En klar besked til udlejeren om en lækkende vandhane | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En klar besked til udlejeren om en lækkende vandhane kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Der Wasserhahn im Badezimmer tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

Dea vasserhaan im baadetsimmer tropft viida, opvohl ikh een gestern fest-getsogen haabe. Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.

Da es immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

Daa ess imma viida passiiat, sollten vi:a vaar-sjajnlikh de:n fea-miita kontakt iiren. Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.

Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

Ikh kan ajn footo sjikkən unt erklæa-ren, dass ajne foa-yubə-geendə reparatuur nikht fung-tsjo-niiat hat. Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.

Æa-væne, dass vasser fea-sjvendət virt unt dii aplaage nass virt. Nævn, at der går vand til spilde, og at bordpladen bliver våd.

Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

Zollən vi:a zaagen, dass vi:a daass probleem nikht zelbst fea-ursaakht haaben? Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?

Schreib das deutlich dazu, aber formuliere es ruhig.

Sjraip dass dojtlikh datsoo, aaba formulii-re ess ruu-ik. Tag det tydeligt med, men formuler det roligt.

Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Verwirrung gibt.

Dii naakh-rikht sollte høøflikh, aaba konkret zajn, damit ess kajnə fea-viirung giipt. Beskeden bør være høflig, men præcis, så der ikke opstår forvirring.

Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

Fraak, van ajn klempna kommen køntə, vail foa-mittaagə unta dea vokhə fy:r uns sjvii-rikh zint. Spørg, hvornår en blikkenslager kan komme, fordi morgener på hverdage er svære for os.

Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

Vi:a kønnən ajn fleksibles tsait-fensta foa-sjlaagen, in de:m jeemant tsoo hauzə zajn kan. Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

Das sollte es dem Vermieter leichter machen, die Reparatur zu organisieren.

Dass sollte ess de:m fea-miita lajkhter makhen, dii reparatuur tsoo organisii-ren. Det burde gøre det lettere for udlejeren at få reparationen arrangeret.

Ord for ord

Der Der betyder den og står her foran Wasserhahn som det bestemte kendeord i Der Wasserhahn. Formen bruges sammen med et maskulint navneord, når det er grundled i sætningen.

Wasserhahn Wasserhahn betyder vandhane og betegner her den vandhane på badeværelset, der drypper. Ordet kan bruges om en vandhane, man beskriver i en besked om en reparation.

im Im betyder i i im Badezimmer. Det er den faste sammentrækning af in og dem og bruges her til at angive, hvor vandhanen er.

Badezimmer Badezimmer betyder badeværelse og angiver stedet i im Badezimmer. Det kan bruges efter im, når man beskriver noget, der befinder sig i badeværelset.

tropft Tropft betyder drypper i Der Wasserhahn im Badezimmer tropft wieder. Formen bruges om en væske, der kommer ud dråbe for dråbe; grundformen er tropfen.

wieder Wieder betyder igen og viser her, at vandhanen drypper på ny. Sammen med immer kan det danne mønstret immer wieder, når noget sker gentagne gange.

obwohl Obwohl betyder selv om og indleder her en indrømmende ledsætning: obwohl ich ihn gestern festgezogen habe. Efter obwohl står verballeddet til sidst, og forbindelsen bruges, når hovedsætningen stadig gælder trods en anden omstændighed.

ich Ich betyder jeg og er den, der udførte handlingen i obwohl ich ihn gestern festgezogen habe. Pronomenet bruges som grundled, når taleren fortæller om noget, vedkommende selv har gjort.

ihn Ihn betyder ham eller den og henviser her til den maskuline Wasserhahn, som blev strammet. Formen bruges som objekt for festgezogen; den tilsvarende grundledsform er er.

gestern Gestern betyder i går og angiver, hvornår handlingen fandt sted. Det kan placeres sammen med et perfektum, som i ich ihn gestern festgezogen habe, når man fortæller om en nylig tidligere handling.

festgezogen Festgezogen betyder strammet i ich ihn gestern festgezogen habe og viser, at vandhanen blev gjort strammere. Det er perfektumsformen af festziehen, som her står sammen med habe.

habe Habe er hjælpeverbet har i ich ihn gestern festgezogen habe. Det hjælper med at danne perfektum sammen med festgezogen, når ich fortæller om noget, jeg har gjort.

