Høflig afklaring af en bordreservation | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Høflig afklaring af en bordreservation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

Isj haa-be dee-sen tisj re-ser-viirt, vajl isj aj-ne ruu-i-ge-re ek-ke brau-khe. Jeg har reserveret dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.

Mir war nicht klar gewesen, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.

Miir vaar nisjt klaar ge-ve-sen, das re-ser-viirungen hiir fyr ajn-tsel-ne tisje gel-ten. Jeg var ikke klar over, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde.

Sie führten das System ein, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

Zii fyr-ten das sys-teem ajn, naakh-deem zisj mee-re-re loj-te yber dii enge be-sjveert hat-ten. De indførte systemet, efter at flere mennesker havde klaget over, at der var for trangt.

Dann sollte ich mich umsetzen, bevor du dich einrichtest.

Dan sjol-te isj misj um-zetsen, be-foor duu disj ajn-risj-test. I så fald bør jeg flytte mig, før du finder dig til rette.

Du könntest bleiben, wenn du dein Gespräch kurz halten und leise sprechen kannst.

Duu køn-test blaj-ben, ven duu dajn ge-sjprææsj kurts hal-ten unt laj-ze sjpræsjen kanst. Du kan godt blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale stille.

Es könnte länger dauern als erwartet, daher scheint es fairer, wenn ich mich umsetze.

Es køn-te læng-er dau-er-n als er-var-tet, da-heer sjajnt es fær-er, ven isj misj um-zets-e. Det kan vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

Das vajs isj tsu sjætsen, vajl isj aj-ne præ-sen-ta-tsi-oon au-fnee-men mus. Det sætter jeg pris på, fordi jeg skal optage en præsentation.

Ich wähle den Loungebereich, wo man beim Sprechen weniger stört.

Isj vææ-le deen laun-dsj-be-rajkh, voo man bajm sjpræsjen vee-ni-ger sjtøørt. Jeg vælger loungeområdet, hvor man forstyrrer mindre, når man taler.

Ord for ord

Ich «Ich» betyder «jeg» og er den, der har reserveret bordet eller fremsætter udsagnet. Formen bruges som subjekt, for eksempel i «Ich brauche ...».

habe I «Ich habe diesen Tisch reserviert» hjælper «habe» med at udtrykke, at reservationen allerede er foretaget. Det bruges sammen med en perfektumform som «reserviert»; en ny genanvendelig struktur er «Ich habe ... gemacht».

diesen «diesen» peger på det bestemte bord, som taleren henviser til: «diesen Tisch». Brug «diesen» foran et bestemt maskulint substantiv, når du peger på eller identificerer noget konkret.

Tisch «Tisch» betyder «bord» og er her det bord, reservationen gælder. Ordet kan bruges i møblerings- og arbejdspladssammenhænge, for eksempel «an einem Tisch».

reserviert «reserviert» betyder her «reserveret» og beskriver, hvad taleren allerede har gjort med bordet. Det bruges i «Ich habe diesen Tisch reserviert»; en ny eksempelstruktur er «einen Platz reservieren».

weil «weil» indleder årsagen til, at bordet blev reserveret: «weil ich eine ruhigere Ecke brauche». Efter «weil» står verbet normalt sidst, så du kan bruge «weil ich ... brauche» til at forklare en grund.

eine «eine» betyder her «en» og introducerer «eine ruhigere Ecke», altså et roligere hjørne, som ikke er nærmere identificeret. Brug «eine» foran et substantiv, når du omtaler én ubestemt ting.

ruhigere «ruhigere» betyder «mere stille» og beskriver hjørnet som mere roligt end det sted, taleren ellers kunne sidde. Formen kan genbruges foran et substantiv i sammenligninger, for eksempel «ein ruhigerer Platz» i en ny eksempelsætning.

