Hilsner og præsentationer | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Guten Morgen zusammen.

   Godmorgen, allesammen.

   Guten Morgen

   godmorgen

   zusammen

   allesammen

   Uddybende forklaring

   Guten Morgen er en fast tysk hilsen, som her betyder «godmorgen». Morgen er et maskulint navneord og betyder «morgen». Formen guten hører sammen med gut («god») og står i den bøjede form, der bruges i denne hilsen. Som genanvendeligt mønster kan du bruge Guten Morgen! som en selvstændig hilsen. zusammen er et adverbium, der grundlæggende betyder «sammen». I denne hilsen bruges det til at rette henvendelsen til gruppen som helhed; derfor passer den faste betydning «allesammen» her. Det er ikke en del af navneordet Morgen. Sammen bliver Guten Morgen zusammen. til «Godmorgen, allesammen.» Det er en venlig hilsen til en gruppe.

2. Wie geht es dir?

   Hvordan har du det?

   Wie

   hvordan

   geht

   går; er (i dette udtryk)

   dir

   dig (som indirekte objekt)

   Uddybende forklaring

   Wie betyder her “hvordan” og spørger til en tilstand eller måde. Det er et spørgende ord; sammenlign med was (“hvad”), som spørger til en ting eller et indhold. geht er nutidsformen af gehen for er/sie/es og betyder grundlæggende “går”. I det faste udtryk Wie geht es ...? handler gehen ikke om at gå til fods, men om hvordan nogen har det. Eksempel: Wie geht es Anna? — “Hvordan har Anna det?” dir er dativformen af du. Den bruges her om den person, hvis tilstand der spørges til. Former i den samme række er du (grundform som subjekt), dir (dativ) og dich (akkusativ). I dette udtryk står dir, fordi konstruktionen bruger dativ. Hele spørgsmålet følger mønsteret Wie geht es + person i dativ?. es er et formelt subjekt i denne faste konstruktion, mens dir angiver personen, hvis tilstand omtales. Derfor betyder Wie geht es dir? “Hvordan har du det?”

3. Mir geht es gut.

   Jeg har det godt.

   Mir

   mig

   geht es

   har det

   gut

   godt

   Uddybende forklaring

   Mir betyder her “mig” og er formen af pronomenet ich i dativ. I mønstret Mir geht es ... angiver dativen den person, hvis tilstand beskrives. Sammenlign: mir = “mig” i dativ, mens mich er “mig” i akkusativ i andre konstruktioner. Eksempel: Mir geht es schlecht. = “Jeg har det dårligt.” geht es hører sammen i det faste, meget almindelige mønster Wie geht es dir? / Mir geht es .... Det tyske gehen betyder grundlæggende “gå”, men i denne konstruktion handler det om, hvordan nogen har det. geht er nutidsformen af gehen med det formelle subjekt es; es er ikke den person, der har det godt. Eksempel: Wie geht es Ihnen? = “Hvordan har De det?” Her er Ihnen den høflige dativform for “Dem”. gut betyder “godt” her og beskriver tilstanden i konstruktionen. Adjektivet har formen gut i denne brug; det er ikke et udsagn om et bestemt navns køn eller tal. Den nyttige modsætning er schlecht = “dårligt”: Mir geht es schlecht. = “Jeg har det dårligt.” Samlet består sætningen af personen i dativ (Mir), tilstandsmønstret (geht es) og den positive tilstandsbeskrivelse (gut). Derfor betyder Mir geht es gut. “Jeg har det godt.”

4. Schön, dich kennenzulernen.

   Rart at møde dig.

   Schön

   rart; dejligt

   dich

   dig

   kennenzulernen

   at lære at kende; at møde

   Uddybende forklaring

   Schön betyder her, at situationen er rar eller behagelig: “rart”. Det er adjektivet schön i en kort, fast høflighedsformel. Det beskriver ikke nødvendigvis en persons udseende. I andre sætninger kan schön bøjes efter sin grammatiske funktion, fx ein schöner Tag = “en god/rigtig dejlig dag”; her står det uden bøjningsendelse som en selvstændig vurdering. dich er akkusativformen af det uformelle entalspronomen du: du = “du”, dich = “dig”. Formen dich bruges her, fordi personen er den, man lærer at kende. Den formelle tilsvarende tiltale er Sie, med akkusativformen Sie. kennenzulernen betyder “at lære at kende”. Det er infinitiven af det sammensatte verbum kennenlernen (“lære at kende”): kennenlernen → kennenzulernen, når zu indgår i infinitiven. I tysk får mange delelige verber zu ind mellem verbets dele i denne form. Eksempel: Ich freue mich, dich kennenzulernen. = “Jeg glæder mig til at lære dig at kende.” Sammen danner dich kennenzulernen infinitivgruppen “at lære dig at kende”. Efter den indledende vurdering Schön bliver hele udsagnet en kort formel, der svarer til “Rart at møde dig.” Den siger her, at det er rart at stifte bekendtskab med den person, der tiltales; den bruger ikke nødvendigvis et særskilt tysk verbum for selve fysisk at mødes.

5. Hab einen schönen Tag.

   Hav en god dag.

   Hab

   hav

   einen

   en

   schönen

   god

   Tag

   dag

   Uddybende forklaring

   Hab er den korte, almindelige form af habe, imperativ af haben for én tiltalt person. Her fungerer det ikke som en bogstavelig opfordring til at eje noget, men som begyndelsen på en venlig ønskekonstruktion: Hab ...! = »Hav ...!«. einen er den ubestemte artikel i akkusativ, maskulinum ental. Den viser her, at Tag er det direkte led i konstruktionen. Den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt betydning; entalsformen kommer fra det tyske substantiv og den valgte artikel. schönen er adjektivet schön (»smuk«, »dejlig«) i bøjet form. Det står foran det maskuline substantiv Tag efter einen, så adjektivet får endelsen -en: ein schöner Tag (nominativ), men einen schönen Tag (akkusativ). Her betyder det naturligt »god« eller »dejlig« i ønsket en god dag. Tag betyder »dag«. Grundformen er maskulinum: der Tag; efter einen står det i akkusativ, men selve substantivets form ændrer sig ikke her. Et genanvendeligt eksempel er Ich habe einen freien Tag. — »Jeg har en fridag.« Sammen danner Hab + einen schönen Tag en fast, venlig måde at ønske nogen en god dag på. Hele ytringen betyder derfor: »Hav en god dag.«

6. Gern geschehen.

   Det var så lidt.

   Gern geschehen.

   Det var så lidt.

   Uddybende forklaring

   Gern geschehen. er en fast, høflig tysk formulering som bruges som svar på en tak. Den samlede betydning er her “Det var så lidt” eller “Selv tak”. gern betyder “gerne” og viser, at handlingen blev udført villigt. Det er et adverbium og står også i andre venlighedsformuleringer, for eksempel: Ich helfe gern. — “Jeg hjælper gerne.” geschehen er infinitivformen af geschehen, “ske”. I denne faste formulering er den ikke bedst forstået som en almindelig opfordring eller som en fuld selvstændig sætning; den indgår i et idiomatisk udtryk, hvor den underforståede betydning svarer til, at det, man takker for, gerne er sket eller er blevet gjort. Formen geschehen ændres ikke efter et grammatisk subjekt her, fordi udtrykket er fast. Sammen danner gern og geschehen den høflige standardformel Gern geschehen. Den kan bruges efter en tak uden at gentage, hvad hjælpen eller tjenesten bestod i. I den foregående sætning Hab einen schönen Tag. ønskes modtageren en god dag; Gern geschehen. er derimod en separat høflig takkesvarformel.