Tak og farvel | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Bis später.

   Vi ses senere.

   Bis später

   Vi ses senere

   Uddybende forklaring

   Bis später er en fast tysk afskedsformel. Her betyder den samlet “Vi ses senere”. Bis betyder i denne konstruktion “indtil” og indleder en hilsen, der angiver, hvornår man forventer at ses igen. Den kan genbruges med andre tidsudtryk, for eksempel Bis morgen — “Vi ses i morgen”. später betyder “senere”. Det er komparativformen af spät — “sen” — og bruges her som et tidsadverbium: spät betyder “sent”, mens später betyder “senere”. Eksempel: Ich komme später. — “Jeg kommer senere.” Sammen danner Bis + tidsudtryk afskedsmønstret Bis + tidspunkt/tidsudtryk. I den faste formel er der ikke et udtrykt subjekt eller verbum; den naturlige danske betydning er “Vi ses senere”, som angivet i oversættelsen.

2. Bis morgen.

   Vi ses i morgen.

   Bis morgen

   Vi ses i morgen

   Uddybende forklaring

   Bis morgen er en kort tysk afskedsformel. Bis betyder her omtrent “indtil” og bruges i faste afskedsudtryk om det tidspunkt, hvor man forventer at ses igen. Det er ikke det samme som det mere generelle Tschüss (“hej/vi ses”), som ikke angiver et tidspunkt. morgen betyder “i morgen” i denne brug. Som tidsadverbium skrives det med lille begyndelsesbogstav; det må ikke forveksles med Morgen med stort begyndelsesbogstav, som er substantivet “morgen”. Mønstret Bis + tidspunkt kan genbruges, for eksempel: Bis später. — “Vi ses senere.” Her angiver später tidspunktet, mens Bis bevarer afskedsbetydningen. Samlet betyder Bis morgen. “Vi ses i morgen.” Udtrykket er kort og almindeligt i uformel samtale.

3. Vielen Dank.

   Mange tak.

   Vielen Dank

   Mange tak

   Uddybende forklaring

   Vielen Dank er en fast og meget almindelig tysk takkeformel, der betyder “Mange tak”. Den kan bruges selvstændigt som høflig tak. Vielen kommer fra viel (“meget/mange”). Her står formen som vielen, fordi den indgår i udtrykket med det maskuline navneord Dank i akkusativ; endelsen bæres altså af vielen, ikke af Dank. viel bruges om en stor mængde, mens viele typisk står foran noget, der tælles i flertal, for eksempel viele Bücher (“mange bøger”). Dank betyder “tak” og er et maskulint navneord. I denne faste form står det uden artikel. Dank kan også indgå i Danke (“tak”), men Vielen Dank er en samlet, høflig formel og ikke blot en tilfældig kombination af ordene. Eksempel: Vielen Dank für Ihre Hilfe. — “Mange tak for Deres hjælp.” Her udvides formlen med für og det, man takker for. Samlet består udtrykket af mængdeordet vielen foran Dank og fungerer som en kort tak. Det er neutralt og høfligt og passer både i samtale og i skrift.

4. Das ist alles für heute.

   Det var alt for i dag.

   Das

   det

   ist

   er

   alles

   alt

   für heute

   for i dag

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og står som et selvstændigt demonstrativt pronomen. Formen er neutrum ental; den konkrete genstand, som “det” viser til, er ikke nærmere angivet i sætningen. ist er nutidsformen af sein (“at være”) i 3. person ental: sein → ist. Et kort eksempel: Das ist gut. — “Det er godt.” alles betyder her “alt” eller “det hele”. Det er et selvstændigt pronomen, ikke et navneord, og formen ændres ikke efter et navneord i denne brug. Eksempel: Alles ist fertig. — “Alt er færdigt.” für heute betyder “for i dag”. für er en præposition, der normalt styrer akkusativ, mens heute er et tidsadverbium (“i dag”). Sammen angiver de, at noget gælder eller er afsluttet for den aktuelle dag. Eksempel: Das reicht für heute. — “Det er nok for i dag.” Sætningen samles som Das ist alles (“Det er alt/det hele”) + für heute (“for i dag”): “Det er alt for i dag.” Den tyske sætning bruger nutidsformen ist, selv om den naturlige danske oversættelse her er “Det var alt for i dag”. Som afsluttende formulering markerer hele sætningen, at der ikke kommer mere indhold for i dag.

5. Hab eine gute Nacht.

   Hav en god nat.

   Hab

   hav

   gute

   god

   Nacht

   nat

   Uddybende forklaring

   Hab er her den korte, almindelige du-form af imperativen til haben (“at have”). Den fulde variant Habe findes også, men Hab er meget naturlig i denne venlige hilsen. Imperativen retter sig til den person, man taler til. gute kommer fra adjektivet gut (“god”). I eine gute Nacht står adjektivet foran et feminint navneord og får endelsen -e efter den ubestemte artikel eine. Sammenlign: ein guter Tag (“en god dag”) og ein gutes Jahr (“et godt år”); endelsen følger den grammatiske form, ikke kun betydningen “god”. Nacht betyder “nat” og er et feminint navneord: die Nacht. Flertal er Nächte (“nætter”). I den faste vending eine gute Nacht haben står Nacht som genstand for haben, og derfor bruges den ubestemte artikel eine her. Artiklen angiver ikke nødvendigvis et optalt antal; den er en del af den tyske navneordsgruppe. Hele ytringen består af imperativen Hab + navneordsgruppen eine gute Nacht. Den betyder derfor “Hav en god nat.” Som afsluttende hilsen er dette en venlig måde at ønske, at den anden får en god nat.

6. Bis zum nächsten Mal.

   Vi ses næste gang.

   Bis zum nächsten Mal

   Vi ses næste gang

   Uddybende forklaring

   Bis zum nächsten Mal er en fast og naturlig afskedsformel på tysk, som her betyder “Vi ses næste gang”. bis angiver en grænse i tid: “indtil” eller “frem til”. I denne formel handler det om tidspunktet for det næste møde. zum er sammentrækningen af zu dem. Her indleder det den tidsangivelse, der specificerer, hvornår man ses igen. zu står ikke alene som zum i denne faste forbindelse. nächsten er den bøjede form af nächst-, “næste”. Formen står sammen med Mal i udtrykket das nächste Mal / zum nächsten Mal; efter zum får tillægsordet denne form. Mal betyder “gang” i betydningen en lejlighed eller forekomst, som i “næste gang”. Det er et intetkønsord: das Mal. Samlet består udtrykket af tidsgrænsen bis og tidsangivelsen zum nächsten Mal: “frem til næste gang”. På dansk gengives afskedsformlen naturligt som “Vi ses næste gang”. Den kan bruges som en kort, neutral afslutning, når man forventer at mødes igen.