Ecke «Ecke» betyder «hjørne» og er det roligere område, taleren har brug for. Ordet bruges om en afgrænset del af et rum, for eksempel «eine Ecke im Raum».

brauche «brauche» betyder «har brug for» i «ich ... brauche». Det udtrykker et behov og bruges direkte med det, man har brug for, som i «Ich brauche eine Pause» i et nyt eksempel.

Mir «Mir» betyder «mig» eller «for mig» og viser, hvem noget ikke var klart for: «Mir war nicht klar gewesen». Det bruges ofte i udtryk om personlig oplevelse eller vurdering, for eksempel «Mir ist das klar».

war I «Mir war nicht klar gewesen» beskriver «war» en tidligere tilstand, nemlig at noget ikke stod klart for taleren. Formen bruges sammen med et prædikativ som «klar» eller «nicht klar».

nicht «nicht» nægter udsagnet, så «nicht klar» betyder «ikke klart». Det placeres her foran det, der nægtes, og kan bruges til at afvise en forståelse, for eksempel «Das ist nicht klar».

klar «klar» betyder her «klart» eller «forstået» i udtrykket «Mir war nicht klar gewesen». Det bruges sammen med «sein» om noget, der er tydeligt eller forstået, som i «Jetzt ist es klar».

gewesen «gewesen» bidrager i «war ... gewesen» med betydningen «været» og viser den tidligere tilstand «ikke været klart». Det er en form af «sein», som bruges sammen med hjælpeverbet «war» i denne tidslige beskrivelse.

dass «dass» betyder «at» og indleder indholdet af det, der ikke var klart: «dass Reservierungen hier ... gelten». Efter «dass» står verbet sidst, hvilket ses i «... gelten».

Reservierungen «Reservierungen» betyder «reservationer» og er i dialogen det, der gælder for enkelte borde. Flertalsformen bruges om flere reservationer eller reservationer som en generel ordning.

hier «hier» betyder «her» og henviser til det delte arbejdsområde, hvor samtalen foregår. Det kan placeres sammen med et udsagn om regler eller praksis, som i «Hier gelten andere Regeln» i et nyt eksempel.

für «für» betyder «for» og viser i «für einzelne Tische», hvilke borde reservationerne gælder for. Brug «für» sammen med den person eller ting, som en regel, handling eller ordning er rettet mod.

einzelne «einzelne» betyder «enkelte» eller «individuelle» og afgrænser reservationerne til separate borde. Det kan bruges foran et substantiv for at fremhæve, at noget gælder for hver enkelt del.

Tische «Tische» betyder «borde» og henviser her til de individuelle borde i arbejdsområdet. Formen bruges, når der er tale om flere borde, for eksempel «mehrere Tische» i et nyt eksempel.

gelten «gelten» betyder her «gælde» i «Reservierungen ... gelten». Det bruges om en regel, aftale eller ordning, der er gyldig for noget, som i «Diese Regeln gelten hier».

Sie «Sie» betyder «de» i «Sie führten das System ein» og henviser til de personer, der indførte systemet. Her står det som subjekt for en gruppe personer.

führten «führten» betyder «indførte» i «Sie führten das System ein». Sammen med «ein» danner det udtrykket «einführen», som bruges om at sætte et system eller en ordning i gang.

das «das» betyder «det» og henviser her til det system, som blev indført: «das System». Det står foran et bestemt intetkønsord og kan bruges til at pege på noget allerede identificeret.

System «System» betyder «system» og er den ordning, der blev indført for at håndtere pladsmangel. Ordet kan bruges om en organiseret måde at gøre noget på, for eksempel «ein neues System».

ein I «führten ... ein» er «ein» den adskilte del af verbet «einführen» og bidrager til betydningen «indføre». Brug hele udtrykket «einführen» om at starte en ny ordning eller metode; «ein» står her sidst i hovedsætningen.

nachdem «nachdem» betyder «efter at» og placerer indførelsen af systemet efter klagerne: «nachdem sich mehrere Leute ... beschwert hatten». Det indleder en ledsætning, hvor verbet står sidst.

sich «sich» er den refleksive del af «sich beschweren» i «sich ... beschwert hatten». Sammen betyder udtrykket, at folk klagede, og konstruktionen bruges med den person eller gruppe, der klager.

mehrere «mehrere» betyder «flere» og viser, at det var mere end én person, der klagede. Det bruges foran et substantiv i flertal, som i «mehrere Leute».