Da Da betyder da eller eftersom og giver her grunden til, at man bør kontakte udlejeren: Da es immer wieder passiert. Som ledsætningsindleder står verbet til sidst, og da bruges til at begrunde et forslag eller en beslutning.

es Es betyder det i Da es immer wieder passiert og henviser her til, at problemet bliver ved med at ske. Det kan bruges som grundled, når man taler om en situation eller hændelse uden at gentage hele beskrivelsen.

immer Immer betyder her altid eller igen og igen i immer wieder passiert. Mønstret immer wieder bruges, når den samme hændelse gentager sig; det passer derfor til et tilbagevendende problem.

passiert Passiert betyder sker i Da es immer wieder passiert. Formen er nutidsformen af passieren og bruges her om en hændelse, der fortsætter med at finde sted.

sollten Sollten betyder bør i sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren og udtrykker en anbefaling. Mønstret sollten wir ... bruges til at foreslå en handling, som flere personer bør udføre.

wir Wir betyder vi og er grundled i sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og den anden person i forslaget.

wahrscheinlich Wahrscheinlich betyder sandsynligvis og gør anbefalingen mindre kategorisk i sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren. Det kan placeres sammen med et forslag, når noget virker som den mest sandsynlige eller fornuftige løsning.

den Den er det bestemte kendeord foran Vermieter i den Vermieter kontaktieren. Formen bruges her, fordi Vermieter er objekt for kontaktieren; den tilsvarende grundledsform er der.

Vermieter Vermieter betyder udlejer og er den person, som beboerne vil kontakte om reparationen. Ordet bruges om modtageren af en besked om problemer i en lejet bolig.

kontaktieren Kontaktieren betyder kontakte i den Vermieter kontaktieren. Det står i infinitiv efter sollten og kan bruges med en person eller institution som objekt.

kann Kann betyder kan i Ich kann ein Foto schicken. Formen udtrykker mulighed eller evne for ich og bruges her sammen med en infinitiv til at beskrive, hvad taleren kan gøre.

ein Ein betyder et i ein Foto og markerer ét ubestemt foto. Det står foran Foto, når taleren nævner et foto, som endnu ikke er nærmere bestemt.

Foto Foto betyder foto og er det, taleren kan sende til udlejeren. Ordet kan bruges som objekt efter schicken, når man sender et billede som dokumentation.

schicken Schicken betyder sende i Ich kann ein Foto schicken. Det står i infinitiv efter kann og bruges med det, der sendes, for eksempel ein Foto.

und Und betyder og og forbinder her to handlinger: Ich kann ein Foto schicken und erklären. Det bruges til at føje en yderligere handling eller oplysning til den første.

erklären Erklären betyder forklare i Ich kann ein Foto schicken und erklären. Det står i infinitiv efter kann og kan bruges, når man forklarer et problem eller en situation.

dass Dass betyder at og indleder her indholdet af forklaringen i erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat. I en dass-ledsætning står verballeddet til sidst, og konstruktionen bruges til at gengive, hvad man forklarer.

eine Eine betyder en i eine vorübergehende Reparatur og markerer en ubestemt reparation. Det står foran Reparatur, som er det, der ikke virkede.

vorübergehende Vorübergehende betyder midlertidig og beskriver i vorübergehende Reparatur en løsning, der kun var tænkt til at gælde i kort tid. Adjektivet står foran navneordet og præciserer reparationens karakter.

