Brug af et fælles køleskab | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?

   Må jeg bruge det fælles køleskab?

   Kann ich

   må jeg

   gemeinsamen

   fælles

   Kühlschrank

   køleskab

   benutzen

   bruge

   Uddybende forklaring

   Kann ich består af kann, den bøjede form af modalverbet können, og ich, "jeg". kann er 1. person ental i nutid og udtrykker her tilladelse i et spørgsmål: "må jeg ...?". Med et modalverb står det andet verb normalt i infinitiv til sidst: Kann ich ... benutzen?. gemeinsamen betyder her "fælles". Grundformen er adjektivet gemeinsam. Endelsen -en skyldes ikke selve betydningen, men bøjningen efter den bestemte artikel den: adjektivet står foran et hankønsord i akkusativ ental. Sammenlign det ubøjede opslag gemeinsam med den konkrete form gemeinsamen i denne nominalgruppe. Kühlschrank er et hankønsord og betyder "køleskab". Den bestemte nominalgruppe i denne sætning er den Kühlschrank; den markerer her akkusativ, fordi køleskabet er genstanden for at bruge. Ordet kan genbruges med forskellige artikler: der Kühlschrank som grundled og den Kühlschrank som direkte genstand. benutzen betyder "bruge" eller "anvende". Det er infinitiven, som står efter modalverbet kann; den ændres derfor ikke efter personen i denne konstruktion. Et kort eksempel er: Ich kann den Computer benutzen. — "Jeg må bruge computeren." Samlet er mønsteret Kann ich + genstand + benutzen?: "Må jeg bruge ...?". den gemeinsamen Kühlschrank betyder "det fælles køleskab", og hele spørgsmålet er derfor: "Må jeg bruge det fælles køleskab?"

2. Klebe ein Etikett auf dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   Sæt et mærkat på din mad, før du lægger den i.

   Klebe

   sæt på

   ein

   en/et

   Etikett

   mærkat

   auf

   på

   dein

   din

   Essen

   mad

   bevor

   før

   es

   den

   hineinstellst

   stiller ind

   Uddybende forklaring

   Klebe betyder her “sæt på” og er imperativ af kleben (“at sætte/klæbe fast”). Formen er rettet til én person i en direkte opfordring. Sammenlign med Kleb! som kort opfordring i ental; i denne sætning er Klebe den fulde imperativform. ein står foran Etikett. Det er den ubestemte artikel, der passer til det neutrale navneord i denne form. Den betyder ikke i sig selv et bestemt numerisk antal; her introducerer den et mærkat, som modtageren skal sætte på. Etikett betyder “mærkat” eller “etiket”. Navneordet er intetkøn: das Etikett. I sætningen står det som genstand for handlingen efter auf. auf betyder her “på” og viser retning eller placering på en overflade. Med en bevægelse hen til et sted bruges tysk normalt sammen med akkusativ, som i auf ein Etikett-lignende mønstre; her er målet dein Essen, altså det, som mærkatet skal sættes på. dein betyder “din” og er et possessivt ord. Det bøjes efter det, der ejes, ikke efter personen, der ejer det. Her passer dein til Essen, som er intetkøn og står i akkusativ. Sammenlign dein Essen (“din mad”) med deine Tasche (“din taske”), hvor formen ændres, fordi Tasche er hunkøn. Essen betyder her “mad”. Som navneord skrives det med stort begyndelsesbogstav og er intetkøn: das Essen. Det kan også findes som verbet essen (“at spise”), men det observerede ord her er navneordet og betegner maden, ikke handlingen at spise. bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om, hvornår noget skal ske. I tysk står det finitte verbum normalt sidst i sådan en ledsætning. Eksempel: Bevor du gehst, ruf mich an. — “Før du går, så ring til mig.” es er her et personligt pronomen i intetkøn og fungerer som genstand for hineinstellst. Den faste oversættelse identificerer referenten som maden: “før du lægger den i”. Formen es passer grammatisk til das Essen; pronomenets form fortæller ikke i sig selv, at referenten er en person. hineinstellst betyder her “lægger/stiller ind”. Det er anden person ental af hineinstellen, et sammensat verbum med stellen (“stille/sætte”) og retningsleddet hinein (“ind”). I en ledsætning står den bøjede form samlet sidst: du stellst es hinein i en hovedsætning, men bevor du es hineinstellst her. stellst viser “du”; hinein tilføjer retningen ind i et rum eller en beholder. Samlet er strukturen Klebe ... auf ... , bevor du es hineinstellst: En person får opfordringen til at sætte et mærkat på sin mad, før personen lægger maden ind. Her gør auf placeringen tydelig, mens bevor forbinder opfordringen med den tidligere handling i tid.