Leute «Leute» betyder «folk» eller «mennesker» og henviser her til flere personer i arbejdsområdet. Ordet bruges normalt om mennesker som gruppe, for eksempel «Viele Leute arbeiten hier» i et nyt eksempel.

über I «über die Enge» betyder «über» «over» eller «om» og angiver, hvad folk klagede over. Verbet «sich beschweren» bruges her med «über» efterfulgt af det, klagen handler om.

die «die» betyder her «den» og introducerer den bestemte pladsmangel i «die Enge». Det viser, at taleren henviser til en konkret situation, som samtalepartnerne kender.

Enge «Enge» betyder «trængsel» eller «pladsmangel» og er det problem, folk havde klaget over. Ordet bruges om en situation, hvor der er for lidt plads, som i «Die Enge stört viele Leute» i et nyt eksempel.

beschwert «beschwert» indgår i «sich ... beschwert hatten» og betyder her «klaget». Sammen med «sich über» bruges det til at angive, at nogen udtrykker utilfredshed med noget.

hatten «hatten» er hjælpeverbet i «beschwert hatten» og viser, at klagerne fandt sted før systemet blev indført. Det står sammen med «beschwert» i ledsætningen efter «nachdem».

Dann «Dann» betyder her «så» eller «i så fald» og forbinder den nye beslutning med oplysningerne om reservationen. Det kan bruges i begyndelsen af et svar, når man drager en praktisk konsekvens: «Dann sollte ich ...».

sollte «sollte» udtrykker her, hvad taleren mener, han bør gøre: «sollte ich mich umsetzen». Det bruges til at fremsætte en anbefaling eller en rimelig selvpålagt pligt på en forholdsvis afdæmpet måde.

mich «mich» betyder «mig» og er den person, der flytter sig i «mich umsetzen». Sammen med «umsetzen» viser det, at taleren selv skifter plads.

umsetzen «umsetzen» betyder her «flytte plads» eller «sætte sig et andet sted». I «mich umsetzen» bruges det om at skifte sæde, for eksempel når man vil give en anden bedre arbejdsro.

bevor «bevor» betyder «før» og angiver, at flytningen skal ske, inden den anden person finder sig til rette: «bevor du dich einrichtest». Det indleder en tidsledsætning med verbet sidst.

du «du» betyder «du» og er den person, der skal finde sig til rette ved bordet. Det bruges som subjekt i direkte, uformel tiltale, som i «du dich einrichtest».

dich «dich» betyder «dig» og er den refleksive del af «dich einrichtest». Sammen beskriver udtrykket, at du gør dig klar og finder dig til rette på stedet.

einrichtest «einrichtest» betyder her «finder dig til rette» eller «indretter dig» i «du dich einrichtest». Det bruges om at gøre en plads klar til sig selv, som når man sætter sig og organiserer sine ting.

könntest «könntest» udtrykker en høflig mulighed i «Du könntest bleiben»: «du kunne godt blive». Det gør et forslag eller en tilladelse mindre direkte og bruges ofte med en betingelse efter «wenn».

bleiben «bleiben» betyder «blive» og er det, taleren foreslår, at den anden kan gøre. Det bruges om at forblive på samme sted eller i samme situation, for eksempel «Du kannst hier bleiben».

wenn «wenn» betyder «hvis» og indleder betingelsen for, at personen kan blive: «wenn du dein Gespräch kurz halten ... kannst». Det bruges til at knytte en mulighed til en betingelse.

dein «dein» betyder «din» og viser, at samtalen eller opkaldet tilhører den person, der tiltales: «dein Gespräch». Det står foran et substantiv for at angive ejerskab eller tilknytning.

