At stramme et løst dørhåndtag | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At stramme et løst dørhåndtag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

Dær grif an dær ba-de-tsimər-tyr fylt zikh vi-dər lokər an. Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen.

Ikh ha-bə es gæstərn bə-mærkt, a-bər fər-gæsən, iin fæst-tsiiən. Jeg lagde mærke til det i går, men glemte at stramme det.

Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

Ha-bən viir ajnən sjrau-bən-tsiiər in dær sjuu-blaa-də? Har vi en skruetrækker i skuffen?

Der kleine sollte für diese Schrauben passen.

Dær klajnə zoltə fyr diizə sjrau-bən pasən. Den lille burde passe til de her skruer.

Kannst du den Griff festhalten, während ich ihn festziehe?

Kanst duu deen grif fæst-haltən, væærənt ikh iin fæst-tsiiə? Kan du holde fast i håndtaget, mens jeg strammer det?

Ich halte den Griff fest, während du ihn drehst.

Ikh haltə deen grif fæst, væærənt duu iin dreest. Jeg holder håndtaget fast, mens du drejer det.

Jetzt fühlt es sich viel fester an.

Jæts fylt es zikh fiil fæstər an. Det føles meget mere stabilt nu.

Lass es uns später noch einmal überprüfen, nur für alle Fälle.

Las es ons sjpæter nokh ajn-maal yber-pryyfən, nuur fyr alle fælə. Lad os tjekke det en gang til senere, bare for en sikkerheds skyld.

Ord for ord

Der I "Der Griff an der Badezimmertür" betyder "Der" den bestemte artikel foran håndtaget. Formen står her først i sætningen og viser, at der tales om et bestemt håndtag.

Griff "Griff" betyder håndtag, her dørhåndtaget. I "Der Griff an der Badezimmertür" bruges ordet om den del, man holder i for at åbne døren.

an I "an der Badezimmertür" viser "an", at håndtaget sidder ved eller er fastgjort til badeværelsesdøren. Udtrykket knytter håndtaget til det sted eller den genstand, det hører til.

Badezimmertür "Badezimmertür" betyder badeværelsesdør og er den dør, som håndtaget sidder på. Ordet bruges her som den genstand, der beskriver hvilket håndtag samtalen handler om.

fühlt I "fühlt sich wieder locker an" beskriver "fühlt" hvordan håndtaget opleves. Sammen med "sich" og "an" bruges formen til at sige, at noget føles på en bestemt måde.

sich I "fühlt sich wieder locker an" er "sich" en del af konstruktionen med "fühlt ... an". Hele konstruktionen betyder, at noget føles eller virker på en bestemt måde, her løst.

wieder "wieder" betyder igen og viser, at håndtaget allerede har føltes løst før. I dialogen står det i "fühlt sich wieder locker an".

locker "locker" betyder løs og beskriver her håndtagets tilstand. I "fühlt sich wieder locker an" siger ordet, hvordan håndtaget føles.

Ich "Ich" betyder jeg og er den person, der fortæller, hvad vedkommende har bemærket og glemt. Det står blandt andet i "Ich habe es gestern bemerkt".

habe I "Ich habe es gestern bemerkt" fungerer "habe" som hjælpeverbum i en konstruktion om noget, der er sket. Formen kommer fra "haben" og bruges sammen med "bemerkt".

es "es" betyder det eller den og henviser her til det, som personen lagde mærke til. I "Ich habe es gestern bemerkt" er det det, der blev bemærket.

gestern "gestern" betyder i går og angiver, hvornår personen bemærkede problemet. I dialogen står det i "es gestern bemerkt".

bemerkt "bemerkt" betyder bemærket og bruges om at opdage eller lægge mærke til noget. I "Ich habe es gestern bemerkt" står det sammen med "habe".

aber "aber" betyder men og forbinder to oplysninger, der står i modsætning til hinanden: personen bemærkede problemet, men glemte at stramme det. Det står i "bemerkt, aber vergessen".

vergessen I "vergessen, ihn festzuziehen" betyder "vergessen" at have glemt en handling. Her handler den glemte handling om at stramme håndtaget.

ihn "ihn" betyder ham eller det og henviser her til "den Griff", altså håndtaget. I "ihn festzuziehen" er håndtaget det, der skal strammes.

festzuziehen "festzuziehen" betyder at stramme fast. Det er infinitiven med "zu" af "festziehen" og står i "vergessen, ihn festzuziehen", hvor "ihn" er det, der skal strammes.