3. Wo finde ich ein Etikett?

   Hvor kan jeg finde et mærkat?

   Wo

   hvor

   finde

   finde

   ich

   jeg

   Etikett

   mærkat

   Uddybende forklaring

   Wo betyder her “hvor” og spørger efter et sted eller en placering. Det står først, fordi spørgsmålet fokuserer på, hvor noget kan findes. Sammenlign Wo ist das? — “Hvor er det?” finde er den viste form af det tyske verbum finden — “at finde”. I sætningen er formen bøjet som finde for første person ental: ich finde — “jeg finder”. I et spørgsmål med Wo står det bøjede verbum på anden plads: Wo finde ich ...? ich betyder “jeg” og er første person ental. Det er den, der udfører handlingen. Eksempel: Ich finde den Schlüssel. — “Jeg finder nøglen.” Etikett betyder “mærkat” eller “etiket”. Det er et tysk navneord med intetkøn: das Etikett. Efter den ubestemte artikel står det her i ental som ein Etikett. Flertalsformen er Etiketten, som i Es gibt Etiketten. — “Der er mærkater.” Samlet er Wo finde ich ein Etikett? et spørgsmål om, hvor man kan finde et mærkat: “Hvor kan jeg finde et mærkat?” Den naturlige danske oversættelse bruger kan, selv om tysk her udtrykker spørgsmålet direkte med Wo + det bøjede verbum finde + ich.

4. Es gibt Etiketten neben dem Kühlschrank.

   Der er mærkater ved siden af køleskabet.

   Es gibt

   der er

   Etiketten

   mærkater

   neben

   ved siden af

   Kühlschrank

   køleskab

   Uddybende forklaring

   Es gibt er en fast konstruktion, der betyder “der er” eller “der findes”. Den bruges til at præsentere, at noget eksisterer eller befinder sig et sted; es er her ikke et konkret “det”. Konstruktionen står med det, der findes, i akkusativ. Eksempel: Es gibt einen Fehler. — “Der er en fejl.” Etiketten betyder her “mærkater”. Det er flertal af das Etikett; ental er das Etikett, flertal die Etiketten. Endelsen -en viser altså flertal i denne form, mens den bestemte artikel også skifter fra das i ental til die i flertal. Eksempel: Die Etiketten sind neu. — “Mærkaterne er nye.” neben betyder “ved siden af”. Det er et præpositionelt stedforhold. Ved en fast placering bruges neben med dativ, mens bevægelse hen til en position ved siden af noget bruger akkusativ. Eksempel: Die Tasche liegt neben dem Stuhl. — “Tasken ligger ved siden af stolen.” Kühlschrank betyder “køleskab”. Det er et maskulint substantiv: der Kühlschrank i nominativ ental. Efter neben i denne sætning står det i dativ ental, så der bliver til dem: neben dem Kühlschrank. Eksempel: Ich stelle die Flasche neben den Kühlschrank. — “Jeg stiller flasken ved siden af køleskabet.” Her er der bevægelse hen til stedet, så akkusativformen den bruges. Sætningen samles sådan: Es gibt angiver, at noget findes; Etiketten er det, der findes; og neben dem Kühlschrank angiver placeringen. Hele betydningen er derfor: “Der er mærkater ved siden af køleskabet.”