Gespräch «Gespräch» betyder her «samtale» eller «opkald» og er det, der skal holdes kort og foregå stille. Ordet bruges om en samtale mellem personer, også når den foregår som et arbejdsmæssigt opkald.

kurz «kurz» betyder «kort» og beskriver i «dein Gespräch kurz halten», at samtalen skal have begrænset varighed. Det indgår i det genanvendelige mønster «etwas kurz halten», når noget skal begrænses i længde.

halten I «dein Gespräch kurz halten» betyder «halten» ikke blot at holde fysisk, men at sørge for, at samtalen forbliver kort. Konstruktionen «etwas kurz halten» kan bruges om at begrænse varigheden af en samtale eller forklaring.

und «und» betyder «og» og forbinder de to betingelser: at holde samtalen kort og tale stille. Det bruges til at forbinde sidestillede handlinger eller oplysninger.

leise «leise» betyder «stille» eller «lavmælt» og beskriver, hvordan personen skal tale for ikke at forstyrre. Det kan bruges sammen med «sprechen», som i «leise sprechen».

sprechen «sprechen» betyder «tale» og beskriver den mundtlige handling i «leise sprechen». Det kan bruges med et adverbium, der angiver måden, for eksempel «deutlich sprechen» i et nyt eksempel.

kannst «kannst» betyder «kan» og spørger her, om personen er i stand til både at holde samtalen kort og tale stille. Det bruges sammen med infinitiver som «halten» og «sprechen».

Es «Es» fungerer her som subjekt for situationen i «Es könnte länger dauern», altså at det kan vare længere. Det henviser ikke til en bestemt person, men til den omtalte samtale eller situation.

könnte «könnte» udtrykker en mulighed eller usikker forventning: noget kan måske vare længere end forventet. Det bruges ofte til forsigtige vurderinger, som i «Es könnte schwierig werden» i et nyt eksempel.

länger «länger» betyder «længere» og sammenligner varigheden med det forventede i «länger dauern als erwartet». Det bruges til at beskrive en større tidsmæssig udstrækning.

dauern «dauern» betyder «vare» og bruges her om, hvor lang tid samtalen kan tage. En almindelig struktur er «etwas dauert lange», hvor «etwas» er det, der har en varighed.

als «als» betyder «end» i sammenligningen «länger dauern als erwartet». Det forbinder det faktiske eller mulige omfang med det, man sammenligner med.

erwartet «erwartet» betyder «forventet» i den forkortede sammenligning «als erwartet». Det henviser til den varighed, man på forhånd havde regnet med, uden at denne forventning gentages i sætningen.

daher «daher» betyder «derfor» og viser, at beslutningen om at flytte sig følger af risikoen for, at samtalen varer længere. Det kan bruges til at indlede en konklusion baseret på den foregående oplysning.

scheint «scheint» betyder her «synes» eller «forekommer» i «scheint es fairer». Det bruges til at formulere en vurdering uden at fremstille den som et ubestrideligt faktum.

fairer «fairer» betyder «mere rimeligt» og vurderer flytningen som den mere hensynsfulde løsning i situationen. Formen bruges til at sammenligne to mulige løsninger, for eksempel «Das wäre fairer» i et nyt eksempel.

umsetze «umsetze» betyder her «flytter plads» i «wenn ich mich umsetze». Det er den bøjede form af «umsetzen» i ledsætningen og bruges sammen med «mich», når taleren selv skifter sæde.

weiß I «Das weiß ich zu schätzen» bidrager «weiß» til det faste udtryk for «det sætter jeg pris på»; her betyder hele udtrykket altså ikke blot «det ved jeg». Brug «Das weiß ich zu schätzen» som en høflig måde at anerkende en andens hensyn på.

zu «zu» er infinitivmarkøren i «zu schätzen» og er en fast del af udtrykket «Das weiß ich zu schätzen». Den står her foran infinitiven «schätzen» og kan ikke udelades i denne konstruktion.

schätzen I «Das weiß ich zu schätzen» betyder «schätzen» «værdsætte» eller «sætte pris på». Sammen med «weiß» og «zu» danner det en høflig formulering, der bruges til at takke eller anerkende en handling.

