关于本课
通过坦诚而尊重地改变计划，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik moet onze plannen veranderen en ik wilde het je rechtstreeks vertellen.
伊克 穆特 翁泽 普拉嫩 弗尔安德勒恩 恩 伊克 维尔德 赫特 耶 雷赫特斯特雷克斯 弗尔特勒恩。 我需要改变我们的计划，而且我想直接告诉你。
B
Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt in plaats van een vaag bericht te sturen.
伊克 瓦尔德尔 赫特 达特 耶 赫特 梅 雷赫特斯特雷克斯 弗尔特尔特 恩 普拉茨 范 恩 瓦赫 贝里赫特 特 斯蒂伦。 谢谢你直接告诉我，而不是发一条含糊的消息。
A
Ik heb te veel toegezegd en ik wil niet uitgeput komen opdagen.
伊克 赫普 特 菲尔 图泽赫特 恩 伊克 维尔 尼特 艾特赫普特 科门 奥普达赫恩。 我答应得太多了，不想累得筋疲力尽地出现。
B
Ik ben teleurgesteld, maar als we het zouden forceren, zou de dag waarschijnlijk moeilijker worden.
伊克 贝恩 特勒尔赫斯特尔特,马尔 阿尔斯 韦 赫特 扎乌登 福尔瑟伦,扎乌 德 达赫 瓦尔斯海恩勒克 莫伊莱克尔 沃尔登。 我很失望，但勉强进行下去可能会让这一天更难过。
A
Ik had moeten nagaan wat ik aankon voordat ik ermee instemde.
伊克 哈特 穆滕 纳赫汉 瓦特 伊克 安孔 福尔达特 伊克 尔梅 因斯特姆德。 我本该在答应之前确认自己能承担多少。
B
Dat gebeurt, vooral als alles dringend lijkt.
达特 赫贝尔特,弗尔阿尔 阿尔斯 阿勒斯 德林亨特 莱克特。 这种事会发生，尤其是在一切都显得很紧急的时候。
A
Kunnen we in plaats daarvan iets eenvoudigers doen als we elkaar zien?
库嫩 韦 因 普拉茨 达尔范 艾茨 艾恩沃德赫斯 多恩 阿尔斯 韦 艾尔卡尔 辛? 那我们见面时改做简单一点的事情，可以吗？
B
Dat zou voor ons allebei makkelijker te regelen zijn.
达特 扎乌 弗尔 翁斯 阿勒拜 莫伊莱克尔 特 雷赫伦 赞。 那样我们两个人都会更容易应付。逐词解析
Ik
“Ik”在这里表示“我”，是说话者指自己的形式。它通常放在句子中说明谁在做什么，例如新例子“Ik begrijp het”。
moet
“moet”在“Ik moet onze plannen veranderen”中表示“需要、必须”。它和另一个动词的原形一起使用：Ik moet + 动词原形。需要表达责任或必要性时可以使用这个模式。
onze
“onze”在“onze plannen”中表示“我们的”，说明计划属于说话者和对方共同拥有。它放在名词前，例如新例子“onze afspraak”（我们的约定）。
plannen
“plannen”在这里表示“计划”，具体指双方已经安排好的事情。它可以和“veranderen”连用，构成“veranderen”某人的计划。
veranderen
“veranderen”在“onze plannen veranderen”中表示“改变”。它是必要性动词“moet”后面的动词原形；可以说“iets veranderen”来表示改变某件事。
en
“en”连接“Ik moet...”和“Ik wilde...”，表示“而且、并且”。它可以连接两个相关的陈述，例如新例子“Hij luistert en antwoordt”。
wilde
“wilde”在“Ik wilde het je rechtstreeks vertellen”中表示“想要”，说明说话者本来想直接告诉对方。它后面接动词原形，例如“wilde uitleggen”（想解释）。
het
“het”在“het je vertellen”中指代前面提到的需要改变计划这件事，作“告诉”的内容宾语。可使用“iets iemand vertellen”这一结构表示把某件事告诉某人。
je
“je”在“het je vertellen”中表示“你”，是被告知的人。这里它和“het”一起出现在“iets aan iemand vertellen”的对应表达中，说明告诉谁。
rechtstreeks
“rechtstreeks”在这里表示“直接地”，强调不通过含糊的信息，而是直接对对方说明。它可以放在动词附近修饰沟通方式，例如新例子“rechtstreeks antwoorden”。