5. Ist im Kühlschrank genug Platz?

   Er der plads nok i køleskabet?

   Ist

   er

   im

   i

   Kühlschrank

   køleskab

   genug

   nok

   Platz

   plads

   Uddybende forklaring

   Ist er nutidsformen af sein for 3. person ental: ist = "er". I et ja/nej-spørgsmål står verbet først: Ist ...? svarer til "Er ...?". Eksempel: Ist das Wasser kalt? = "Er vandet koldt?" im er sammentrækningen af in dem. Her viser det, at noget befinder sig inde i et bestemt sted: im Kühlschrank = "i køleskabet". Eksempel: Die Milch ist im Kühlschrank. = "Mælken er i køleskabet." Kühlschrank betyder "køleskab". Det er et hankønsord: der Kühlschrank; flertallet er die Kühlschränke. Efter in dem bliver artiklen til dem, og derfor får man sammentrækningen im. genug betyder "nok" eller "tilstrækkeligt". Formen ændrer sig ikke efter køn eller tal. Det står her foran Platz og angiver, at mængden af plads er tilstrækkelig. Eksempel: Wir haben genug Zeit. = "Vi har tid nok." Platz betyder her "plads" i betydningen ledig eller tilgængelig plads. Det er et hankønsord: der Platz. I denne betydning bruges det ofte uden artikel, når man taler om plads som en mængde. Eksempel: Hier ist noch Platz. = "Her er der stadig plads." Samlet er opbygningen Ist + im Kühlschrank + genug Platz?: først kommer verbet, derefter stedet og til sidst det, man spørger om. Hele spørgsmålet betyder: "Er der plads nok i køleskabet?"

6. Benutz das oberste Fach; dort ist Platz.

   Brug den øverste hylde; der er plads på den.

   Benutz

   brug

   oberste

   øverste

   Fach

   hylde

   dort

   der

   ist

   er

   Platz

   plads

   Uddybende forklaring

   Benutz er imperativ af benutzen for du: “brug”. Infinitiven er benutzen, og imperativen bruges til en direkte opfordring. Eksempel: Benutz den Stift. — “Brug pennen.” oberste betyder her “øverste”. Det er superlativformen af ober (“øverst/højere placeret”): ober → oberste. I das oberste Fach står adjektivet efter den bestemte artikel das og får endelsen -e. Eksempel: Das oberste Regal ist leer. — “Den øverste reol er tom.” Fach betyder her et rum eller en hyldeinddeling, og den faste oversættelse samt køleskabskonteksten gør “hylde” til den relevante betydning. Det er et intetkønsord: das Fach; flertal er die Fächer. I das oberste Fach er Fach akkusativ, fordi det er det, der skal bruges. Eksempel: Das Fach ist voll. — “Hylden er fuld.” dort er et stedadverbium og betyder “der”. Det peger på et sted, som allerede er relevant i situationen, uden at formen selv angiver præcis hvilket sted. ist er tredje person ental i nutid af sein (“at være”): sein → ist. Her bruges det til at sige, at der findes plads på det sted: Dort ist Platz. — “Der er plads.” Platz betyder “plads” eller “rum”. I ist Platz bruges det uden artikel i betydningen tilgængelig plads; det er ikke en angivelse af et bestemt antal. Eksempel: Im Schrank ist noch Platz. — “Der er stadig plads i skabet.” Samlet består første del af imperativen Benutz + das oberste Fach: “Brug den øverste hylde.” Semikolonet forbinder den med oplysningen dort ist Platz, “der er plads”, hvor dort henviser til det relevante sted ved den øverste hylde. Hele ytringen betyder derfor: “Brug den øverste hylde; der er plads på den.”