Reparatur Reparatur betyder reparation og er her den midlertidige løsning, som ikke virkede. Ordet kan bruges i beskeder om en reparation, der skal udføres eller organiseres.

nicht Nicht betyder ikke og benægter her, at reparationen virkede i nicht funktioniert hat. Det kan placeres foran den del af udsagnet, der skal benægtes.

funktioniert Funktioniert betyder virkede eller fungerede i nicht funktioniert hat. Her er formen perfektumsformen af funktionieren og står sammen med hat; den samme form kan også bruges som nutidsform i en anden sammenhæng.

hat Hat er hjælpeverbet har i nicht funktioniert hat. Det står til sidst i dass-ledsætningen sammen med funktioniert og danner perfektum for Reparatur.

Erwähne Erwähne betyder nævn og er en direkte opfordring i Erwähne, dass Wasser verschwendet wird. Det er en imperativform, som kan bruges, når man beder én person om at føje en bestemt oplysning til en besked.

Wasser Wasser betyder vand og er det, der spildes i dass Wasser verschwendet wird. Ordet bruges her som det stof eller den ressource, problemet påvirker.

verschwendet Verschwendet betyder bliver spildt i dass Wasser verschwendet wird. Det er perfektumsformen af verschwenden, som her bruges sammen med wird til at danne passiv, hvor vandet er det, der udsættes for handlingen.

wird Wird betyder bliver i dass Wasser verschwendet wird og viser sammen med verschwendet, at vandet spildes. Konstruktionen bruges, når man beskriver en handling uden at fremhæve, hvem der udfører den.

die Die er det bestemte kendeord foran Ablage i die Ablage. Det viser, at der er tale om en bestemt Ablage, som allerede er relevant i beskrivelsen af problemet.

Ablage Ablage betyder her hylde eller bordplade og er den overflade, der bliver våd i die Ablage nass wird. Ordet bruges om en bestemt afsætnings- eller opbevaringsflade.

nass Nass betyder våd i die Ablage nass wird. Det beskriver den tilstand, Ablage kommer i, og kan bruges om en overflade, der er blevet våd af vand.

Sollen Sollen betyder skal eller bør i Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben? Formen bruges i et spørgsmål om, hvorvidt man bør sige noget, og mønstret Sollen wir ...? bruges til at spørge om et fælles forslag.

sagen Sagen betyder sige i Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben? Det står i infinitiv efter sollen og bruges her til at introducere det indhold, man overvejer at sige.

das Das har flere funktioner i dialogen. I das Problem er det det bestemte kendeord foran Problem, mens det i Schreib das deutlich dazu og Das sollte es dem Vermieter leichter machen er pronomenet det, som henviser til en tidligere oplysning.

Problem Problem betyder problem og henviser her til årsagen til lækagen. Ordet bruges med das i das Problem, når man omtaler en bestemt fejl eller vanskelighed.

selbst Selbst betyder selv og fremhæver i nicht selbst verursacht, at beboerne ikke selv forårsagede problemet. Det kan bruges sammen med et pronomen eller navneord for at understrege, hvem der udførte eller ikke udførte en handling.

verursacht Verursacht betyder forårsaget i das Problem nicht selbst verursacht haben. Det er perfektumsformen af verursachen og står sammen med haben i en ledsætning om, hvem der skabte problemet.

haben Haben betyder har i das Problem nicht selbst verursacht haben. Det er hjælpeverbet for wir og står sammen med verursacht for at danne perfektum.

Schreib Schreib betyder skriv og er en direkte opfordring i Schreib das deutlich dazu. Det er en imperativform, som bruges, når man beder én person om at tilføje noget skriftligt.

deutlich Deutlich betyder tydeligt i Schreib das deutlich dazu og beskriver, hvordan oplysningen skal skrives. Det kan bruges som adverbium, når man ønsker, at noget skal fremgå klart.

dazu Dazu betyder her med eller dertil i Schreib das deutlich dazu og viser, at oplysningen skal føjes til den eksisterende besked. Det bruges i denne sammenhæng, når noget tilføjes til en tekst eller forklaring.

aber Aber betyder men og skaber her en modsætning mellem at skrive oplysningen tydeligt og at formulere den roligt. Det bruges til at forbinde to instruktioner, hvor den ene begrænser eller nuancerer den anden.

formuliere Formuliere betyder formulér i formuliere es ruhig. Det er en direkte opfordring til at vælge ordene på en bestemt måde og bruges her om tonen i beskeden.

ruhig Ruhig betyder roligt i formuliere es ruhig og angiver, at beskeden skal have en rolig tone. Det bruges her som adverbium til at beskrive måden, man formulerer noget på.