vertellen
“vertellen”在“het je rechtstreeks vertellen”中表示“告诉”。这个动词可以带内容和对象：iets aan iemand vertellen；本句中“het”是内容，“je”是对象。
waardeer
“waardeer”在“Ik waardeer het dat...”中表示“感激、欣赏”。常见结构是“Ik waardeer het dat...”后接受到欣赏的行为或事实。
dat
“dat”在“Ik waardeer het dat je...”中引出被感激的内容，即对方直接告知这件事。这里要和前面的“het”一起理解为“Ik waardeer het dat...”，不能只把“dat”单独翻译成“这”。
me
“me”在“het me rechtstreeks vertelt”中表示“我”，是对方告知信息的对象。它是“mij”的非重读形式，常放在动词前后表示“告诉我”。
in
“in plaats van”中的“in”是固定表达的一部分，用来引出替代选择。学习时应把“in plaats van”作为整体记忆，而不要单独理解为地点“在”。
plaats
“plaats”在“in plaats van”中参与表示“代替、而不是”的结构。完整表达“in plaats van + 名词或动词”用于说明被替代的选择。
van
“van”在“in plaats van een vaag bericht te sturen”中是固定结构的一部分，表示“而不是”。“in plaats van”后面可以接名词，也可以接“te + 动词”。
een
“een”在“een vaag bericht”中表示“一个”，引出一个不特指的消息。它放在形容词和名词组成的名词短语前。
vaag
“vaag”在“een vaag bericht”中表示“含糊的、不明确的”，说明消息没有清楚表达内容。它放在名词“bericht”前修饰名词。
bericht
“bericht”在这里表示“消息”，具体指可以发送给对方的文字信息。它可以和“een bericht sturen”连用，表示发送一条消息。
sturen
“sturen”在“een vaag bericht te sturen”中表示“发送”。它出现在“in plaats van + te + 动词原形”结构中；可以说“een bericht sturen”表示发送消息。
heb
“heb”在“Ik heb te veel toegezegd”中是完成这件事的助动词，和“toegezegd”一起说明过去已经作出了承诺。常见结构是“Ik heb + 过去分词”。
te
“te veel”中的“te”表示“过多、超过合适程度”，因此“te veel toegezegd”表示答应得太多。它常放在“veel”前构成“te veel”。
veel
“veel”在“te veel toegezegd”中表示数量多，和“te”合起来表示“太多”。“te veel”可以修饰动作或事物的数量，例如新例子“te veel werk”。
toegezegd
“toegezegd”在“Ik heb te veel toegezegd”中表示已经答应或承诺了太多事情。它和“heb”组成完成时表达；“iets toezeggen”可用于承诺某件事。
wil
“wil”在“Ik wil niet uitgeput komen opdagen”中表示“想要”，但“不想”由“wil niet”表达。它后面接动词原形，例如“Ik wil rusten”（我想休息）。
niet
“niet”在“wil niet”中否定说话者想做的事情，表示“不”。它通常放在被否定的动词或表达附近；“Ik wil niet...”可用于礼貌说明自己不愿做某事。
uitgeput
“uitgeput”在“uitgeput komen opdagen”中表示“筋疲力尽的”，说明到场时的状态。它可以放在“komen”后、表示到达或出现时的状态位置。
komen
“komen”在“komen opdagen”中参与表示“出现、到场”的表达。和“opdagen”连用时，完整的“komen opdagen”表示来到约定地点并出现。
opdagen
“opdagen”在“komen opdagen”中表示“出现、到场”，强调人实际来到场合。可以使用完整模式“ergens komen opdagen”表示到某处出现。
ben
“ben”在“Ik ben teleurgesteld”中表示说话者处于某种状态。它和“teleurgesteld”一起表达“感到失望”，也可用于其他状态描述。
teleurgesteld
“teleurgesteld”在“Ik ben teleurgesteld”中表示“失望的”。它和“ben”一起描述人的感受；可以说“Ik ben teleurgesteld over...”来说明对什么失望。
maar
“maar”连接失望的感受和对强行进行计划的判断，表示“但是”。它用于引出与前面内容形成转折的陈述。