Haben "Haben" betyder have og står først i spørgsmålet "Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?". Formen kommer fra "haben" og bruges her til at spørge, om noget er til rådighed.

wir "wir" betyder vi og henviser til taleren og den anden person sammen. I "Haben wir einen Schraubenzieher" spørges der, om de tilsammen har en skruetrækker.

einen I "einen Schraubenzieher" betyder "einen" en eller et og står foran den uspecificerede skruetrækker. Formen bruges her som artikel for det, der spørges om, de har.

Schraubenzieher "Schraubenzieher" betyder skruetrækker. I "einen Schraubenzieher in der Schublade" er det det værktøj, som personerne leder efter.

in "in" betyder i og angiver placeringen i "in der Schublade". Her viser det, hvor skruetrækkeren muligvis befinder sig.

die I "die Schublade" betyder "die" den og står foran den bestemte skuffe, der tales om. Artiklen gør det klart, at det er en bestemt skuffe.

Schublade "Schublade" betyder skuffe. I "in der Schublade" bruges ordet om det sted, hvor skruetrækkeren måske ligger.

kleine I "Der kleine" betyder "kleine" den lille og bruges om den lille skruetrækker, selv om ordet "Schraubenzieher" ikke gentages. Det står i "Der kleine sollte für diese Schrauben passen".

sollte I "sollte für diese Schrauben passen" udtrykker "sollte" en forventning om, at noget vil være egnet. Her forventes det, at den lille skruetrækker kan bruges til skruerne.

für I "für diese Schrauben" betyder "für" til eller egnet til. Udtrykket angiver, hvilke skruer skruetrækkeren skal kunne bruges til.

diese "diese" betyder disse og peger på de konkrete skruer, som personerne arbejder med. Det står i "diese Schrauben".

Schrauben "Schrauben" betyder skruer og henviser her til de skruer, der skal strammes med skruetrækkeren. I dialogen står ordet i "für diese Schrauben".

passen I "sollte für diese Schrauben passen" betyder "passen" passe eller være egnet til. Konstruktionen bruges her til at vurdere, om værktøjet kan bruges til skruerne.

Kann "Kann" betyder kan eller kunne og indleder anmodningen "Kannst du den Griff festhalten?". Formen kommer fra "können" og bruges her til at spørge, om den anden vil holde håndtaget.

du "du" betyder du og henvender sig til én person. I "Kannst du den Griff festhalten" er det denne person, der bliver bedt om at holde håndtaget.

den I "den Griff festhalten" betyder "den" det bestemte og står foran det konkrete håndtag. Artiklen markerer, at det er håndtaget, som allerede er nævnt i samtalen.

festhalten "festhalten" betyder holde fast eller holde stabilt. I "den Griff festhalten" beskriver det den handling, den anden person skal udføre, mens håndtaget strammes.

während "während" betyder mens og forbinder to handlinger, der foregår samtidig. I "während ich ihn festziehe" angiver det, at fastholdelsen sker samtidig med stramningen.

festziehe I "während ich ihn festziehe" betyder "festziehe" strammer fast. Det er en form af "festziehen", og "ihn" viser, at det er håndtaget, der bliver strammet.

halte I "Ich halte den Griff fest" betyder "halte" holder. Sammen med "fest" beskriver konstruktionen, at personen holder håndtaget stabilt.

fest I "Ich halte den Griff fest" bidrager "fest" med betydningen fast eller stabilt. Sammen med "halte" betyder udtrykket, at håndtaget holdes, så det ikke bevæger sig.

drehst "drehst" betyder drejer eller vender og beskriver den anden persons handling i "während du ihn drehst". Formen kommer fra "drehen" og bruges her om at dreje håndtaget eller skruen.