Nachricht Nachricht betyder besked og er her den tekst, som skal sendes til udlejeren. Ordet kan bruges om en skriftlig meddelelse, der skal være høflig og konkret.

sollte Sollte betyder bør i Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein og udtrykker en anbefaling til, hvordan beskeden skal være. Formen bruges sammen med sein, når man angiver en ønsket eller passende egenskab.

höflich Höflich betyder høflig og beskriver i Die Nachricht sollte höflich ... den ønskede tone i beskeden. Det kan bruges om en besked, der henvender sig respektfuldt til en anden person.

konkret Konkret betyder konkret eller specifik og beskriver, at Die Nachricht skal indeholde klare oplysninger. Det kan bruges om en besked, hvor problemet og den ønskede handling ikke er uklare.

sein Sein betyder være i Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein. Det står i infinitiv efter sollte og forbinder beskeden med de egenskaber, den bør have.

damit Damit betyder så eller for at og angiver her formålet med, at beskeden er høflig og konkret: damit es keine Verwirrung gibt. Det indleder en ledsætning med verbet til sidst, når man forklarer et ønsket resultat.

keine Keine betyder ingen i damit es keine Verwirrung gibt og benægter, at der opstår forvirring. Det står foran Verwirrung og bruges her til at sige, at der slet ikke skal være nogen forvirring.

Verwirrung Verwirrung betyder forvirring og er det uønskede resultat, man vil undgå i damit es keine Verwirrung gibt. Ordet kan bruges, når en uklar besked eller situation kan føre til misforståelser.

gibt Gibt betyder er eller findes i es gibt og bruges her i damit es keine Verwirrung gibt. Konstruktionen es gibt bruges til at sige, at noget findes eller opstår, også når det står i en ledsætning.

Frag Frag betyder spørg og er en direkte opfordring i Frag, wann ein Klempner kommen könnte. Det er en imperativform, som bruges, når man beder én person om at indhente en bestemt oplysning.

wann Wann betyder hvornår og indleder her det indirekte spørgsmål wann ein Klempner kommen könnte. I denne konstruktion står verbet til sidst, og wann bruges til at spørge om et tidspunkt.

Klempner Klempner betyder blikkenslager og er den håndværker, som muligvis skal komme og reparere vandhanen. Ordet bruges her som grundled for kommen könnte.

kommen Kommen betyder komme i wann ein Klempner kommen könnte. Det står i infinitiv efter könnte og bruges her om håndværkerens besøg i boligen.

könnte Könnte betyder kunne eller måske kunne og gør spørgsmålet om håndværkerens besøg høfligt og åbent. Formen bruges sammen med kommen, når man spørger, hvornår noget muligvis kan ske.

weil Weil betyder fordi og indleder her grunden til, at et tidspunkt skal aftales: weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind. Efter weil står verbet til sidst, og forbindelsen bruges til at forklare en begrænsning.

Vormittage Vormittage betyder formiddage og henviser her til flere formiddage i løbet af ugen. Det er flertalsformen af Vormittag og kan bruges, når man taler om tidspunkter på flere dage.

unter Unter betyder her i eller på i det faste tidsudtryk unter der Woche, som betyder på hverdage eller i løbet af ugen. Udtrykket bruges til at beskrive tid inden for den almindelige uge.