als
“als we het zouden forceren”中的“als”引出一种假设条件，表示“如果”。它后面接一个完整从句，例如新例子“als het regent”（如果下雨）。
we
“we”在“als we het zouden forceren”中表示“我们”，指说话者和对方共同进行动作。它是日常表达中表示“我们”的形式，可以作动词的主语。
zouden
“zouden”在“als we het zouden forceren”中帮助表达假设情况下“会、将会”。它和“forceren”一起构成“如果我们强行进行”的假设表达。
forceren
“forceren”在“het zouden forceren”中表示“强行进行”，这里指不顾实际情况坚持原计划。它可以带“het”作对象，表示强行推进某件事。
de
“de”在“de dag”中是定冠词，表示谈话中明确的“这一天”。它放在名词“dag”前。
dag
“dag”在“de dag waarschijnlijk moeilijker worden”中表示“这一天”，指双方原本计划相处的那一天。它可以和“de”一起组成明确的时间名词短语。
waarschijnlijk
“waarschijnlijk”在这里表示“可能、大概”，说明“这一天会更难”只是判断而不是确定事实。它可以放在句中修饰整个判断，例如新例子“Dat is waarschijnlijk genoeg”。
moeilijker
“moeilijker”在“de dag waarschijnlijk moeilijker worden”中表示“变得更困难”。它和“worden”一起表达状态变化，也可以用“iets moeilijker maken”表示让某事更困难。
worden
“worden”在“moeilijker worden”中表示“变得”，说明一天从当前状态转为更困难的状态。它可以和形容词比较形式连用，如“beter worden”（变得更好）。
had
“had”在“Ik had moeten nagaan...”中参与表达对过去行为的反思，说明当时本来应该做某事。它和“moeten”及“nagaan”一起构成“本该检查”的表达。
moeten
“moeten”在“Ik had moeten nagaan...”中表示“应该、必须”，但这里用于反思过去没有做的事情。它后面接动词原形，例如“moeten controleren”（应该检查）。
nagaan
“nagaan”在“wat ik aankon”前表示检查或确认自己的承受能力。常见结构是“nagaan wat...”来说明要确认的具体内容。
wat
“wat ik aankon”中的“wat”引出需要确认的内容，表示“自己能够承担什么程度的事情”。它可以引出一个从句，例如新例子“wat ik nodig heb”（我需要什么）。
aankon
“aankon”在“wat ik aankon”中表示“我当时能够承担或应付得来”。它与“wat”一起说明需要评估的承受范围；“iets aankunnen”可表示应付某件事。
voordat
“voordat ik ermee instemde”中的“voordat”表示“在……之前”，引出先后顺序。它后面接完整从句，例如新例子“voordat ik vertrek”（在我出发之前）。
ermee
“ermee”在“ermee instemde”中指代前面提到的计划或安排，表示“同意这件事”。它和“instemmen”一起使用，构成“instemmen met iets”的对应表达。
instemde
“instemde”在“voordat ik ermee instemde”中表示“同意、答应了这件事”。它和“ermee”组成完整表达“同意它”；可以用“instemmen met...”说明同意的对象。
gebeurt
“gebeurt”在“Dat gebeurt”中表示“发生”，用于说这种情况确实会发生。常见表达是“Dat gebeurt”或“Het gebeurt”来回应某种常见情况。
vooral
“vooral”在“vooral als alles dringend lijkt”中表示“尤其”，突出一种特别容易发生这种情况的条件。它可以放在条件或原因前加强重点。
alles
“alles”在“als alles dringend lijkt”中表示“一切、所有事情”。它作为整体主语，可以和表示状态或判断的动词一起使用。
dringend
“dringend”在“alles dringend lijkt”中表示“紧急的”，说明所有事情都给人必须立即处理的感觉。它放在“lijkt”后面描述主语呈现出的状态。
lijkt
“lijkt”在“alles dringend lijkt”中表示“看起来、似乎”，说明“紧急”是当时的感觉或判断。常见结构是“iets lijkt + 形容词”，用来表达某事呈现出的样子。
Kunnen