Präsentation «Präsentation» betyder «præsentation» og er det, taleren skal optage. Ordet bruges om en mundtlig eller visuel fremlæggelse, for eksempel «eine Präsentation vorbereiten» i et nyt eksempel.

aufnehmen «aufnehmen» betyder her «optage» en præsentation. Det bruges om at lave en lyd- eller videooptagelse, som i «ein Gespräch aufnehmen» i en ny situation.

muss «muss» udtrykker nødvendighed i «eine Präsentation aufnehmen muss»: taleren er nødt til at optage præsentationen. Det bruges sammen med en infinitiv, som står sidst i ledsætningen.

wähle «wähle» betyder «vælger» og viser, at taleren beslutter sig for loungeområdet. Det kan bruges med det valgte sted eller den valgte mulighed, for eksempel «Ich wähle diesen Platz».

den «den» står i «den Loungebereich» som bestemmelsesord for det konkrete loungeområde, taleren vælger. Det bruges her foran et bestemt maskulint substantiv i denne sætning.

Loungebereich «Loungebereich» betyder «loungeområde» og er det sted, hvor samtalen vil forstyrre mindre. Ordet betegner et afgrænset område til afslapning eller uformelt ophold.

wo «wo» betyder «hvor» og henviser til loungeområdet som det sted, hvor man forstyrrer mindre ved at tale. Det bruges til at indlede en stedrelateret ledsætning.

man «man» betyder «man» eller «folk» og taler generelt om personer, ikke om en bestemt samtalepartner. I «wo man beim Sprechen weniger stört» beskriver det en generel egenskab ved området.

beim «beim» betyder her «ved» eller «når» og er en sammentrækning af «bei dem» i «beim Sprechen». Det bruges til at knytte en situation eller aktivitet til noget, der sker samtidig.

weniger «weniger» betyder «mindre» og viser, at tale i loungeområdet skaber mindre forstyrrelse. Det bruges til at sammenligne mængden eller graden af noget, som i «weniger Lärm» i et nyt eksempel.

stört «stört» betyder «forstyrrer» i «man ... weniger stört». Det beskriver den virkning, tale har på andre mennesker, og kan bruges med den person eller situation, der bliver forstyrret.

Grammatikpunkter

beim + substantivierter Infinitiv

beim Sprechen

bajm sjpræsjen

når man taler

„beim“ står foran en substantiveret infinitiv og beskriver, hvornår noget sker.

zu + Infinitiv

zu schätzen

tsu sjætsen

at sætte pris på

„zu“ bruges foran infinitiven i visse faste forbindelser, som „zu schätzen“.

Tysk Ordforråd

brauche Verbum

brau-khe har brug for

weil ich eine ruhigere Ecke brauche

Ecke Substantiv

ek-ke hjørne

eine ruhigere Ecke

einzelne Adjektiv

ajn-tsel-ne enkelte

einzelne Tische

Enge Substantiv

enge trængsel

über die Enge beschwert

führten Verbum

fyr-ten indførte

Sie führten das System ein.

gelten Verbum

gel-ten gælde

für einzelne Tische gelten

klar Adjektiv

klaar klar over

Mir war nicht klar gewesen

Leute Substantiv

loj-te mennesker

nachdem sich mehrere Leute beschwert hatten

reserviert Verbum

re-ser-viirt reserveret

Ich habe diesen Tisch reserviert.

Reservierungen Substantiv

re-ser-viirungen reservationer

dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten

ruhigere Adjektiv

ruu-i-ge-re mere stille

Ich brauche eine ruhigere Ecke.

System Substantiv

sys-teem system

Sie führten das System ein.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indførte

Vis Svar

führten

reserveret

Vis Svar

reserviert

gælde

Vis Svar

gelten

mere stille

Vis Svar

ruhigere