显示答案
meteen更愿意;宁愿
显示答案
liever表明;设定;指出