Jetzt "Jetzt" betyder nu og markerer tidspunktet efter stramningen. I "Jetzt fühlt es sich viel fester an" beskriver det håndtagets nye tilstand.

viel I "viel fester" betyder "viel" meget og forstærker graden af "fester". Det viser, at håndtaget føles tydeligt mere fast nu.

fester "fester" betyder fastere eller mere fast og beskriver den forbedrede tilstand i "Jetzt fühlt es sich viel fester an". Formen er sammenlignende og viser en ændring fra den tidligere tilstand.

Lass "Lass" bruges sammen med "uns" i "Lass es uns später noch einmal überprüfen" for at foreslå, at taleren og den anden person gør noget sammen. Formen kommer fra "lassen".

uns "uns" betyder os og henviser til taleren og den anden person samlet. I "Lass es uns später noch einmal überprüfen" indgår det i forslaget om, at de skal kontrollere det sammen.

später "später" betyder senere og angiver, at kontrollen ikke skal ske med det samme. Det står i "später noch einmal überprüfen".

noch I "noch einmal" betyder "noch" endnu eller en gang til og bidrager til betydningen endnu en gang. Her viser det, at kontrollen skal gentages.

einmal I "noch einmal" betyder "einmal" én gang. Sammen med "noch" danner det udtrykket endnu en gang, som bruges i "noch einmal überprüfen".

überprüfen "überprüfen" betyder kontrollere eller tjekke. I "Lass es uns später noch einmal überprüfen" er det den handling, som personerne foreslår at gentage senere.

nur I "nur für alle Fälle" betyder "nur" bare eller kun og begrænser grunden til kontrollen. Det viser, at de vil tjekke håndtaget som en forsigtighedsforanstaltning.

für alle Fälle "für alle Fälle" er et fast udtryk, der betyder for en sikkerheds skyld eller bare for en sikkerheds skyld. "für" angiver formålet, "alle" betyder alle, og "Fälle" betyder tilfælde eller situationer; sammen betyder de, at man gør noget for at være forberedt, hvis der skulle opstå et problem.

Grammatikpunkter

sich anfühlen: sich ... an

Der Griff fühlt sich locker an.

Dær grif fylt zikh lokər an.

Håndtaget føles løst.

Det adskillelige verbum sich anfühlen deles i hovedsætningen: fühlt sich ... an.

die kleine Schraube

Die kleine Schraube passt.

Di klajnə sjrau-bə past.

Den lille skrue passer.

Efter den bestemte artikel die får adjektivet i nominativ femininum endelsen -e.

Tysk Ordforråd

bemerken Verbum

bə-mærkən lægge mærke til bemerkt

der Griff Substantiv

dær grif håndtag Griff

der Schraubenzieher Substantiv

dær sjrau-bən-tsiiər skruetrækker Schraubenzieher

die Badezimmertür Substantiv

di ba-de-tsimər-tyr badeværelsesdør Badezimmertür

die Schublade Substantiv

di sjuu-blaa-də skuffe Schublade

festziehen Verbum

fæst-tsiiən stramme festzuziehen

gestern Adverbium

gæstərn i går

klein Adjektiv

klajn lille kleine

locker Adjektiv

lokər løs

sich anfühlen Verbum

zikh an-fyylən føles fühlt sich ... an

vergessen Verbum

fər-gæsən glemme

wieder Adverbium

viidər igen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

håndtag

Vis Svar

Griff

løs

Vis Svar

locker

i går

Vis Svar

gestern

lægge mærke til

Vis Svar

bemerkt