Woche Woche betyder uge i unter der Woche. Sammen med unter og der danner det et tidsudtryk, der her afgrænser formiddagene til hverdage.

für Für betyder for i für uns og angiver, hvem formiddagene er vanskelige for. Præpositionen bruges her foran uns til at beskrive en persons eller gruppes situation.

uns Uns betyder os i für uns og henviser til de to personer, der planlægger beskeden. Formen står efter für, som her bruges til at angive, hvem noget gælder for.

schwierig Schwierig betyder svær eller vanskelig i Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind. Det beskriver her, at bestemte tidspunkter ikke passer godt, og kan bruges efter sein om en situation, der er besværlig.

sind Sind betyder er i Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind. Det er formen af sein, der passer til Vormittage, og bruges her til at forbinde tidspunkterne med egenskaben schwierig.

können Können betyder kan i Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen. Formen udtrykker mulighed for wir og står sammen med vorschlagen for at beskrive, hvad de kan tilbyde.

flexibles Flexibles betyder fleksibelt og beskriver i ein flexibles Zeitfenster et tidsrum, der kan tilpasses. Adjektivet står foran Zeitfenster og angiver, at tidspunktet ikke er fastlåst.

Zeitfenster Zeitfenster betyder tidsrum eller tidsvindue og er her en periode, hvor nogen kan være hjemme. Ordet kan bruges, når man foreslår en afgrænset, men fleksibel tid til et besøg.

vorschlagen Vorschlagen betyder foreslå i Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen. Det står i infinitiv efter können og bruges med det, man foreslår, her ein flexibles Zeitfenster.

in In betyder i i in dem jemand zu Hause sein kann og angiver, at nogen kan være hjemme inden for det nævnte tidsrum. Her hører in sammen med dem i en relativ konstruktion om Zeitfenster.

dem Dem betyder som eller der i in dem jemand zu Hause sein kann og henviser tilbage til Zeitfenster. Formen står efter in i denne sted- eller tidsangivelse og indleder den relative del, der forklarer tidsrummet.

jemand Jemand betyder nogen i in dem jemand zu Hause sein kann. Det bruges, når personen ikke specificeres, og her betyder det, at mindst én af beboerne kan være hjemme.

zu Hause Zu Hause betyder hjemme i jemand zu Hause sein kann. Zu og Hause står sammen i dette faste udtryk, så betydningen kommer fra hele udtrykket; det bruges til at beskrive, at en person befinder sig i sit hjem.

leichter Leichter betyder lettere i Das sollte es dem Vermieter leichter machen. Det er sammenligningsformen af leicht og bruges her til at sige, at noget gør en handling mindre vanskelig for udlejeren.

machen Machen betyder gøre i Das sollte es dem Vermieter leichter machen. Konstruktionen es jemandem leichter machen betyder at gøre noget lettere for nogen og bruges her om at lette udlejerens planlægning.

zu Zu er infinitivmarkøren i die Reparatur zu organisieren. Sammen med organisieren danner den infinitiven, som forklarer, hvilken handling der bliver lettere.

organisieren Organisieren betyder organisere eller arrangere i die Reparatur zu organisieren. Det står efter zu og bruges her om at få reparationen planlagt og sat i stand.

Grammatikpunkter

obwohl + Verb am Ende

Obwohl der Wasserhahn festgezogen ist, tropft er immer wieder.

Opvohl dea vasserhaan fest-getsogen ist, tropft ea imma viida.

Selvom vandhanen er strammet, drypper den igen og igen.

Efter obwohl står verbet sidst i ledsætningen. Det adskiller sig fra dansk ordstilling.

Tysk Ordforråd

Badezimmer Substantiv

baadetsimmer badeværelse

festgezogen Verbum

fest-getsogen strammet

Foto Substantiv

footo foto

immer wieder Adverbium

imma viida igen og igen

kontaktieren Verbum

kontakt iiren kontakte

obwohl Konjunktion

opvohl selvom

passiert Verbum

passiiat sker

schicken Verbum

sjikkən sende

tropft Verbum

tropft drypper

Vermieter Substantiv

fea-miita udlejer

wahrscheinlich Adverbium

vaar-sjajnlikh sandsynligvis

Wasserhahn Substantiv

vasserhaan vandhane

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

drypper

Vis Svar

tropft

vandhane

Vis Svar

Wasserhahn

udlejer

Vis Svar

Vermieter

selvom

Vis Svar

obwohl