7. Ich nehme mein Essen später heraus.

   Jeg tager min mad ud senere.

   nehme … heraus

   tager ud

   mein

   min

   Essen

   mad

   später

   senere

   Uddybende forklaring

   nehme … heraus: Her er nehme den bøjede form af nehmen, “tage”, med grundleddet ich. Sammen med heraus danner det det adskillelige verbum herausnehmen, “tage ud”. I en hovedsætning står den bøjede del på andenpladsen, mens forstavelsen står sidst: Ich nehme das Essen heraus. = “Jeg tager maden ud.” Andre nyttige former er du nimmst og er/sie nimmt; vokalskiftet i stammen skal læres sammen med verbet. heraus betyder her bevægelse ud fra et sted eller en beholder, men stedet er ikke nærmere angivet i sætningen. mein: Dette er possessivdeterminativet fra mein-, “min/mit”. Det står foran substantivet og viser, at maden forbindes med taleren. I mein Essen er Essen intetkøn i ental og står som direkte objekt; derfor har mein denne form, som er ens i nominativ og akkusativ for intetkøn i ental. Sammenlign for eksempel meine Tasche = “min taske” og meinen Teller = “min tallerken”; formen ændres efter substantivets køn, tal og kasus. Essen: Som substantiv betyder det her “mad” eller “måltid”; det skrives med stort begyndelsesbogstav, fordi tysk substantiver skrives med stort. Det er intetkøn: das Essen. Som direkte objekt står det i akkusativ, men intetkøn ental viser ikke denne kasus med en ændring i selve ordet. Eksempel: Das Essen ist warm. = “Maden er varm.” Her er Essen grundled, mens det i den faste sætning er det, der bliver taget ud. später: Dette betyder “senere” og angiver tidspunktet for handlingen. Det er et adverbium og bøjes ikke efter person, tal eller køn. Det kan også stå først uden at ændre grundbetydningen: Später nehme ich mein Essen heraus. = “Senere tager jeg min mad ud.” Samlet består sætningen af Ich (“jeg”), nehme … heraus (“tager … ud”), mein Essen (“min mad”) og später (“senere”): “Jeg tager min mad ud senere.” Den beskriver, at taleren udfører handlingen på et senere tidspunkt; den angiver ikke, hvad maden tages ud af.

8. So bleibt Platz für andere.

   Så er der plads til andre.

   So

   således; så

   bleibt

   bliver tilbage; forbliver

   Platz

   plads; rum

   für andere

   til andre

   Uddybende forklaring

   So betyder her “således” eller “på den måde” og knytter udsagnet til den relevante situation. Det kan bruges til at vise resultatet af en handling eller fremgangsmåde: So geht es schneller. — “Så går det hurtigere.” bleibt er nutidsformen af bleiben (“at blive; at forblive”) for 3. person ental. I denne sætning betyder det, at noget fortsat er til rådighed: Ein Platz bleibt frei. — “En plads forbliver ledig.” Formen bleibt er altså verbet; Platz er ikke dets grundform eller en del af verbets bøjning. Platz er et hankønsord og betyder “plads” eller “rum”. Her er det subjektet for bleibt, så betydningen er, at pladsen fortsat findes eller er til rådighed. Et nyttigt mønster er Platz für ...: Wir brauchen Platz für das Fahrrad. — “Vi har brug for plads til cyklen.” für andere betyder “til andre”. Præpositionen für styrer akkusativ. andere står her uden et udtrykt substantiv og betyder “andre” i den relevante flertalsgruppe; formen fortæller ikke i sig selv præcist, hvem gruppen består af. für andere kan derfor bruges om andre personer eller andre enheder, når sammenhængen gør det klart. Eksempel: Das ist nicht nur für uns, sondern auch für andere. — “Det er ikke kun til os, men også til andre.” Samlet har sætningen mønstret So bleibt Platz für ...: “Så er der plads til ...” eller mere bogstaveligt “På den måde forbliver der plads til ...”. Den faste oversættelse angiver her, at pladsen er til rådighed for andre.