“Kunnen”在句首的“Kunnen we...”中表示“可以吗、能不能”，用于提出请求或建议。常见模式是“Kunnen we + 动词原形...?”来询问双方是否可以做某事。
iets
“iets”在“iets eenvoudigers doen”中表示“某件事、一些事情”，指一个尚未具体说明的活动。它可以放在形容词前，如“iets nieuws”（某件新事情）。
eenvoudigers
“eenvoudigers”在“iets eenvoudigers”中表示“更简单的”，指比原计划简单的事情。它放在“iets”后面，整体表示“更简单的某件事”。
doen
“doen”在“iets eenvoudigers doen”中表示“做”。它和“iets eenvoudigers”构成“做更简单的事情”，也常用于“iets doen”这一基本模式。
elkaar
“elkaar”在“als we elkaar zien”中表示“彼此”，说明双方互相见到对方。常见结构是“elkaar zien”，表示见面或看到彼此。
zien
“zien”在“als we elkaar zien”中表示“见到、看到”，这里结合“elkaar”表示双方见面。它可以和人称或“elkaar”作宾语，例如新例子“Ik zie haar morgen”。
zou
“zou”在“Dat zou voor ons allebei makkelijker...”中表示假设或预期的“会”。它和后面的表达一起说明改用简单方案将会更容易。
voor
“voor ons allebei”中的“voor”表示“对……来说”。它引出评价或难易程度所涉及的人，例如新例子“voor mij moeilijk”（对我来说困难）。
ons
“ons”在“voor ons allebei”中表示“我们”，是“对我们来说”的对象。它和“voor”连用说明某种情况对谁产生影响。
allebei
“allebei”在“ons allebei”中表示“我们两个人都”。它放在“ons”后面强调双方都受到同样的影响；“wij allebei”也可用于强调主语双方。
makkelijker
“makkelijker”在“makkelijker te regelen”中表示“更容易”，与前面复杂的计划相比，新方案更容易处理。它可以和“te + 动词”连用，说明做某事的难易程度。
regelen
“regelen”在“makkelijker te regelen zijn”中表示“安排好、处理好”，这里指双方更容易应付这一天的安排。常见结构是“iets regelen”，表示安排或处理某件事。
zijn
“zijn”在“makkelijker te regelen zijn”中连接“更容易处理”和“对我们两个人来说”，使整个表达说明某件事的性质。这里要把“makkelijker te regelen zijn”作为整体理解为“更容易安排或应付”。
语法要点
in plaats van + infinitief
in plaats van forceren
因 普拉茨 范 福尔瑟伦而不是强行进行
in plaats van 后面可以接动词不定式，表示“而不是做某事”。
in plaats daarvan
in plaats daarvan regelen
因 普拉茨 达尔范 雷赫伦改为安排
in plaats daarvan 是副词短语，表示“取而代之”，后面接句子中的动词。
荷兰语词汇
bericht
名词
贝里赫特
消息
een vaag bericht
forceren
动词
福尔瑟伦
强行进行;勉强
als we het zouden forceren
in plaats van
介词
因 普拉茨 范
而不是;代替
in plaats van een vaag bericht te sturen
komen opdagen
短语
科门 奥普达赫恩
出现;到场
ik wil niet uitgeput komen opdagen
plannen
名词
普拉嫩
计划
onze plannen
rechtstreeks
副词
雷赫特斯特雷克斯
直接地
het je rechtstreeks vertellen
te veel toegezegd
短语
特 菲尔 图泽赫特
答应得太多
Ik heb te veel toegezegd
teleurgesteld
形容词
特勒尔赫斯特尔特
失望的
Ik ben teleurgesteld
uitgeput
形容词
艾特赫普特
筋疲力尽的
uitgeput komen opdagen
vaag
形容词
瓦赫
含糊的;模糊的
een vaag bericht
veranderen
动词
弗尔安德勒恩
改变
onze plannen veranderen
waarderen
动词
瓦尔德尔
感谢;欣赏
Ik waardeer het
测验
拼写
点击字母拼出单词。
改变
显示答案
veranderen直接地
显示答案
rechtstreeks感谢;欣赏
显示答案
waarderen筋疲力尽的